Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 73. Часть 2. План в стиле близнецов Уизли

Глава 73. Часть 2. План в стиле близнецов Уизли

Сначала близнецы повесили табличку на свою дверь и надежно заперли ее не менее чем на пять различных замков и засовов. Затем они накинули на дверной проем прозрачную ткань, которая, как подозревала Гермиона, была зачарована заклинаниями против подслушивания. Наконец, все сели на кровать в круг, подогнув под себя ноги. Рон тоже сел в круг, и, к ее удивлению, Гермиону тоже втянули, заставили скрестить ноги и сесть на дальний край кровати, ближайший к Фреду. Было ясно, что она каким-то образом стала частью плана, сама того не желая. Рон, похоже, простил ее за то, что в конце прошлого года его задержали, раз уж они объединились, чтобы спасти Гарри. Гермионе стало интересно, легче ли ему забыть, что она в Слизерине, когда на ней нет зеленого галстука.

Они все сидели на кровати, размышляя, пытаясь придумать, как спасти Гарри.

Мозговой штурм был смешным. Понимание мышления гриффиндорцев было столь же забавным, сколь и тревожным — все их планы казались очень прямолинейными, агрессивными и бесстрашными. Мальчики, казалось, были убеждены, что лучший способ спасти Гарри — это ворваться в дом, сразиться с магглами и вызволить его. Близнецы были полны решимости, что тётя и дядя Гарри должны заплатить за то, что они сделали с Гарри, и с блеском их свирепых глаз они зловеще описывали все те ужасы, которые они устроят несчастным магглам. Рон размахивал собственной палочкой, заявляя, что он увернется от опасной металлической маггловской палочки кузена Гарри, ударив его Заклятием блокировки ног, прежде чем обезоружить его, и Гермионе потребовалось немало времени, чтобы мысленно переварить и усвоить это.

«Я не думаю, что у Дадли Дурсля будет пистолет» наконец сказала Гермиона. «Оружие не распространено среди магглов в Англии. Особенно среди двенадцатилетних».

«Тогда еще проще! — заявил Рон. — Я смогу его сбить с ног, без проблем!»

Гермиона потерла переносицу.

«Мы не можем просто войти с палочками наголо», — громко сказала она. «Это маггловский район — министерство будет предупреждено о любом использовании магии, и они поймают нас за то, что мы несовершеннолетние и вне школы. Мы должны спасти его так, чтобы магглы этого не заметили».

Близнецы замерли и выпрямились.

«Ты имеешь в виду, как тайная операция», сказал Джордж шепотом.

« Как будто мы шпионы» добавил Фред, сверкая глазами.

Гермиона уставилась на них.

« …да» сказала она наконец. «Как будто мы шпионы. Войдем и выйдем, чтобы никто не знал».

Заявление о том, что они должны спасти Гарри в ходе шпионской миссии, похоже, помогло, разожгло воображение близнецов, и они начали мозговой штурм, чтобы спасти Гарри так, чтобы никто об этом не узнал. Генерация идей продолжалась какое-то время, пока они обдумывали идею за идеей, каждая отвергалась как слишком опасная или слишком рискованная. В какой-то момент Гермиона предложила отправиться на метле с ацетиленовой горелкой, чтобы прорезать решетки на окне Гарри, а затем сбежать с ним на метле, но Рон перебил ее.

«Нам придется унести все вещи Гарри с собой, а чемодан на метле нельзя нести, не уменьшив его» заметил Рон. «Кроме того, нас могут увидеть — метлы не невидимы для магглов».

"Что такое ацетиленовая горелка?" хотел знать Фред. «Она прорезает металл?»

«Однако летать — хорошая идея» размышлял Рон. Он выглядел задумчивым. Он повернулся к своим братьям. «Мы могли бы взять машину, если бы кто-то из нас умел ее водить. Мы могли бы использовать веревку и просто вытащить решетку».

"Машину?" — сказала Гермиона. «Нам понадобится вся ночь, чтобы добраться туда. Автобусом «Ночной Рыцарь» будет быстрее».

«Машина летает», — бодро объяснил Фред. «Папа заколдовал её».

Гермиона уставилась на него. « …Я почти уверена, что это незаконно».

Джордж пожал плечами.

«Тогда нас не поймают, — сказал он, сверкая глазами. — Разве это не неофициальный девиз Слизерина или что-то в этом роде?»

На самом деле так оно и было — это было Неофициальное правило № 2, и одно из первых, что она усвоила в Слизерине.

Гермиона покраснела, и близнецы рассмеялись.

«Это может сработать, но нам нужно будет уже скоро выдвинуться», — сказал Фред. «Если мы уйдем, как только мама и папа лягут спать, мы могли бы спасти Гарри и вернуться к утру. И тогда было бы просто: «Мама, посмотри, кто появился ночью!» и она была бы так рада увидеть Гарри, что не стала бы задавать вопросов о том, как он появился».

Гермиона уставилась на него.

«Ваша мать, — недоверчиво спросила она, — была бы так расслаблена, если бы ребенок внезапно появился в ее доме?»

«Ну, это же будет Гарри». Рон пожал плечами. «Маме нравится Гарри. Я много раз писал ему и приглашал его к себе, но так и не получила ответа».

«Так что, по крайней мере, магглы позволили бы ему прийти» заметил Фред. «Может быть, они послали его глубокой ночью».

«Так меньше пробок» сказал Джордж, мудро кивая. «Меньше риск того, что Гарри попадет под машины и велосипеды».

движение определенно работало не так... но сейчас было действительно не время разбираться с этим беспорядком маггловского недоразумения. Гермиона закусила губы, мысленно пересматривая план.

Лететь к Гарри глубокой ночью на нелегальной машине-невидимке казалось опрометчивым, но это могло сработать — и они могли сбежать с Гарри, спрятанным на заднем сиденье. Если бы их не поймали власти, не было бы проблем, и Гарри был бы свободен, и если бы машина действительно могла стать невидимой, этот риск казался минимальным. Гораздо больше шансов, что родители Уизли поймают их по возвращении, но Гермиона не собиралась заявлять об этом — на самом деле ей не придется терпеть их неудовольствие, и к тому времени Гарри уже будет свободен.

Гермиона села и расправила плечи, решение принято.

"Когда мы уезжаем?" она спросила. Ее глаза были полны решимости.

Лица близнецов расплылись в одинаковых ухмылках, и Джордж бесшумно выскользнул из комнаты, вернувшись через несколько мгновений, и в его глазах плескалось возбуждение.

«Сейчас» сказал он им. "Пойдем."

http://tl.rulate.ru/book/50071/2369704