Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 63. Часть 2. Кубок Дома

Глава 63. Часть 2. Кубок Дома

«Кхм» сказал Дамблдор. «У меня есть несколько последних моментов, которые достойны вознаграждения. Дайте-ка посмотреть. Да… Сначала — мистеру Невиллу Долгопупсу…»

Раздался громкий вздох, и Невилл, дрожа, встал из-за стола Гриффиндора. По толпе прошел ропот.

«…за то, что остался, чтобы помочь своим друзьям выбраться из запутанной ситуации, я присуждаю Гриффиндору пятьдесят баллов».

Гриффиндорцы начали аплодировать. Пятьдесят баллов! О таких суммах редко можно было услышать — Гермионе удалось это только однажды в начале семестра, побив рекорд Дамблдора по трансфигурации. А Невилл заработал пятьдесят сразу! И запутанная ситуация — это могло быть только о способностях Невилла обращаться с Дьявольской Ловушкой.

Наконец снова наступила тишина.

«Во-вторых, мистеру Рональду Уизли… за лучшую партию в шахматы, которую Хогвартс видел за многие годы, я присуждаю Гриффиндору пятьдесят очков».

Гриффиндорцы сошли с ума, подпрыгивая на своих местах — они внезапно получили сразу сто очков. Гермиона почувствовала резкое ощущение тяжести в животе, когда поняла, что вот-вот произойдет. Гермиона вытянула шею, пытаясь поймать взгляд Снейпа, но он был слишком занят, глядя на МакГонагалл.

«В-третьих — мистеру Гарри Поттеру…»

В комнате воцарилась мертвая тишина, и Гермиона почувствовала, как внутри нее вспыхнула горячая искра гнева. Если Дамблдор собирался сделать эту, он должен сделать это правильно.

«…за крепкие нервы и выдающееся мужество…»

Гермиона выругалась, потянулась и прошептала: «Вентус».

«… Я присуждаю Гриффиндору шестьдесят баллов».

Грохот был оглушительным. Те, кто сумел произвести подсчеты во время крика, теперь знали, что Гриффиндор лидирует — ровно на десять очков от Когтеана и Слизерин. Когтеванцы, которые, конечно, могли добавить, выглядели оскорбленными тем, что Гриффиндор собирался победить их, в то время как слизеринцы выглядели взбунтовавшимися.

Гермиона взмахнула палочкой, и порыв ветра пронесся над головой Снейпа, взъерошив его волосы. Голова Снейпа быстро повернулась, ища преступника, и она продолжала заклинание до тех пор, пока его взгляд не остановился на ней.

Она указала на себя, лихорадочно жестикулируя, и глаза Снейпа расширились.

«И если мое дополнение мне не повредит…» громко сказал Дамблдор, перекрывая аплодисменты. Гриффиндорцы, однако, отказывались успокаиваться, и Гермиона наблюдала, как Снейп тихонько подошел к Дамблдору сзади, что-то шепча ему на ухо, и Дамблдор остановился, словно застыв на месте.

Очень медленно Дамблдор перевел на нее свои голубые глаза.

Гермиона не была уверена, что Дамблдор когда-либо действительно видел ее раньше, но сейчас он смотрел на нее. Он смотрел на нее взглядом человека, который почти решил головоломку, все, кроме одной последней части, которая отказывалась вписываться. Он переводил взгляд с Гарри на нее, с нее на Гарри, на баннеры, висевшие над каждым дом. Его голубые глаза смотрели пронзительно, почти обвиняюще, и Гермиона почувствовала прилив понимания.

Дамблдор не знал, что она в Слизерине.

Это было внезапное осознание. Но как только она подумала об этом, её осенило. Конечно, он не знал, что она на Слизерине — зачем ему это? Она была одной из многих слизеринцев, и он не мог уследить за всеми учениками в своей школе. Она никогда не попадала в неприятности, поэтому ее никогда не отправляли в его кабинет (если Хогвартс вообще работал так), и она была всего лишь скромной первокурсницей. Она сомневалась, что директор вообще знал, кто она такая. Но все же…

Ее мысли обратились к прошлом году. Хотя она училась у Когтевранцев, на публике она часто была рядом с Гарри, Роном и Невиллом, иногда даже в гостиной Гриффиндора с ними. Если директор обращал внимание только на Гарри… неужели он принял ее за своего рода помощницу героя Гарри?

Дамблдор смотрел на Снейпа острым взглядом, а Снейп ответил Дамблдору маслянистой улыбкой. Сердце Гермионы перестало биться. Неужели Дамблдор заманил себя в ловушку, сделав то, что, как думала Гермиона, он собирался сделать?

Дамблдор поднял руку, и в зале снова воцарилась тишина.

«Чтобы противостоять нашим врагам, требуется немало храбрости», — сказал Дамблдор, улыбаясь. Но теперь Гермиона могла видеть его насквозь — его улыбка была чуть стянутой, а блеск в глазах исчез. «Но сохранять спокойствие может быть еще труднее. За использование холодной логики перед лицом бущующего огня… я присуждаю мисс Гермионе Грейнджер пятьдесят баллов».

Изменение было драматичным.

Вопли и стоны громких возражений гриффиндорцев заглушались ликующими возгласами и криками слизеринцев. Исчезло тщательно культивируемое чистокровное чувство приличия — ученики стучали кубками по столу и топали ногами. Гермиона улучила момент, чтобы увидеть, что Когтевранцы тоже приветствуют её, многие из них ухмылялись конкретно Гермионе, прежде чем Джейд чуть не схватила ее, обняв за плечи.

"Мы выиграли-!"

«Что означает, — крикнул Дамблдор сквозь шум, — нам нужно сменить декорации».

Он хлопнул в ладоши, и в одно мгновение портьеры Когтеврана исчезли, и огромные слизеринские змеи теперь украшали комнату, зал, одетый в серебро и зелень. Профессор МакГонагалл смотрела на Снейпа, который одарил ее маслянистой улыбкой, и Гермиона не могла не рассмеяться.

«Я была полна решимости сделать так, чтобы Слизерин выиграл Кубок факультета все семь лет моего обучения здесь», — серьезно сказала Джейд Гермионе, снова обнимая ее. «И мы чуть не потеряли его! Ты спасла нас! Вы спасла наше наследие!»

Гермиона подумала, что Джейд немного переборщила, но ее одноклассники все еще аплодировали и насвистывали, и даже Тео улыбался — Тео, который редко улыбался. Драко стучал своей чашкой, а Блейз насвистывал, а все девушки все еще кричали и обнимались.

Тем не менее…

Взгляд Дамблдора, брошенный на нее, как будто он вдруг увидел ее, вселил в Гермиону тревожное ощущение до конца пира.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2280376