Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 59. Часть 1 Коридор третьего этажа

Глава 59. Часть 1 Коридор третьего этажа

После ужина Гермиона снова встретилась с Гарри, Невиллом и Роном в гостиной Гриффиндора. Полдень прошел для них не лучшим образом.

«МакГонагалл пригрозила, что снимет больше очков, если снова поймает нас у коридора третьего этажа», — сказал Гарри. «Жалко, а мы-то думали, что мы сильнее всех защит, которые уже были на Камне…»

«Снейп тоже постоянно появлялся»— мрачно сказал Рон. "Слизняк не может дождаться, чтобы получить его в свои руки..."

«Дамблдор все еще в министерстве» добавил Невилл. «Я спросил профессора Спраут, вернется ли он вовремя к празднованию окончания года, и она сказала мне».

Повисла напряженная тишина.

"Ну, тогда это все, не так ли?" — сказал Гарри.

Гермиона повернулась, чтобы посмотреть на него. Он выглядел бледным, и его глаза блестели.

«Я уйду отсюда сегодня вечером и попытаюсь сначала добраться до Камня».

"С ума сошел!" — воскликнул Рон.

Гермиона открыла рот, затем сделала паузу, а затем намеренно закрыла рот. Челюсти Гарри были стиснуты, а в глазах пылало неповиновение. Ничто из того, что она говорила, ничего, теперь не дойдет до него.

И она не собиралась апеллировать к его чувству логики и рациональности, когда стало ясно, что вся способность рассуждать исчезла.

"Ты серьезно?" — сказала Гермиона, недоверчиво глядя на него. «Ты серьезно собираешься пройтись по ловушкам вместо того, чтобы ждать, пока учитель разберется с этим?»

«Снейп уже знает, как пройти через все ловушки!» Глаза Гарри сверкнули. «Мы должны следовать за ним и сдерживать его. Если Волан-де-Морта получит камень… ну…»

Не в первый раз с тех пор, как она услышала эту новость, Гермиона почувствовала укол вины. Камень был в безопасности в Гринготтсе, и до сих пор никто не знал, что она заменила его подделкой. Как ни странно, Гермиона почувствовала разочарование. Она была искренне взволнована победой в полосе препятствий.

Закусив губу, Гермиона обдумывала варианты. Если она признается, что камень у нее, хотя он не должен был быть призом за преодоление полосы препятствий, ее могут обвинить в краже. Она не была полностью уверена, как работает правовая система в волшебном мире, но полагала, что ей будет не выгодно узнать это впервые в качестве ответчика.

Самым безопасным вариантом для нее было вести себя так, будто у нее нет никакой другой информации о камне, и как будто она тоже думает, что Волан-де-Морт охотится за ним. Их поиски могут даже помочь обеспечить достоверность камня в сознании Волан-де-Морта.

И если бы она не пошла с ними, они, скорее всего, были бы убиты.

«Хорошо» сказала Гермиона, закатив глаза. «Дайте мне взять мой рюкзак, и мы выйдем отсюда в комендантский час».

Трое уставились на нее.

« …ты пойдешь с нами?» с сомнением сказал Рон.

« Конечно. Вы обещали, что я пойду в следующем приключении. И кроме того, — сказала она, скрестив руки на груди, — вас, наверное, убьют без меня».

Гарри и Невилл обменялись взглядами, прежде чем кивнуть.

«Возьми все, что тебе нужно» сказал ей Гарри. «Убедись, что ты вернешься сюда до комендантского часа».

Рюкзак Гермионы для подземелья лежал нетронутым под ее кроватью, неиспользованный с января. Она переоделась в свои черные джинсы и черную рубашку с длинными рукавами — в конце концов, они собирались ползать по школе ночью. Она бросила взгляд на тяжелые каменные короны, прежде чем закинуть сумку на плечи и уйти без них. Она сомневалась, что сможет получить бесплатный проход в шахматы, даже если бы у нее была белая корона.

Ожидание наступления ночи было напряженным. Рон и Невилл пытались играть в плюй-камни, пока Гарри ходил взад-вперед, а Гермиона сидела, свернувшись калачиком, в кресле с книгой, обдумывая все, что может пойти не так, пока они ждали. Закусив губу, она осторожно написала письмо Снейпу, в котором подробно описала нелепый план Гарри, как она была уверена, что они на самом деле собираются найти Квиррелла, но как она чувствовала себя обязанной пойти вместе, чтобы сохранить ему жизнь. Она также обязательно упомянула, что единственная причина, по которой они отправляются в этот безумный квест, заключалась в том, что МакГонагалл не доверяла членам своего Дома; тот факт, что она писала Снейпу письмо, был явным доказательством того, что Слизерин работал наоборот.

Она положила его в конверт, четко пометила на конверте «Северусу Снейпу» и запечатала его. Она уронит его в коридоре, когда они будут уходить, и Филч с миссис Норрис обязательно его найдут.

Когда пришло время, Гарри встал.

«Хорошо» сказал он. Он посмотрел на них всех и вздрогнул. «Придется идти кучкой».

«Кучкой…?» спросила Гермиона, и Гарри откуда ни возьмись достал плащ.

Когда он набросил его на свое тело, Гермиона ахнула.

«Это… у тебя есть плащ-невидимка?»

«Никому не говори» предупредил Рон, но Гермиона все еще смотрела на него с открытым ртом.

« Где… как ты…»

«Семейная реликвия» сказал Гарри. "Теперь мы можем идти?"

Чтобы вместить их все, их пришлось максимально уплотнить. Гермиона оказалась на спине у Гарри, как рюкзак, а Невилл на спине у Рона, который ныл по поводу лишнего веса, но заткнулся, когда Гарри предложил обменяться партнерами.

Они медленно ползли по коридорам, как можно тише. Гермиона осторожно уронила письмо, когда они услышали, как поблизости крадется Филч, хотя и не столкнулись с ним напрямую.

Когда они добрались до коридора 3-го этажа, дверь уже была открыта.

«Снейп уже внутри» мрачно сказал Гарри, и Гермиона закатила глаза.

У Гарри была грубо отесанная деревянная флейта, на которой он начал играть, когда открыл дверь, и, несмотря на его отсутствие навыков, Гермиона была рада видеть, что веки Цербера почти сразу же опустились. Гермиона спрятала плащ в сумку, а Рон и Невилл подошли к люку, открыли его и, к ужасу Гермионы, сразу же прыгнули внутрь.

«Что за черт?! О, Мерлин…»

Гермиона скрестила пальцы, надеясь, что Невилл сможет быстро распознать Дьявольскую Ловушку. Она жестом приказала Гарри прыгнуть первым, после чего быстро последовала за ним, захлопнув за собой люк.

Мягкий удар приземления заставил ее подготовиться к тому, чтобы прорваться через окружающее ее растение с Инсендио, как само собой разумеющееся. Невилл, по крайней мере, узнал растение и изо всех сил пытался вырваться, но Рон запутался довольно туго, растение сдавило ему грудь.

«Сразитесь с ним огнем», — крикнула им Гермиона, сама проваливаясь сквозь растение.

Она быстро встала на ноги. Глядя сквозь растение, она прицелилась туда, где был Гарри.

"Инсендио!"

Гарри вскоре провалился, к облегчению Гермионы, и она перешла к Невиллу. Судя по звуку, Невилл изо всех сил пытался не задушить себя и Рона, потому что Рон не мог добраться до своей палочки. Это было смело, но в конечном счете глупо, по мнению Гермионы.

С помощью Гарри вскоре оба мальчика высвободились, Рон закашлялся, сильно ударившись о землю.

«Слава Мерлину, ты блистаешь в травологии, Невилл» сумел выдавить он. «Иначе это растение задушило бы нас обоих заживо».

Гарри искоса взглянул на Гермиону, но та проигнорировала его.

«Идем дальше» решительно сказал Гарри, и все последовали за ним, когда он открыл следующую дверь.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2169908