Готовый перевод Beauty to Ashes / Красота обращённая в прах.: Глава вторая

Полтора месяца спустя посол страны Чэнь покинул границы Даюэ.

        Согласно традиции, император устроил весеннюю охоту и всем двором покинул столицу на две недели. Это время было самым подходящим для побега, поэтому Чэнь Лань начал готовить план. В ночь, перед тем как он должен был покинуть дворец к нему в комнату вошла Цзинь Сю. У девушки в руках был большой сверток, в котором было полно всякой ерунды. Цзинь Сю без конца показывала на вещи, рассказывая о них.

— Это еда, которую любит Чэнь Жо, а это книги, которые он так долго искал. А вот это туфли, они очень приятные, их сделали лучшие мастерицы дворца…

 Затем она внезапно замолчала и несколько раз потерла глаза.

       Чэнь Лань, показалось, что она вот-вот заплачет, но Цзинь Сю не заплакала, она только продолжала тереть глаза. Юноша какое-то время молчал. Он протянул руку и собрал все вещи, которые она принесла и передал ей обратно. Чэнь, Лань который был старше ее всего на несколько лет, вдруг спросил, не хочет ли она пойти с ним?

       Цзинь Сю ошеломленно уставилась на него невидящим взглядом. Какие прекрасные глаза – тогда подумал он. Очнувшись, он снова повторил свой вопрос.

— Хочешь пойти со мной? Хочешь вновь встретиться с Чэнь Жо?

Его голос так похож на голос моего А’Жо… Перед глазами тьма, но голос внутри словно обрел силу.

       Пойти к нему и отдать себя всю, тому кого она любит. Я отдам свою жизнь, даже если наступит день, когда он покинет меня, я не пожалею. Однако это было ее желание, А’Жо ведь никогда нечего не говорил и не обещал…

Она знала, что Чэнь Лань стоит перед ней, и протягивает руки.

       Белоснежные руки оказались в руках юноши. Она блаженно улыбнулась, и улыбка была похоже на распустившийся цветок. На нежном лице появились дорожки не сдерживаемых слез.

— Мм… я пойду с тобой, - сказала она, плача, но продолжая улыбаться.

Две фигуры в простой одеже выходили из главных ворот столицы.

       Побег оказался быстрее и проще, чем предполагал Чэнь Лань. Он был готов к неудобствам в связи с путешествием рядом с девушкой. Однако она, слепая и обожаемая отцом всю жизнь, оказалась сильной. Ни одной жалобы или недовольства с ее стороны не было.

       Она внимательно слушала его и училась привыкать к новым вещам вокруг себя. Падая, она вновь, и вновь подымалась, преодолевая лишения и боль, она ни разу не пожаловалась. Она считала, если дать себе поблажку, решимость может дрогнуть, поэтому стискивала зубы и продолжала идти вперед.

       Крепко обхватив Чэнь Ланя, она старалась привыкнуть к верховой езде, от напряжения и усилий ее руки покрылись мозолями. Из-за постоянных лишений дороги, раны на ее руках никак не могли затянутся. Из-за этого она никак не могла взять палочки для еды и насытиться скудной пищей. Цзинь Сю была самой сильной девушкой, которую он когда-либо встречал.

        Однажды Чэнь Лань небрежно упомянул об этом. В то время они ели в какой-то таверне на окраине небольшого городка. Когда она услышала его мнение, она засмеялась и просто сказала:

 — Это все, потому что я хочу увидеть А’Жо.

       Она сказала это мягким голосом с глупой улыбкой. Затем немного потерев глаза, она немного печально продолжила.

- А еще, потому что я дочь императора. Я подвела его, поэтому немного пострадать было бы не так плохо.

       Когда они пересекли реку Юйлинь и достигли границ страны Чэнь император, узнавший о побеге, и направил большое войско в погоню. Однако было уже слишком поздно, солдаты остановились у реки Юйлинь и больше не гнались. Они молча сдались, она стала позором для великого императора, дочь, лишенная совести и чести.

-  Я не оправдала надежды и любовь отца.

       Чэнь Лань протянул руку, чтобы утешить ее, но внезапно подумал о том, что он для нее никто. Он не смог бы утешить ее. Поэтому он оставался молчаливым, продолжая смотреть на миниатюрную девушку, сжимающую свои палочки для еды дрожащими руками. Несколько капель упало на стол перед ней.

       Чэнь Лань пораженный ее словами задумался. Она снова заплакала перед ним. Но она не знала, что ее слезы разбивали его сердце. Она никогда об этом не узнает… никогда. Потому что человеком в ее сердце был его любимый и уважаемый старший брат.

Но все же любить ее было хорошо, и пусть она не знает, это не имеет значение.

       Итак, Цзинь Сю снова смогла увидела Чэнь Жо спустя два с половиной месяца с тех пор, как он покинул Даюэ.

       Это был седьмой день седьмого месяца*. Дочь каждой семьи молилась о хорошем и счастливом браке. Дочери богатых семей загадывали три желания, и хотели брак подобный золотым ласточкам*.

[Пп седьмой день седьмого месяца по лунному календарю — это праздник Цисицзе 七夕, похож немного на день Св. Валентина. С этим праздником связана легенда о пастухе и дочерью небесной богини известной как ткачиха.  Если кому-то интересно, вот ссылка на неплохую статью по этой легенде http://russian.cri.cn/life/fashion/396/20190805/325971.html]

[Пп Автор ссылается на книгу «пять династий» Фэн Янси, стихотворение «весенний банкет» в нем девушка загадала три желания первым желанием было долгих лет мужу, вторым здоровья себе и третьим видеть друг друга каждый день как золотые ласточки т.е. быть счастливыми и любить друг друга.]

       С астрологической точки зрения, это был хороший день. Бог счастья находился на востоке, а бог богатства - на юго-западе. Это был идеальный день для свадьбы.

Поэтому, когда Чэнь Лан привел ее за руку к Восточному дворцу наследного принца, весь Восточный дворец был украшен яркими фонарями. Это была очень красивая и яркая сцена...

       Наследный принц вернулся, и, хотя он не успел увидеться с матерью, он тут же взял себе жену Мэй Цзяо - красивую и избалованную дочь правого министра. Он также умолял своего отца проявлять сдержанность, чтобы тот повременил с избранием новой императрицы.  Такое развитие событий сильно сбило спесь с левого министра, который намеревался поставить свою дочь в роли императрицы. Страна Чэнь радовалась возвращению наследного принца, а затем прибыли еще более радостные новости - император Даюэ заболел.

       Люди вокруг ликовали и обсуждали причины таких событий, неужели наследный принц приложил к этому руку.

Чэнь Лань услышав эти разговоры, уронил вещи в руках и прикрыл ладонями уши Цзинь Сюэ.

       Она… она покинула свою родину, страдала от мук совести и лишений в дороге, раны не могли никак зажить, но она ни разу не пожаловалась, не сожалела о решении. И пережив так много страданий в конце ее встретили новости о свадьбе любимого и серьезной болезни отца.

Чэнь Лань хотел закричать, тяжелые мысли душили, но Цзинь Сю осторожно потянула его за рукава.

       В этот момент в далеком небе смутно можно было разглядеть млечный путь, а тень сорочьего моста была еле уловимой в сиянии небесных звезд*

[Пп все так же легенда о любви между Пастухом и Ткачихой. Выдержка из статьи, ссылку на которую оставила выше: «Любовь супругов тронула птиц - сорок. Сотни тысяч сорок слетелись со всего света, чтобы послужить Ткачихе и Пастуху живым мостом через Млечный путь. Небесная Императрица, потрясенная такой глубокой любовью, сжалилась над влюбленными и разрешила им встречаться каждый год 7-го числа 7-го месяца на Сорочьем мосту. Пара так и осталась сиять разделенными звездами. На небосводе Чжинюй – это звезда Вега (самая яркая в созвездия Лиры), а Нюлан – это Альтаир (самая яркая звезда созвездия Орла). Непреодолимая река – это Млечный Путь. Встречаются звезды Вега (Чжинюй) и Альтаир (Нюлан) единожды в году - в День двойной семерки, когда визуально они кажутся ближе всего друг к другу».]

Цзинь Сю запрокинула голову и невидящим глазам посмотрела на небо. Тьма, так темно. Чэнь Лань взглянул на девушку и ужаснулся от вида ее почти мертвого лица. Затем девушка немного горько улыбнулась и легко сказала:

— А’Лань, давай уйдем. Ладно?

Он посмотрел прямо на нее, а затем сказал:

—  Хорошо.

Поместье Чэнь Ланя было не далеко от дворца. Дом был невелик, но во дворе был пруд с цветущими кувшинками.

- Я понимаю… У моего отца было много наложниц, он не любил их, но все равно должен был взять их в жены. Даже дети…зачатие потомства было по календарю… Я знаю… А’Жо станет в будущем императором и… у него будет много женщин. Мой отец должно быть заболел от разочарования и тоски. Знаешь он очень меня любит, но я все равно покинула его, должно быть ему очень больно от этого.

       Она стояла на маленьком мосту посреди пруда с лотосами. Она повернулась спиной к Чэнь Ланю, ее голос медленно затихал ... После чего девушка медленно опустилась на землю, обняла колени и свернулась калачиком, словно зверь, запертый в клетке.

       Все мысли эмоции, которые она подавляла в себе, медленно расцветали со звуками ее рыданий. Кусая губы в кровь, она продолжала горько плакать, задыхаясь от громко всхлипывая.

       Его старший брат никогда не видел ее слез, она была для него всегда веселой нежной и ласковой. Окружая его теплым солнечным светом.

Однако рядом с ним она плакала, так грустно что это чувство сжигало все внутри.

       Когда Чэнь Лань смутно услышал, как она вспоминает своего отца и тоскует по Чэнь Жо, он наклонился и поддержал ее за плечи. Затем он услышал, как Цзинь Сю продолжая захлебываться слезами, слабо прошептала

— Не смотри на меня.

Чэнь Лань некоторое время хранил молчание, а затем просто закрыл глаза и спокойно и мягко ответил:

- Я закрыл глаза и нечего не вижу.

Затем что-то теплое коснулось его руки.

        Она выплакала все свое сердце в его объятиях, печаль и горе почти разрывали ее душу на мелкие части. Ее отец, ее родина, ее любовь – все было разрушено за одну ночь.

Он ничего не мог поделать, мог только подставить ей плечо, чтобы она выплакалась.

       Цзинь Сю плакала, пока не потеряла всякую силу, прежде чем медленно погрузиться в сон.  После того как отнес ее в комнату Чэнь Лань сразу пошел во дворец, якобы поздравить жениха.

Чэнь Жо не знал, о том, что его брат вернулся, и как только он увидел его он был так счастлив, что не мог прекратить смеяться.

 Чэнь Лань же молча взял брата за руку и прошептал ему несколько слов:

- Цзинь Сю пришла…

        После чего он извинился глубоким поклоном и сказал, что очень устал от дороги и должен вынутся домой отдохнуть. На мгновение глаза Чэнь Жо расширились, а затем быстро пришли в норму и на его лице снова была спокойная и тихая улыбка. Фигура в красных свадебных одеяниях лишь на мгновение задрожала после слов «Цзинь Сю». Затем он спокойно рассмеялся и направился в брачные покои. Императорские свадебные обряды были сложными и утомительными.

        Чэнь Лань держал за руку болезненную девушку и холодно размышлял о свадьбе своего старшего брата. Все восхваляли и восхищались прекрасной парой; говорили, что, когда невеста вернулась в родительский дом на три дня, наследный принц лично сопровождал ее; говорили, что он очень заботился о своей жене. Эти слухи были везде, все пересказывали друг другу нежные подробности. Однако слушая их Цзинь Сю не плакала. Она лишь крепко сжимала ладонь Чэнь Ланя и не отпускала.

Она ела вовремя, но каждый раз, когда ела, ее рвало. Затем она садилась на место и продолжала есть.

 - Нехорошо если не буду есть, могу заболеть - сказала она слабым и тонким голосом. В ее глазах появилось что-то странное, темное словно дно заброшенного колодца.

          Смотря на нее такую, Чэнь Лань не мог нечего сказать, ни поддержи, ни утешения. Он мог только наблюдать за ней и держать крепко за руку. Это был предел его помощи.

         В ночь на пятый день, после второго удара барабана пришел Чэнь Жо. В это время Цзинь Сю сидела и медленно пила кашу, внезапно она остановилась и стала прислушиваться. Теплая улыбка постепенно окрасила бледное личико девушки.

 - Он пришел. – мягко сказала она.

         Затем она начала считать в обратном порядке, и когда она добралась до одного, двери со скрипом открылись, и вошел Чэнь Жо.

Эта мягкая и теплая рука естественно и беззвучно выскользнула из рук Чэнь Ланя.

- А’Жо. Она позвала его так нежно и так ласково, словно и не было безграничной боли и печали в ее сердце.

       Чэнь Лань внезапно понял, что она не позволит ему увидеть свои страдания. Перед ним она могла только улыбаться, тепло, нежно, словно успокаивая раненого.

Чэнь Лань беззвучно ушел, никто не издал звука, чтобы остановить его.

Он прошел мимо старшего брата, такого красивого и так похожего на него.

http://tl.rulate.ru/book/50082/1246750