Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 7.

Нейл Джилес был секретарем Калеба Милварда.

Он должен был отправляться на работу на полчаса раньше, чем остальные, чтобы приготовить барону Милварду чай и все документы по сегодняшнему расписанию.

Сегодня был тот день, когда у барона кончался его короткий медовый месяц. Он с нетерпением ожидал возвращения начальника.

Нейл поставил любимый чай барона Милварда из высушенных персиков на стол. Он поднял стаканы и поцокал языком.

- В любом случае, по сравнению с тем, как он себя преподносит, наш барон мягче.

- Что ты сказал?

- А-а!

Он чуть было не выругался, когда услышал неожиданные звуки. К счастью, Нейл закрыл себе рот обеими руками.

Калеб подозрительно посмотрел на Нейла и сел на стул.

Его лицо было еще более мрачным и усталым, чем обычно.

Нейл торопливо приблизился.

- Давно не виделись, барон. Как и ожидалось, вы новобрачный, так что сияете даже ярче…

- Что у меня сегодня запланировано? – оборвал Калеб приветствие Нила.

Он потер красные глаза.

Нейл, прокашлявшись, явно пристыженный, ответил:

- Утром нас собирается навестить виконт Браун. Говорят, что в прошлом году выращивание винограда застопорилось из-за засухи, и это принесло большие потери. Я думаю, он из своих интересов будет просить об отсрочке.

Брови Калеба дрогнули.

- Ты можешь хоть что-то сделать сам? Я не нанимал тебя для того, чтобы ты грузил меня проблематичными делами, Нейл Джилес.

Нейл улыбнулся и попятился.

- Конечно, я пытался решить эту проблему сам, но виконт Браун приехал с рыцарями и начал бунтовать, так что я ничего не мог поделать с этим.

- Ах.

Калеб вздохнул, подперев лоб ладонью.

Одалживать деньги аристократам и получать с них долги всегда было головной болью. Многие притворялись упертыми, но на самом деле, они просто пытались отложить выплату долга, даже если ради этого приходилось прибегать к грязным трюкам.

Надо сказать, что это даже не было интересно. Большая часть просителей была из тех, кто давит авторитетом или пытается решить проблему силой. Виконт Браун был из последних.

Калеб с утомленным видом подпер подбородок, требуя продолжать.

Нейл заговорил, словно он лишь этого и ждал:

- Остаток утра у вас свободен, но, как вы можете видеть, здесь множество отложенных дел. Вы видите, как долго я ждал возвращения барона?

Наконец, он вытер фальшивые слезы тыльной стороной ладони. Калеб обнаружил гору бумаг, и его затошнило.

- Чем, черт возьми, ты занимался?

Он обрушил яростный взгляд на Нейла.

Его преданный секретарь обиженно пожаловался:

- Если меня недостаточно, наймите еще работников! Или пошлите их вниз. Я уже устал, устал!

На первом этаже работали с простолюдинами, и там дела обстояли получше. По крайней мере, там знали, кто их клиенты.

Однако в кабинете на втором этаже, куда обращались лишь благородные аристократы, каждый день шли битвы.

- Хоть ты и устал, как ни посмотри, а твоя гора больше остальных.

- Да? Моя? Разве вы не видите черные бумаги здесь прямо сейчас?    

Когда Калеб стал таким мрачным, Нейл снял очки и начал умолять. Конечно, он весь покраснел, но Калеб продолжал разгребать бумаги, притворяясь, что не видит его.

Нейл быстро замолчал.

Его начальник ненавидел болтовню во время работы. Он тихо вернулся к своей доске и посмотрел на Калеба.

- Неблагодарные люди не смогли бы распоряжаться деньгами, даже если бы они ничего не стоили. Вы это напишете в просьбу об одобрении займа?

Первый лист бумаги был смят. Всего через несколько минут чей-то запрос на займ улетел в мусорное ведро.

Нейл проследил взглядом за бумагой, и он ощутил приступ жалости.

«Те, что наверху, - это, наверное, просьбы графа Миллера…»

Это была переписанная просьба, близкая по содержанию к шантажу, который строился на том факте, что у барона Милварда был не самый высокий титул. Несмотря на его неблагородное происхождение, Калеб был самым знаменитым банкиром в столице еще до того, как он стал бароном.

Конечно, всем было известно, что у него весьма низкое происхождение.

«Что за существо - жена барона, что она вышла за него?»

Нейл надеялся, что их семья неплохо поживает, помня о слухах, которые ходили кругом барона Милварда.

И тут Калеб вскричал:

- Нейл Джилес!

- Да? Да!

Нейл подскочил с места.

Злобные глаза Калеба сощурились еще больше. Он держал чистую белую чашку. Нейл снова заметил сегодня, что провалился, при попытке угодить вкусам начальника.

- Слишком сладкий. Я говорил тебе так не делать.

- Простите…

- Завари новый.

Со стуком чашка вернулась на стол.

К несчастью, Нейл Джилес просто не мог научиться за три года заваривать чай, как следует. И все дело было в том, что Калеб Милвард был слишком уж придирчивым.

Он заворчал и взял чашку Калеба.

«Если это вам не нравится, так делайте сами!»

- Я слышу, как ты ругаешься про себя.

- Ха-ха, а наш барон шутник!

Нейл улыбнулся и обернулся.

Как бы там ни было, а Калеб Милвард был свиньей во многих смыслах этого слова.

* * *

Наконец, утро началось со скандала.

Как и было указано в расписании, виконт Браун явился в кабинет Калеба.

Он привел с собой троих наемников.

Калеб хорошенько дал в челюсть одному прежде, чем начались переговоры. Можно было считать, что это было провалом торга. После всего этого началась свалка. Он не вынимал кинжала, но нанес несколько ударов кулаками.

Калеб повалил на пол их всех, кроме виконта Герко Брауна.

Нейл Джилес глядел на эту сцену, не скрывая улыбки, как будто он знал, что все так и будет.

Виконт Браун, бледный, как смерть, бежал, и в кабинете воцарился мир.

Часто он спрашивал себя: «Можно ли так вести дела?» Были времена, когда подобные мысли его посещали, но слова начальника были для него законом.

- Этот чертов старик!

Калеб сел на стул, потирая глаза, под которыми залегли синяки, и начал ругаться. Как ни был бы он силен, он ничего не мог сделать, когда несколько человек набросились на него сразу.

Три или четыре раза, он пропустил удар по лицу, и эти удары были болезненными.

Нейл взглянул на него и спросил:

- Принести лекарственных трав?

- Да, что там с ними…

- Да.

Когда Нейл сразу же подчинился, Калебу это не понравилось. Он вынул несколько серебряных монет.

- Ух ты, быстро, хотя у вас синяки.

- Каждый раз, как я это говорю, все так и случается…

Нейл, привыкший получать серебряные монеты, надулся.

Калеб выглядел так, словно ему надавали пинков по заду.

Нейл поторопился прочь из кабинета, опасаясь, что начнется буря.

Калеб поглядел в его противный затылок и вздохнул.

- Пусть ты и стал аристократом, ничего не изменилось…

http://tl.rulate.ru/book/50088/1276210