Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 8

Я никогда не ожидал больших перемен, но мне казалось, что, по крайней мере, если я получу титул, со мной так обращаться больше не будут.

Калеб грубо смахнул свою растрепанную челку.

«Если я брошу эту работу, разве моя гнилая личность не станет немного лучше?»

Если так подумать, он достаточно эксцентричен.

«Разве я выгляжу страшно?»

Он достал из ящика маленькое зеркальце и посмотрел на свое лицо.

Объективно говоря, он великолепен, но внутри – гнилой, и это видно.

На лопнувших губах еще оставалась кровь, а нахмуренные брови лишь усиливали плохое впечатление. Он вспомнил Сэди, которая дрожала перед ним.

Несправедливость росла.

«Раз я родился таким, что мне еще делать? Сначала мы вообще друг друга не знали, но меня это не заботило, потому что я думал, что мы, естественно, узнаем друг друга, пожив вместе».

Но когда я приблизился, оказалось, что Сэди Алоис так же далека от меня, как другой конец континента».

- Будь осторожен, Карл.

Вот что Сэди сказала Калебу, который готовился к работе. Это было приветствие, которое заставило бы других принять их отношения за дружеские и близкие.

Сэди держала свое слово. Она всегда делала вид, что уважает его, называла его по имени и говорила с ним с глазу на глаз. Но каковы ее истинные намерения?

Ясно, что она никогда не будет колебаться.

Вскоре Калеб принял эти слова, как ни в чем не бывало, но он заметил, что на миг она замешкалась

- Черт побери...

«Я ненавижу все двусмысленное».

Было бы меньше беспокойства, если бы с ним обращались, как с кем-то чужим, но Сэди проверяла его после того, как начала сближаться.

Подумав о бесстрастном лице Сэди, он ударил по столу, и вошел Нейл.

- О боже, какой сюрприз! Вы все еще сердитесь? - удивленно спросил Нейл, державший в руках пару бутылочек с лекарственными травами.

Калеб поднимал руку только тогда, когда смущался без всякой причины.

- Дай мне травы.

- Да, да, да, кстати. А-а, разве тут  никого нет?

Нейл окинул взглядом кабинет и с любопытством спросил его.

Калеб, не открывая хорошо запечатанную крышку стеклянной бутылки, поинтересовался:

- Что за клиент?

- Когда я выходил, перед конторой стоял экипаж. Молодая леди спросила меня, не кабинет ли это барона Милварда, и я решил, что это клиент. Наверное, я ошибся.

- Юная леди? - взволнованно рявкнул Калеб.

Он торопливо открыл бутылочку и потер сухими травами вокруг глаз.

- Ох, оно жжется! Плохо будет, если попадет в глаза! Как она выглядела?

- Вот почему... очень бледная блондинка с необычными глазами… пурпурными?

Рука Калеба продолжала тереть.

Как только Нейл закончил объяснять, у входа в кабинет появилось знакомое лицо.

Сэди Алоис стояла там в изящной позе. Она смотрела на него с каким-то странным безразличием.

Простое темно-синее платье было исключительно хорошо подобрано.

Она спокойно сказала, приветственно подмигнув:

- Мне было интересно, чем вы заняты.  

Взгляд переместился на его глаза, натертые травами.  

Калеб вскочил на ноги с озадаченным видом. Даже Нейл, который никак не мог разобраться в ситуации, поднялся.

- Почему ты пришла, не сказав ни слова?

Калеб повысил голос, бросив травы на пол.

Нейл интуитивно понял, что барон Милвард зол. Он попытался утихомирить скандал, но Сэди оказалась быстрее.

- Мне очень жаль, Карл. Я не хотела прерывать твои занятия. А теперь я возвращаюсь.

«Прошло всего несколько минут, прежде чем я смог остановиться, и мне стало жаль Нейла, который не имел к ней никакого отношения».

Но Карл не мог ничего сказать из-за непредвиденных обстоятельств. Все, что у него было на уме, - это идея попытаться выбросить из головы Сэди.

- Какого черта ты здесь делаешь? Тебе нужны деньги?

Калеб выглядел еще более отвратительно, чем обычно, возможно, из-за своего удивления.

Травы оставили следы около его глаз, у него были окровавленные губы, синяки и ссадины.

- Заканчивайте с травами.

Когда неловкое молчание затянулось, Сэди спокойно выдохнула, затем Карл шагнул к ней.

Его черная тень упала на Сэди.

- Не делай этого дерьма в будущем, ладно?

В кабинете воцарилась тишина.

Лицо Сэди, по-прежнему оставалось беззаботным, но кончики ее пальцеы слегка дрожали.

Она перевела взгляд на Нейла.

Сначала она испытала обиду. Ее оскорбили в присутствии подчиненного мужа.

Сэди спокойно стерпела, потерла лицо и на мгновение встретилась взглядом с Нейлом.

Нейл неловко улыбнулся. Ему хотелось поскорее вырваться из тревоги.

- Что за вздорное замечание, черт возьми!

Каким бы злым ни был его босс, Нейл никогда не подумал бы, что тот скажет это своей жене в начале медового месяца. Кроме того, почему жена барона так на него смотрит?

«Если бы я мог, я хотел бы уехать прямо сейчас».

- Ты слишком много говоришь в присутствии подчиненного.

Сэди снова посмотрела на Калеба. Лицо ее было бесстрастным, как будто ее это нисколько не задело.

Калеб, нервно стряхивая травы с глаз, сказал:

- Так почему же ты вдруг пришла ко мне и...

Слово «сюрприз» вертелось на языке.

Время было настолько неудачным, что после этого столкновения необходимо было успокоиться. Он не хотел показывать жене свои раны.

Он оттолкнул Сэди, прикрывая разбитый рот рукой. Сглотнув, он подошел к двери и любезно показал на выход.

- Давай поговорим дома.

Сэди, смотревшая на него странным взглядом, выпрямилась и прошла мимо.

Нейл быстро поприветствовал ее неловкой улыбкой.

- Выходите осторожно, мэм.

Сэди молча кивнула ему.

Перед тем, как дверь закрылась, Сэди оглянулась на Калеба и тихо сказала:

- Ты не так используешь травы, Карл. В следующий раз заверни их в тонкую ткань.

Калеб хотел что-то сказать, но, в конце концов, промолчал. Постояв со сложным выражением лица, он придержал дверь рукой, чтобы она не закрылась, а затем быстро вышел из кабинета.

Сэди наклонила голову, не в силах понять его намерений.

- Зачем ты уходишь? Мы еще не закончили.

-Я пытаюсь убедиться, что я снова на верном пути! Перестань болтать глупости и иди скорее.

Калеб нахмурился и большими шагами спустился по лестнице.

Сэди молча посмотрела ему в спину и тихо пошла дальше.

Очевидно, его платье, которое было опрятным утром, теперь было в ужасном состоянии. На белой рубашке было несколько следов крови или отпечатков ног, а на спине - вмятина, как будто кто-то по ней стучал.

- Должно быть, тебе пришлось подраться.

Теперь Сэди имела некоторое представление о его грубой натуре.

Калеб Милвард был человеком, склонным давать волю кулакам.

Она намеренно последовала за ним, держась на расстоянии. Несколько служащих, работавших на первом этаже, посмотрели на нее. Калеб, несмотря на то, что ушел далеко, оглянулся.

- У тебя камни на ногах? Почему ты такая медлительная? – спросил он Сэди.

Голос его звучал довольно тихо, возможно, он чувствовал на себе взгляды своих подчиненных.

Сэди решительно возразила:

- Нет причин торопиться. У тебя что, загорелся зад?

- Ну…

Калеб, естественно, нахмурился и попытался закричать.

Он с грохотом распахнул дверцу ожидавшей его кареты, и вымолвил, преодолевая себя:

- Ничего, просто садись.

Сэди, дойдя до передней части кареты, забралась в нее, не сказав ни слова. Калеб попытался инстинктивно взять ее за руки, но она уже сидела.

- Увидимся вечером, Карл.

Красные губы спокойно попрощались с ним, и Калеб попытался ответить снова, но остановился.

Он закрыл дверцу кареты и попятился.

Теперь Сэди смотрела вперед. Вскоре карета тронулась, и фигура Сэди постепенно исчезла.

- Черт побери!..

Калеб смотрел, пока карета полностью не скрылась из виду, и повернулся спиной.

Когда он вернулся в офис, Нейл Джилес посмотрел на свое запястье.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1303136