Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 19.2

Дэвид, оставшийся в гостиной, видел, как Нейл уходит.

Сэди вошла в комнату Калеба, который сидел, опершись об изголовье кровати. Он раздраженно сказал:

- Я сказал тебе: прекрати злить меня и уходи!

Сэди оставила попытки закрыть дверь и посмотрела на Калеба. Калеб попытался отвернуться.

Поставив поднос на стол, она сказала:

- Я принесла суп.

Калеб хмыкнул и отвернулся. На его лице заметно было смущение. Он подумал, что Сэди – это Нейл. Через некоторое время Калеб пробормотал:

- Это не тебя касалось.

- Я знаю.

Сэди тоже обратила внимание на то, что он говорил с Нейлом, который вышел минуту назад. Она проверила температуру, легко коснувшись чашки руками.

Горячий суп остыл и был еле теплым. Она поставила стул, села у кровати и протянула Калебу чашку и ложку.

- Тебя не тошнит?

- Все в порядке, - резко ответил Калеб и схватил миску.

Сэди мягко взялась за свои дела и посмотрела на него. Калеб поинтересовался, словно ему было неуютно:

- Ты собираешься за мной следить?

- Ты болен, Карл. Если я тебе не нравлюсь, я позову кого-нибудь еще.

Калеб замолчал и взялся за суп. Сэди опустила ресницы. Мощная фигура, загорелая кожа, полыхающие красные волосы и голубые, как небо в середине лета, глаза. На его руках и ладонях выступали вены. Он казался сильным, но Сэди, странно, не была в этом уверена.

- Разве это не было слишком опасно? – прошептала Сэди.

Калеб поднял на нее взгляд и спросил:

- Что это?

- Твоя работа. Если тебе неудобно с сопровождающими, почему бы не нанять охранников?

Он каждый день с кем-то дрался. И она хотела высказать то, что думала. Но пистолеты и кинжалы – это оружие разное. Калеб играл с жизнью. Он должен был прожить с Сэди, как минимум год.

Сэди хотелось бы, чтобы этот сложный человек прекратил причинять боль, если бы только на это не было видимой причины. Сэди подождала от Калеба ответа, облизнула пересохшие губы.

- Ты беспокоишься, что… со мной случится неладное? – спросил Калеб после короткой паузы.

Сэди медленно моргнула своими спокойными глазами. Она не чувствовала подвоха.

- Конечно.

Калеб поставил чашку на поднос.

Он прогрохотал:

- Хорошо. Если ты так беспокоишься, я это учту.

В тусклом свете его лицо слегка вспыхнуло. Сэди торопливо поднялась, спрашивая себя, не начинается ли у него жар.

- Если ты закончил, я пойду. Отдохни. Тебе нужно расслабиться на несколько дней.

- Сколько сейчас времени?

Калеб взглянул на нее, и Сэди, поднимая поднос, ответила:

- Полночь.

Неудивительно, что снаружи так темно. Калеб, который лежал без сознания часами, поднял голову и озадаченно осмотрелся.

- Хорошо, спасибо.

Сэди, приблизившись к двери, оглянулась на него. Все еще казалось сном то, что Калеб, который, казалось, вообще не проснется больше, мог говорить и даже есть. Она пристально посмотрела на него и вскоре опустила взгляд.

- И тебе спасибо. Спасибо, что с тобой все хорошо.  

У Калеба было сложное выражение лица, словно он услышал нечто, что ему прежде слышать не доводилось. Сэди взяла поднос и медленно вышла из комнаты. Калеб смотрел на нее сзади, пока она не ушла.  

«Ладно, но…»

Нейл Джилес был самодоволен, потому что он - рыцарь. Он говорил ему достать меч, но прежде, Нейл этого не делал. Он с самого начала знал, что Калеб не хочет слышать новости, и разговоры об этом его разозлили.

«Я тебе говорил это не выпускать. Просто вызови инженера или наемника на полную ставку».

Черт. Калеб прищелкнул языком и встрепал себе волосы. Нейл был не менее упрям, чем Калеб, хотя и казалось, что он послушен. Сэди даже сама сидела здесь, так что очевидно, что ему нужно нанять себе еще слугу. Он не хотел, чтобы Сэди снова беспокоилась о его работе.

* * *

Несколько дней Калеб не работал из-за своего ранения, и Нейл сам носил документы в поместье.

Он мог это выдержать, но очень нервничал из-за каждого чаепития с Сэди. Калеб должен был сидеть с ней и снова и снова пить безвкусный чай. Утомительная обработка раны на руке, которая проводилась каждый раз, приводила его к состоянию, когда он хотел бы умереть.

Сэди видела, что он борется с собой, и предлагала остаться в комнате, но Калеб отказывался, приводя всевозможные доводы.

«Какой упрямец».

Договориться с Калебом было сложно. Сэди все время была с ним рядом, кроме времени, когда он спал. Это значило, что она проводила с ним много времени.

С утра, после ланча, мистер и миссис Милвард сидели друг напротив друга в гостиной и пили чай. Сэди очень беспокоилась, когда Калеб вертелся и говорил, что его плечо уже здорово.

- Ты так говоришь, но ничего удивительного не случится, если рана откроется снова.

- Все уже лучше. Смотри, все в порядке…

Калеб, решительно размахивавший руками, дернулся. Сэди удивленно замерла.

- С тобой все хорошо? Врач…

- Это была шутка, - и Калеб поднял чашку.

В такую идиотскую шутку невозможно было поверить. Сэди смущенно моргнула, но вскоре покачала головой и снова села.

Калеб, глядя в окно на жаркое солнце, продолжил:

- Скоро банкет у графа Феликса.

- Ты ранен. Тебе нельзя туда.

- Мне уже лучше.

Калеб посмотрел на Сэди. Этот настойчивый взгляд как будто читал мысли.

Сэди уже напряглась, когда услышала имя графа Феликса. Калеб нахмурился.

- Ты.

- Барон, офицер здесь, - вдруг появился дворецкий.

Калеб посмотрел на дворецкого, не пытаясь больше говорить с Сэди.

- Ты здесь из-за графа Форда? Думаю, что обвинение уже выдвинуто.

Это был граф, который выстрелил в Калеба. Сэди это беспокоило больше всего остального.

Дэвид, покачав головой, ответил:

- Нет, они пришли ради расследования.

- Неподалеку случилось преступление? Скажи им входить.

Он говорил раздраженным тоном.

Вскоре полицейский средних лет приблизился к дивану и склонил голову.

- Прошу прощения, что отвлекаю. Я – офицер Дилан Мерлисон. Не видели ли вы недавно подозрительного человека?

- Нет, - не колеблясь, ответил Калеб.

Полисмен осмотрел поместье с сомнением в глазах и повернулся к Сэди.

- А ваша жена?

- Я не могу даже думать об этом, - Сэди потерла чашку кончиками пальцев.

Это было слабое прикосновение. Она нервничала еще больше, чем когда услышала о Хероне Феликсе.

Офицер оглядел Сэди и снова взглянул на Калеба.

- Несколько дней назад здесь был поджог. Дело рук волшебника. Вы живете неподалеку, так что лучше бы вам быть осторожнее.

При словах о магии Сэди побледнела. Калеб спокойно, словно это его нисколько не волновало, сказал:

- Ясно.

- Что ж, прошу меня извинить.

Полисмен вежливо кивнул и покинул поместье. Сэди подумала об Идрисе. Он не сделал бы такой глупости, но, по крайней мере, он мог предположить, кто виновен. Магов было очень мало, и Идрис всех их знал.

«Это произошло неподалеку…. Сэр…»

Сэди подумала о нескольких камнях маны, которые положила в выдвижной ящик.

Калеб махнул у нее перед глазами, пока она думала об Идрисе, потому что привлечь ее внимание было сложно.

- О чем ты так задумалась?

- О, прости, - Сэди тут же встряхнула головой.

Она нервно посмотрела на Калеба, и тот понял, что ее лицо стало еще мрачнее.

- Все из-за Херона Феликса?

http://tl.rulate.ru/book/50088/1310681