Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 25.1

Ночь была такая глухая и темная, что ни один поезд не отправлялся в столицу немедленно.

Мистеру и миссис Милвард пришлось отправиться в отель, но он был переполнен. Им удалось добыть лишь одну маленькую комнатку, в которой была лишь одна кровать.

Другими словами, это было историческое событие: Милварды впервые разделили ложе.

Покусывая ногти, Калеб нервно прошёлся по комнате. Он понятия не имел, почему ему так трудно было совладать с дрожью.

Сэди сейчас была в ванной.

«Черт!»

Да , ей нужно было вымыться перед сном, но он понятия не имел, почему чувствовал себя так неуютно. Калеб уже начал злиться, когда Сэди сказала, что он пойдет мыться после нее.

Он взял ту воду, что осталась, и снова и снова стал мыть свисающую челку.

«Успокойся, успокойся».

Наконец, он отвесил себе пощечину. Послышался хлопок, и ему стало больно.

В этот момент Сэди открыла дверь и вошла. Калеб медленно выпрямился и посмотрел на нее. У Сэди были красные губы, влажная кожа и свисающие мокрые волосы.

На ней была тонкая ночная рубашка, открывавшая шею и ключицы. Она стояла прямо напротив Калеба и смотрела на него. Возможно, из-за хорошего освещения она четко его видела.

Сэди в удивлении открыла глаза шире.

- Твоё лицо...

Вдруг она заметила странную отметину на его лице.

Сэди выглядела обеспокоенной.

Калеб отвернулся и прокашлялся.

- Ничего.

Сэди хотела спросить его еще, но вскоре, вытирая волосы полотенцем, стала говорить на другую тему.

- Когда у тебя отпуск?

Калеб нахмурился и снова уставился на нее. Пурпурные глаза, похожие на капли дождевой воды, медленно моргнули.

Калеб, тупо смотревший на нее во власти странного чувства,пришел в себя и коротко ответил:

- Отпуск будет, когда я этого захочу.

- Какая точная дата?

- Это зависит от меня, ведь банк принадлежит мне.

Конечно, на работе слова начальника закон, но разве нужно быть таким упрямым?

Она снова спросила:

- Разве сэру Джилесу не будет тяжело одному?

- Почему ты о нем беспокоишься?..

Брови Калеба дрогнули и нахмурились. Он вспомнил, как Сэди сидела рядом с Нейлом и смеялась.

Его сердце начало закипать.

- Потому что, он твой секретарь. Если ты заболеешь...

- Заболею? - решительно повторил Калеб.

Сэди помешкала с мгновение и сказала:

- Потому что, это было бы трудно для тебя. Лорд Джилес - компетентный секретарь.

Только тогда Калеб понял, что она беспокоится о нем. Теперь ему нечего было сказать.

Сэди посмотрела в туманное окно сквозь тонкие занавески. Постепенно на нее накатывала усталость. Все тело тяжелело, хотя, возможно, это было из-за теплой воды.

-Уже поздно. Почему бы тебе не лечь в постель?

Калеб молча кивнул. Вот и все. Он хотел бы выбежать из комнаты и из здания, но ноги ему не повиновались.

Сэди тоже было неуютно. Она долго мешкала, но затем легла на кровать.

-Я... - тихо сказал Калеб.    

Он казался смущенным.

Сэди молча ждала, что он скажет.

-Я посплю на полу.

Но даже летом на рассвете полы были холодными. Если бы он спал на полу, то мог бы простудиться, а в Калеба не так давно стреляли.

Сэди оперлась об изголовье и внимательно посмотрела на него.

-Все в порядке. Мы просто поспим вместе.

Казалось, что Калеб беспокоится о болезни.

Он выглядел озадаченным.

-Со мной не все в порядке.

- Это потому, что там тесно? Я могу спать у стены. Это привычка.

Сэди быстро прижалась к стене. Калеб тихо вздохнул.

- Проблема не в этом.

- Ну что ж ...

Сэди моргнула своими невинными, ясными глазами.

- Давай спать вместе. Давай спать.

В конце концов Калеб нервно распустил волосы и лег в постель. Пушистая кровать затрепетала и вскоре успокоилась.

Он лежал плечом к плечу с Сэди, как она и боялась.

Калеб повернулся спиной и посмотрел в другую сторону. Широкие плечи выдавались вперед, хотя он был одет в темно-синюю ночную рубашку.

- Карл, - прошептала ему Сэди.

Плечи Калеба вздрогнули, потом он успокоился.

Он не ответил, хотя она прекрасно понимала, что он не спит.

- Я знаю, что тебе со мной неловко.Но спасибо, что приехал сюда.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1321767