Готовый перевод Beauty to Ashes / Красота обращённая в прах.: Глава восьмая( Конец).

Уважаемы читатели!

Это заключительная глава романа. Спасибо разделили эту историю вместе со мной.

--------------------------------------------------------------

Цзинь Сю продолжая улыбаться тихо сказала:

- А’Лань — это единственное, чем ты можешь угрожать мне.  Его жизнь единственное что могло заставить меня прийти сюда.

       Ее улыбка стала еще более лучезарной. Это была страшная улыбка. Казалось, за ней последует буря.

- Чэнь Жо, то, что ты мне должен, ты вернешь один за другим, начиная с сегодняшнего дня.

 Сказав это, она пошла прямо, оставляя его позади с окровавленной рукой.

          Когда-то он также повернулся к ней спиной и ушел не оборачиваясь. Теперь он почувствовал отчаяние и горькую боль как она когда-то. Возмездие. Это было возмездие за его прошлые ошибки.

        Чэнь Жо пробормотал что-то себе под нос и вдруг ухмыльнулся. Если она не хочет быть счастливой с ним, то ей и не нужно быть счастливой вовсе. Она может попросить у него все, что угодно, пока остается с ним.

Ради этого он готов был опуститься до самого низа.

        Чэнь Жо последовал за беловолосой девушкой, как бездушное существо. Когда она вошла в свой старый двор, она развернулась и закрыла перед ним двери.

С тех пор Чэнь Жо так и не получил шанса увидеть, как она открывает ему дверь приглашая внутрь.

        Эта красивая и ядовитая улыбка разорвала все отношения, став последней прощальной песней единственной девушки, которую он когда-либо любил в своей жизни.

       После того, как дверь со звуком закрылась, Цзинь Сю медленно прислонилась к дверному косяку, крепко обхватив себя руками. Она вернулась в страну своих кошмаров. Беспомощная и беззащитная, как тогда. Все ее существо было пронизано жестоким холодом, и она могла только бормотать имя человека, которого любила, вцепившись в деревянный браслет на запястье.

- Чэнь Лань, Чэнь Лань. – повторяла она, ласково поглаживая свой еще плоский живот.

- Ты должен жить счастливо. – сказала она и несколько капель упали с ее ресниц. Больше никто не сможет утереть ей слезы, не сможет обнять.

«На шестой год правления императора Жо, скончалась супруга его младшего брата.

Принц Чэнь подал прошение с просьбой направить его охранять границы. Прошение было удовлетворено.

В тот же год Император объявил новую императрицу Сяо. Новая императрица была очень больна и поэтому все время в глубине внутреннего двора.

На седьмом году правления, императрица Сяо родила сына, которого назвали Хуань. *»

[Пп: 环- huán кольцо; перстень; круг; как мне кажется весьма символичное имя.]

Именно так и была записана эта история в анналах. Всего несколько скудных строк.

Вся кровопролитная борьба, интриги и горе - все было забыто.

        Постепенно летело время, недели сплетались в месяцы, месяцы – в годы. Чэнь Жо уже двадцать лет сидел на троне.

         В начале лета, глубокой темной ночью, беловолосая женщина внезапно пробудилась от сна. Посреди звенящей тишины она медленно поднесла руки к мокрым щекам. Она никогда не видела света этого мира, поэтому и сны ее были темными, в них был только звук.

       В ту ночь ей снилось, что кто-то держит ее за плечо и ласково что-то говорит. Что именно сказал тот голос она не помнила.

       За всю свою жизнь она пролила слезы только перед одним человеком. Поэтому у нее появилось плохое предчувствие.  Ближе к рассвету она услышала шум снаружи. В комнату осторожно пробрался ее ребенок. Он потянул ее за руку, жалобно спрашивая, что случилось.

        Она ошеломленно покачала головой, не говоря ни слова. В этот же мгновение раздался траурный звук колокола, разбивая спокойствие утренней зари.

Во двор прибежали служанки и передали печальное сообщение из главного дворца:

- Принц Чэнь - скончался.

       В ту же ночь загорелся задний двор и единственным кто был внутри - Цзинь Сю.

        Заперев двери, она сидела по середине комнаты в море кровавого пламени. Она почувствовала, как огонь нежно лизнул ее рукава.…  тело… Затем кто-то взял ее за руку. Рука была такой знакомой и нежной.

Ласковый голос Чэнь Ланя нежно сказал:

– Цзинь Сю, я заберу тебя, мы больше никогда не расстанемся.

На ее лице появилась удивительно теплая и радостная улыбка

- Да, я пойду с тобой. Мы больше не расстанемся.

       Она не знала, что за запертыми дверьми стоял Чэнь Жо сдерживая на руках рыдающего сына.Он молча смотрел на языки пламени. Хуань обессилив от рыданий медленно осел на землю.

        Император Чэнь поднял голову к небу и из его глаз тоненькими ручейками потекли слезы.

Та, которую он любил, отказалась оставить ему даже мертвое тело.

        Сидя на троне, он массировал виски, наблюдая, как юноша сжимает урну с пеплом матери.Чэнь Хуань, его единственный законный сын и наследник странно смотрел на лицо отца.Император молча отдал приказ, перенести прах в могилу Чэнь Ланя.

Сквозь затуманенный разум он услышал голос своего сына:

- Принц Чэнь, мой родной отец?

Он не ответил и попросил его уйти.

       Медленно достав из одежды браслет с деревянными бусинами, он нежно погладил гладкую поверхность. От деревянных бусин шел слабый аромат сандала, а на поверхности были замысловатые узоры. Бусины были гладкими, словно отполированными.

       Это был тот браслет, который Цзинь Сю потеряла много лет назад. Он получил его от матери Чэнь Ланя, когда отправлялся в Даюэ.

       Тогда его любимый младший брат, сам надел на его руку браслет. Он бережно хранил его, никогда не показывая другим. В тот день он стоял за скрытой полуразрушенной стеной во дворе Цзинь Сю, чтобы как обычно тайно понаблюдать за ней.

       Он слышал, как она тихо выплескивает обиды из глубин своего сердца, и в конце концов обессиленно свернулась в комочек и горько заплакала. Чэнь Жо н впервые увидел, как она плачет. Он был почти уверен, что она не будет плакать, потому что вне зависимости от обстановки, как бы ей ни было грустно и как бы она ни страдала, она всегда улыбалась ему.

        Увидев ее слезы, он растерялся, его сердце горевало и болело, видя ее такой. Наконец, он не выдержал и похлопал ее по плечу, но так получилось, что она схватилась за его браслет.

        В тот день, когда ее выгнали из дворца, она уронила браслет на землю. При помощи тайных слуг, он вернул его обратно, но так и не смог отдать его вновь.

       Чэнь Жо медленно закрыл глаза.  В его замученном разуме появилась картинка давно минувших дней.

       Теплый весенний день, он медленно идет в залитый солнцем дворцовый зал. Маленькая девочка с длинными черными волосами в пол мило улыбается ему.

- Меня зовут Цзинь Сю …Старший брат, а какое имя у тебя?

Что же я тогда ответил…ах, да.

- Меня зовут Чэнь Жо…

Тогда был третий лунный месяц, 43-й год красной лошади. Мир встречал весну.

http://tl.rulate.ru/book/50082/1246756