Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 20.1

Сэди колебалась, не зная, что сказать.

Калеб спросил спокойным тоном, ругаясь про себя:

- Ты боишься, что я снова побью этого человека?

Калеб понятия не имел, как Сэди развелась с Хероном Феликсом. Что он за парень? Неужели это так беспокоит Сэди?

Калеб нахмурился, вспомнив раздражающее лицо Херона Феликса. Ему не нравилось, что Сэди взволнована рассказом об ее бывшем муже. В каком-то смысле это означало бы, что Херон Феликс по-прежнему является человеком, который так сильно влияет на Сэди.

Сэди, пронаблюдав за выражением лица Калеба, ответила:

- Почему я беспокоюсь о графе Феликсе, Карл?

Это действительно... Она перестала пытаться добавить, что он себе все надумал. Все это приведет лишь к ненужному эмоциональному истощению. Вместо этого, она решила немного успокоить Калеба.

- Я рад, что ты забыла о графе.

Калеб, который застегивал пуговицу на рубашке, встретился с ней взглядом. Этого он никак не ожидал. Калеб сглотнул. Его не беспокоило, что этот звук мог услышать Дэвид, стоявший позади него.

Он долго молчал, потом тихо пробормотал:

- Тогда я тем более должен пойти на банкет.

Даже если рана, нанесенная ему, заживет, она легко может открыться снова. Когда Сэди получила от Калеба приглашение на пир к графу Феликсу, она предположила, что рана скоро заживет. Незаживающие раны, нанесенные неудачным браком.

- Может, мне пойти? - спросила Сэди, глядя на хорошо вымытый деревянный пол.

Калеб просмотрел вчерашние вечерние бумаги Нейла и повернулся к ней

- Тебе не хочется идти?

- На это нет никаких причин, - ответила Сэди, щелкнув пальцами.

Калеб сжал губы, словно что-то обдумывая, потом сплюнул

- У меня есть.

Сэди снова посмотрела на него.

Калеб повторил, перелистывая документы:

- У меня есть причина поехать. Если тебе не нравится, я поеду один. Раз ты не можешь уйти от этого проклятого ублюдка, мне придется избить графа до полусмерти.

- Карл.

Сэди сурово покачала головой. Должно быть, граф Феликс ему неприятен, но нет причин ввязываться в бой с благородным человеком. Независимо от того, сколько денег было у Калеба, в этом мире была и честь.

- О чем ты так беспокоишься? У меня есть причины, - добавил Калеб.

Сэди вздохнула, делая вид, что не слышит этого.

- Ты сказала, что вы расстались не очень хорошо. Это ничего не значит. Развод после брака по расчету - это...

Она остановилась. Развод после брака по расчету. С этим же самым она и Калеб столкнутся через несколько месяцев. Калеб тоже нахмурился, как будто знал, о чем она думает.

Он несколько раз облизнул губы, потом сказал:

- Надеюсь, на этот раз ты будешь слушаться. Теперь я потерплю.

- Это угроза?

- Это звучит как угроза. Давно ли у тебя сладкая жизнь? - в шутку спросил Калеб.

Почему-то ему хотелось свары. Что за брак был у нее с графом Феликсом, что они так неохотно встречаются?

Калеб подумал о Сэди, стоящей рядом с графом Феликсом.

Высокомерное, худощавое лицо, узкие плечи, лысая голова и очень маленькое тело. Сэди рядом с таким маленьким человечком была чересчур красива.   

Лицо, улыбающееся со злой улыбкой, и бледная Сэди, уставшая от противоречий. Сам того не сознавая, он сжал кулак. Была только одна причина, по которой Калеб настоял на участии в банкете графа Феликса. Он хотел, чтобы все знали, что Сэди Алоис - его жена, и надеялся, что один лишь взгляд на тень ее бывшего мужа не заставит ее дрожать.

- Я уже попросил тебя присутствовать. Если бы я собирался отказаться, то сделал бы это в прошлый раз. - В голосе послышалось недовольство.

Сэди посмотрела на него, слегка наклонив голову.

- Ты сердишься?

- Я не сержусь.

- Но ты... Всякий раз, когда ты злишься, ты выпячиваешь губы.

Сэди протянула руку, сам того не заметив. Она провела пальцем по губам.

Калеб вздрогнул и откинул голову назад.

- Что, что ты делаешь?

- Какие злые губы.

- Что можно сделать словами?

«Должен ли я прикоснуться к ней? Этой рукой?» Калеб открыл рот и посмотрел на Сэди.

В отличие от него, Сэди чувствовала себя неловко. Ее сердце бешено колотилось от этого короткого контакта, но Сэди была совершенно невинна.

Калеб, заметивший это, смутился. Он встал, прикрыв рот тыльной стороной ладони.

- Во всяком случае, я не поменяю мнение.

Калеб попытался перевести взгляд на что-то другое. Сэди посмотрела на него и аккуратно положила левую руку ему на бедро.

- Я знаю.

В Калебе опять проснулось упрямство. Сейчас уже бесполезно было продолжать разговор, не то могло дойти до драки, так что Сэди решила промолчать.

***

Выходные прошли быстро.

Вскоре осталось мало времени до их визита в особняк графа Феликса. Поместье графа находилось в центре города, в местах, знакомых Сэди. В течение короткого, в год длиной, брака она должна была оставаться в поместье под замком.

Несмотря на то, что Калеб был рядом с ней, ее плечи дрожали. Она крепче стиснула белую накидку на своих плечах. Когда старый дворецкий, проверив приглашения, посмотрел на Сэди, Калеб нахмурился.

- Не смотри на мою жену.

Сэди смущенно посмотрела на него. Это было нагло. Что это с ним случилось после утреннего чая?

Сэди мягко подняла палец и ткнула его, чтобы он вел себя иначе. Однако она могла лишь коснуться его, но его лицо оставалось прежним.

- Простите, барон Милвард. Вы можете войти.

Дворецкий, напрягшийся на миг, склонил голову и извинился. Поглядев с неудовольствием на его седую голову, Калеб решительно вошел, аккуратно держа Сэди за плечи.

Так как граф Феликс обожал светскую жизнь, на банкете было полным-полно людей.

- Если что-то пойдет не так, мы потеряем друг друга. Никуда не отходи, держись меня, - быстро пробормотал Калеб, ведя Сэди сквозь толпу.

Его рука на ее плечах стала немного тяжелее. Сэди беспокоилась о встрече с графом Феликсом. Однако, поскольку здесь было так много людей, она надеялась, что он едва ли найдет Калеба и Сэди.

- Где этот лысый граф?

В отличии от Сэди, Калеб схватил стакан белого вина, дал ей и стал возмущаться. Он сразу осмотрелся, готовый в любой момент найти графа Феликса.

Сэди сделала глоток вина, стараясь, чтобы ее руки не дрожали.

- Ты хочешь что-то сказать графу? – спросила Сэди, поставив стакан на ближайший стол.

Калеб, осматривавшийся посреди пышного празднества, переместил взгляд на нее.

- Для начала, он должен отплатить мне за оскорбление, которое я вытерпел.

Не так давно граф Феликс, кажется, приходил в офис Калеба и критиковал Сэди. Сэди застенчиво улыбнулась. Калеб понятия не имел, как они жили с графом Феликсом, так что, казалось, его волновал лишь тот факт, что граф оскорбил ее.

Сэди не знала, что граф сказал Калебу. Но граф не мог даже сказать, как он ее мучил. Все потому, что иначе он лишился бы своей чести. Никто не знал о его жестокости.

Деньги и продукты, которые он жертвовал в детские дома каждые полгода, лишь увеличивали его престиж.

Но Сэди отлично запомнила, что он ей говорил.

«Ты знаешь, как это ужасно – раздавать свои богатства маленьким сиротам? Каждый раз, как я слышу детский смех, меня тошнит».

Сэди не была счастлива, потому что он даже притворялся, что его действительно от этого тошнит. Поскольку она знала, с каким лицом граф Феликс ходит в детские дома, как он выглядит и что говорит.

Для графа это было лишь мероприятие, делавшее его имя немного более известным в мире, но дети ждали, когда он придет к ним. И они по-прежнему радостно бежали к нему, когда слышали, что прибыл экипаж графа.

А он втайне плевался и проклинал детей. Ничего хорошего в этом не было. Лучше было бы быть безразличным, как Калеб.

Граф не оглядывался назад, потому что отчаянно стремился возвыситься. Он не смотрел даже на Сэди, которая, стоя рядом, видела все, что он творит.

- О чем ты думаешь?

Она вынырнула из своих мыслей, когда Калеб, опустошив стакан, отошел от темы. Она слабо встряхнула головой, чтобы ее завитые локоны не развились.

- Это не так чуждо.

- Что?

Калеб сжал ее плечо чуть сильнее. Конечно, он оделся слегка торжественнее, чем обычно. Если ему не надо было на работу, его красные волосы всегда были в беспорядке, а костюм составляли удобные штаны и рубашки.

Сегодня, однако, он очень тщательно причесался и надел темно-голубой костюм, который отлично шел к его глазам. Подогнанный по фигуре костюм выделял его солидную фигуру.

Сэди с мгновение посмотрела на него, а затем кивнула:

- Ну да.

Калеба смутило, когда он услышал ответ, который хотел услышать. Все его тело заполыхало и зачесалось. Незнакомое чувство, которое так сложно было выразить, охватило его тело.

Сэди взяла канапе, даже не зная, что собирается сказать.

- Это твой любимый персик. Они очень вкусные, им самый сезон.

- Кому они понравятся…

Калеб заворчал, взяв канапе. Это было канапе с белым сыром и миндалем на верхушке персика. Но он не собирался есть, он просто стоял и смотрел на канапе.

В этот момент сзади раздался голос, исполненный сарказма:

- Кто это? Знаменитая пара Милвард посетила мой скромный банкет?

Сэди сжала губы. Она не хотела, чтобы Калеб оборачивался, но Калеб это сделал, как будто ждал момента.

Граф Феликс, одетый в белый, как снег, костюм, стоял с улыбкой на лице.

Сэди инстинктивно схватилась за подол Калеба. Ее сердце бешено стучало.

Когда она увидела лицо графа Феликса, ей показалось, что она попала в ловушку на полу.

Калеб посмотрел на нее и, крепко сжимая ее руку и поддерживая, сказал:

- Давно не виделись, граф Феликс.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1310682