Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 19.1

Вошедший доктор сказал:

- Пуля лишь оцарапала его, вы не должны переживать. Травма головы – из-за того, что ударился о стол, но, если его затошнит, немедленно зовите.

Доктор приказал слугам провести дезинфекцию и, дав лекарства, ушел. Но Калеб еще долго не просыпался, и слова доктора казались мрачными.

Калеб не приходил в себя, пока не прошла ночь. Затем он сел, потирая затылок, который пронзала боль.

Свет из подсвечника слабо рассеивался по комнате.

- Черт…

Место удара пульсировало. Он инстинктивно коснулся правого плеча. На нем была чистая одежда, а горячие руки онемели. Он вспомнил о несчастном случае с графом Фордом.

- Что за дурдом…

Его окутала злость, и он прекратил попытки подняться. Он мог видеть, даже в слабом свете, кого-то, кто лежал у него на животе, опершись на кровать.

Сэди находилась у постели. Что-то шевельнулось внутри Калеба.

«Ты сидела со мной?» Это так его удивило, что он забыл о боли. Он был куда более удивлен, когда увидел ее улыбку. И тут Сэди слабо шевельнулась.

Калеб, тупо смотревший на нее, торопливо разбудил ее.

- Эй.

Задремавшая Сэди, медленно открыла глаза. Она посмотрела на Калеба сонными глазами. Он застыл. Его глаза моргнули.

- Ты немного… ты в порядке?

Когда он увидел обеспокоенное выражение на лице Сэди, его захлестнули сожаление и смущение. Возможно, из-за этого он наговорил грубостей, хотя совсем не собирался это делать.

- Чем заняты слуги, почему ты тут сидишь?

- Я думаю, с тобой все в порядке, раз ты разговариваешь, - спокойно произнесла Сэди, поднимаясь.

Возможно, из-за снятия напряжения, его тело слегка дрогнуло. Калеб улучил момент и попробовал ее коснуться. Он боялся, что неожиданное прикосновение снова удивит Сэди.

Он спрятал руку под одеяло и спросил:

- Куда ты собираешься?

- Твой секретарь все еще ждет.

- Нейл Джилес?

Сэди кивнула.

- Я попрошу тебя о малом: принеси мне суп.

Калеб посмотрел на тень Сэди. Он испытывал необъяснимое раздражение.

Пытаясь привести в порядок спутанные мысли, он пробормотал:

- Ты… ужинала?

- У меня было на это время? – Сэди слабо вздохнула.

Весьма странно, что человек, в которого стреляли, который пролежал без сознания, ударившись головой, спрашивал, ела ли она. Не имеет никакого значения, ела она или нет. Калеб приоткрыл губы и тут же снова сжал их, как будто подыскивал слова.

Сэди внимательно взглянула ему в лицо и вышла из комнаты.

- Нейл, входите.

Нейл, дремавший на софе, удивленно поднялся. Очки повисли у него на кончике носа.

- Барон проснулся?

- Да, совсем недавно.

Нейл поправил очки и обеспокоенно спросил:  

- Не стал ли он… еще более странным?

Сэди отнеслась к его словам всерьез и подумала об этом. Калеб, кажется, не особенно изменился.

Она, покачав головой, ответила:  

- Он, все такой же.

- Это большая удача. Мне просто нужно показаться ему и идти.

Нейл выпятил грудь и пробрался в комнату Калеба. Сэди посмотрела ему в спину и отправилась в столовую. Джина как раз готовила суп. Она почувствовала, что Сэди здесь, пока перемешивала суп и обернулась.

- О, мадам! Барон проснулся?

- Да. Он хотел бы немного супа.

- Тогда я скорее…

Джина вылила суп в круглую миску.

Сэди сказала:

- Я отнесу.

- Что? Вы сами?

Сэди сказала обыденным тоном:

- Это не так тяжело. К тому же, у него наверняка нет аппетита.

- О да!

Джина наполнила миску супом только наполовину. Как только миска очутилась на подносе, Сэди взяла его обеими руками, а Джина обеспокоенно посмотрела на нее.

- Будьте аккуратнее. Он только, что вскипел. Он очень горячий.

- Не беспокойся. Ступай и отдохни.

Кивнув, Сэди отправилась в комнату Калеба. Она старалась не споткнуться о собственный подол.

Когда она постаралась постучать, придерживая поднос одной рукой, дверь рывком распахнулась, и на пороге появился Нейл. Он был удивлен, увидев, как Сэди старается удержать поднос, но вскоре спокойно сказал:

- О, мадам. Я уже ухожу.

- Да, Нейл.

Нейл слабо кивнул.

- Увидимся.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1310677