Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 20.2

- Благодарю, что ответили на мое приглашение. Как бы то ни было, у вас плохи дела, мадам. – граф Феликс уставился на Сэди с яркой улыбкой.

Сэди не знала, к чему он клонит, так что сжала губы.

Калеб ответил вместо нее:

- Мне кажется, что эта еда не удовлетворяет моим вкусам. Мне кажется, лучше было бы уделить этому больше внимания.

В то же время он положил канапе, которое держал, на тарелку, словно не мог есть его.

Глаза графа слегка сузились.

- Я нанял лучшего повара, но, кажется, этого недостаточно. Я учту это.

- Как бы там ни было, ваша рана с прошлого раза зажила? – приподняв уголки губ в улыбке, спросил Калеб.

Лицо графа тут же стало голубым. Он ответил, растирая рукой лицо, куда получил удар от Калеба:

- Да… спасибо, это был отличный опыт. Меня впервые лишили сознания.

- Я могу ударить вас еще, если хотите.

- О господи, барон Милввард! Раз так, я согласен со всем великодушием, но в следующий раз такого чуда не случится.

Граф Феликс рассмеялся и сжал зубы. Калеб только дернул плечами, словно предлагая ему попробовать, если получится. Тогда дворецкий семьи графа приблизился к своему господину и прошептал ему что-то на ухо.

- Кажется, мне пора идти, ибо прибыл очень важный гость. Тогда увидимся.

Не ответив, Калеб мягко потряс стаканом. Граф, который, казалось, хотел что-то добавить, быстро ушел. Сэди громко выдохнула. Вскоре стало ясно, что она не могла сказать ни слова перед лицом графа.

«Ты выглядела, как идиотка». Она посмотрела вниз.

Вот и все, что сказал граф Феликс? Ей казалось, что ее что-то раздирает изнутри.

Калеб, который прожигал спину графа Феликса взглядом, склонился и посмотрел Сэди в глаза.

- С тобой все в порядке?

Сэди снова сказала, храбрясь, чтобы ее голос не дрожал:

- Да, со мной все хорошо. А с тобой?

- Что со мной станется. Сложно было сдержаться, когда мне хотелось его ударить.

- Не делай этого, или проиграешь.

- Ты должна знать, кто тогда проиграет.

Калеб держался твердо. Сэди надеялась, что он не сделает ничего, что приведет к новой стычке.

Несмотря на то, что аристократическое общество переживало кризис, конечно, граф оставался графом, а барон – бароном. Разрыв между ними все еще оставался заметным.

- Карл.

Сэди осмелилась указать ему на эти факты, разлепив губы, но тут сзади послышался незнакомый голос.

- Барон Милвард? 

Калеб, ожидавший, пока Сэди что-то скажет, оглянулся. Выражение его лица, когда он увидел лицо говорившего, стало не таким уж и радостным.

Помолчав с мгновение, вскоре он сказал:

- Давно не виделись, маркиз.

- Вы все так же мрачны.

Это был маркиз Муди, который не смог получить от Калеба займ.

Калеб поторопился сделать так, чтобы он не увидел Сэди. Он не забыл этого и прошептал, проходя мимо нее:

- Я скоро вернусь. Пожалуйста, подожди здесь.

Сэди кивнула.

Калеб пошел к маркизу Муди и заговорил с ним.  

Жизнь в обществе очень сложна. Сэди сделала глоток вина, наблюдая, как Калеб старается изменить выражение лица.

И тут кто-то позвал ее:

- Сэди?

http://tl.rulate.ru/book/50088/1310683