Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 22.1

Мистер и миссис Милвард поспешили домой, успев на поезд. Это было после того, как он уже объяснил ситуацию полицейскому.

Сидя у окна поезда с застывшим лицом, Калеб не сказал Сэди ни слова. То же самое было и с Сэди.

Страшная тишина продолжалась до тех пор, пока он не вернулся в особняк и не вошел в комнату.

Когда Калеб сердитыми шагами вошел в комнату, Сэди, которая на мгновение замешкалась, тоже последовала за ним.

Как только дверь закрылась, Калеб обернулся и посмотрел на нее.

- Ты…

Калеб повысил голос и на мгновение замолчал.

Он глубоко вздохнул, как будто собирался привести в порядок чувства. Чем дольше он молчал, тем сильнее Сэди чувствовала, что у нее пересыхает во рту.

- Какого черта ты там делала?

Наконец, Калеб задал вопрос: Сэди не знала, как объяснить.

Могла ли она рассказать ему все, что сказал граф Феликс? Это была ее первая мысль. Это правда, что Калеб был немного ближе к ней, чем раньше, но после того, как она опозорилась, она боялась его.

Люди всегда были отчуждены от мелочей.

Сэди боялась, что ее отношения с Калебом вернутся к исходной точке. Они провели черту, подозревали и обижались друг на друга.

Сэди хотелось плакать. Но ни одной капли слез не пролилось из глаз. Было просто уныло и душно.

Она не знала, как выразить это чувство и ответила спокойно, опустив глаза:

- Могу я поговорить с тобой позже? Мне нужно время, чтобы собраться с мыслями.

- Что бы ты сделала, если бы я захотел услышать это прямо сейчас? - резко ответил Калеб.

Сэди снова закрыла рот.

Калеб был в ярости, но она не была уверен, на кого был направлен этот гнев. Граф Феликс или Сэди.

- Прости, Карл.

- Я не хочу извинений. Почему ты говоришь, что тебе жаль, почему этот гребаный граф... - голос Калеба снова стал громче.

Он сказал это и крепко сжал кулак. Сэди уже знала, что за этим последует.

- Почему вы были так близки с графом Феликсом?

Сэди на мгновение заколебалась, но все же сумела ответить.

- Это было не то, чего я хотела.

- Я знаю.

- Ну что ж.... Я просто хочу знать, почему ты в таком отчаянии и что там случилось.

 Калеб разорвал галстук, который Сэди ему аккуратно завязала.

У графа Феликса на лице было несколько шрамов, свидетельствующих о том, что его избили. Губы его распухли и потрескались. Аккуратные волосы были в полном беспорядке, как будто в них попала бомба.

- Прежде всего... нам нужно залечить раны, - сказала Сэди, медленно разглядывая его, растрепанного.

Калеб яростно вскинул брови.

- Ты в долгу перед графом? Или ты слаба? Дай мне все исправить, черт возьми!

Он дал выход своему гневу.

Сэди охватили горькие чувства. Калеб убеждал ее снова решить этот вопрос. Что, черт возьми, сделало его таким? Сэди стало стыдно, и она закрыла лицо руками.

- Мне очень жаль, Карл. Мне очень жаль.

У нее не было возможности встретиться с Калебом лицом к лицу. Ей удалось заговорить после долгого молчания. 

-Я была... за все время моего брака.... Меня оскорбляли.  

Это слово вылетело так гладко, что она не поняла, почему раньше это вызывало у нее трудности.

Калеб хотел было снова закричать, но задержал дыхание. Сэди все еще говорила скупо, уткнувшись лицом в свои руки.

- Иногда он меня бил… душил… это происходило постоянно. Жена должна беспрекословно повиноваться мужу, как он говорил.

Калеб болезненно застонал. Он, пошатываясь, подошел вплотную к Сэди.

Сэди поняла, что он стоит прямо перед ней и напрягла плечи.

- Он издевался надо мной каждый день, звал дочерью из далекой семьи. Он запер меня в особняке и кормил так, чтобы я не умерла от голода. И вдруг, он попросил меня родить ребенка.

Калеб протянул руку, чтобы обнять ее за плечи, но тут же опомнился. Тело Сэди дрожало.

Сэди тяжело вздохнула, потом выдохнула и повторила:

- Я не хотела, чтобы у меня был ребенок от графа... Я тайком приняла таблетку, и я не зачала. К счастью. Вот почему я развелась. Клянусь, тебе не о чем было беспокоиться.

Сэди намеренно выплевывала слово за словом.

- Это часть - того, что ты видел сегодня. Граф никогда не относился ко мне, как к человеку... потому что это не так.

Молчание длилось довольно долго. Сэди смотрела вниз с закрытым ртом, как будто она закончила говорить. Она слышала дыхание Калеба совсем близко от себя.

Десятки тысяч фантазий пронеслись в ее голове. Сэди чувствовала себя странно. Бывало ли когда-нибудь такое тягостное молчание в ее жизни?

Сэди потерла пересохшие губы тыльной стороной ладони.

«Я не выдержу, если не сделаю такой глупости».

Вскоре она прижала к губам тыльную сторону ладони. Это было сделано для того, чтобы не дать вырваться вздоху.

- Почему ты....

Спустя долгое время Калеб заговорил низким и тяжелым голосом. Его неуклюжая рука схватила руку Сэди и опустила ее вниз. Это были все еще холодные и твердые руки.

Сэди могла только смотреть на него.

- Почему ты не сказала это с самого начала? Потому что в этом не было необходимости.

 Возможно, из-за того, что это было правильно, ведь все слова были сказаны, тревога, которая охватила ее, быстро улеглась. Сэди попыталась улыбнуться, как будто все было в порядке, но ее застывшее лицо не так-то легко могло расслабиться.

Калеб уставился в ее пустые глаза. Он застонал, отпуская руку Сэди.

- Ты…

Он положил руку на шею Сэди.

Сэди рефлекторно отступила в сторону. Она так этого хотела, но Калеб был быстрее.

- Ты всегда пыталась спрятать свою шею. Я не знал, почему. Потому что я никогда не думал, что этот чертов ублюдок душил и бил тебя.

Сэди крепко зажмурилась. Прошло уже несколько месяцев, а Калеб все еще помнил об этом. День, когда они неловко ранили друг друга.

- Дворяне… такие… такие бессознательные.

Слова Калеба затянулись. Он сжимал и разжимал кулаки много раз, пытаясь сдержать свой гнев. Сэди разрывалась между благодарностью за то, что он рассердился, и горечью из-за того, что вспомнила ужасное прошлое.

- Не все дворяне такие...

Внезапно Калеб крепко обнял ее. Его спина мелко дрожала. Ее нежный аромат коснулся кончика его носа. Сэди, которая некоторое время пыталась осознать ситуацию, вскоре широко раскрыла глаза.

- Эм, Карл?

- Я просто хочу немного побыть так, - пробормотал Калеб, закрыв глаза.

Пока она прижималась к его большой, твердой груди, на нее внезапно нахлынула волна печали. Никто никогда не обнимал ее. Она просто прижималась к его сердцу, но странные чувства поднялись к ее горлу.

- К черту все, - тихо сказал Калеб.

Его сердце билось, как только что пойманная рыба.

Сэди показалось, что он сдерживает гнев. Она медленно пошевелила рукой, поглаживая его по спине, словно успокаивая ребенка, и шепча:

- Все в порядке, все прошло.

На самом деле, если Сэди не потеряет память или даже не использует магию манипуляции памятью, ее раны останутся до самой смерти.

Но почему-то ей казалось, что все будет хорошо.

Я даже не знала, что это было потому, что твердое тело Калеба прикрывало ее, как щит. Даже если этот щит не сможет защищать ее вечно.

Они долго стояли так.

За окном пошел дождь.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1312899