Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 56. Наказание Драко

Глава 56. Наказание Драко

На следующее утро Гермиона дважды взглянула на гигантские песочные часы — гриффиндорцы резко упали за ночь. Она тихо указала на это Драко и Блейзу, которые тоже проверили.

"Их должны были поймать!" — сказал Драко, едва сдерживая ликование. «Они потеряли 150 очков! Это означает, что все трое должны были получить по 50 очков каждый».

Закончив завтракать, Гермиона подошла к столу Гриффиндора, где Гарри, Рон и Невилл тихо сидели и выглядели бледными.

"Что случилось?" она спросила. «Все сплетничают об этом».

Запинаясь, Гарри рассказал ей — о записке от Чарли, о том, как они прокрались с Норбертом на самую высокую башню, благополучно передали его, но на обратном пути их поймал Филч и притащил к декану.

«Она была в ярости». Голос Невилла дрожал. «Она думала, что Гарри и Рон скормили Малфою сказку о драконе, чтобы вытащить его из постели и чтобы он попал в беду. Меня она тоже поймала, но я просто пытался предупредить их о Малфое…»

«По крайней мере, она не достала нас с Норбертом» простонал Рон, стукнувшись головой о стол. Он посмотрел вверх. «Ты представляешь? Мы бы сидели в заключении до конца года, пойманные с драконом…»

«Малфой тоже получил наказание и баллы, — предположила Гермиона. — Он дулся из-за этого сегодня утром».

«Да, двадцать против ста пятидесяти» прорычал Рон, и Гермиона отпрянула от боли.

«Заткнись, Рон, — коротко сказал Гарри. — Гермиона не виновата, что нас поймали».

«Ага, особенно если учесть, что мы даже ей не сказали» сказал Невилл, сверля взглядом. «Знаешь, она могла бы помочь».

У Гермионы возникло ощущение, что у них был спор о том, рассказывать ей о плане побега дракона или нет. Она обнаружила, что благодарна за то, что не знала — было бы трудно саботировать их планы без их ведома.

«Слишком поздно» сказала Гермиона, пожимая плечами. Она подарила им извиняющуюся улыбку. «Включите меня в свое следующее приключение? Я знаю много заклинаний — могу помочь».

Гарри и Невилл обменялись взглядами, прежде чем Гарри один раз твердо кивнул.

«Мы должны были рассказать тебе об этом» сказал ей Гарри. «Несмотря на то, что мы могли прокрасться только вдвоем за раз, у тебя могли быть хорошие идеи, как помочь нам заставить нашу обувь не скрипеть или что-то в этом роде».

Могли прокрасться только по двое за раз...?

Это звучало странно конкретно.

С приближением экзаменов Гермиону часто заставали за учебой либо с Когтевраном в их башне, либо с её друзьями слизеринцами в пустом классе, либо в библиотеке с Гарри, Невиллом и Роном. Первая группа отлично подходила для оживленных и глубоких дискуссий и споров, средняя группа — для опроса друг друга, а последняя группа — для спокойного, сосредоточенного самостоятельного изучения. Гарри, Невилл и Рон были очень тихими после их ночного приключения и того, как их поймали с драконом. Все они казались потерянными и грустными.

Насколько Гермионе удалось выяснить, ее друзья-гриффиндорцы подверглись полному остракизму. Даже пуффендуйцы и когтевранцы, казалось, игнорировали их, как упомянул Невилл, что раздражало Гермиону — неужели пуффендуйцы и когтевранцы так сильно хотят, чтобы Слизерин потерял Кубок факультета? Гриффиндор, возможно, и был вторым, но Слизерин все еще имел довольно солидное преимущество.

Их остракизм помог им сосредоточиться на учебе, что помогло бы улучшить их оценки.

Когда в пятницу Драко получил записку от профессора МакГонагалл, в которой говорилось, что он должен явиться на отработку тем вечером, Гермиона увидела три похожие записки, доставленные к столу Гриффиндора, и снова поблагодарила свою счастливую звезду за то, что она не участвовала в нелепом плане с драконом.

«Наало в одиннадцать» усмехнулся Драко. «Нарваться на неприятности из-за шатания после комендантского часа, а затем назначить наказание в одиннадцать часов. Это кажется грандиозной идеей».

«Если ты снова потеряешь очки, соотношение будет 3:1», — ухмыльнулся Блейз. «Я бы сказал, что Гермиона может набрать очки для Слизерина за день, просто подняв руку».

В знак солидарности Гермиона и Блейз остались ждать его — оба готовились к экзаменам. Казалось, время пролетело незаметно, пока Гермиона запоминала даты Войн гоблинов.

Когда Драко вернулся, его чуть не хватил апоплексический удар от ярости.

«Они повели нас в лес!» — возмутился он. «Запретный лес! Запретный! И нам пришлось охотиться на существо, которое убивало единорогов!»

"Убивало единорогов?" Блейз выглядел встревоженным.

«И я его видел! Там было существо в плаще, пьющее кровь единорога! Поттер и я видели его, а потом оно бросилось на нас!..»

Драко трясло от гнева. Он подошел, схватив перо Блэйза.

«Я немедленно пишу отцу» прорычал Драко, схватив свежий лист пергамента. «Подвергать детей опасности совершенно неприемлемо. Наказание должно заключаться в том, чтобы мыть котлы, или делать что-то утомительное и раздражающее, а не рисковать своей жизнью!»

«Гарри был с тобой?» спросила Гермиона, пытаясь понять.

Драко оторвался от своих яростных каракулей.

«Этот болван Хагрид разделил нас на команды. Меня поставили с Поттером и псом болвана». Он сделал паузу. « …Знаешь, с Поттером что-то не так. Он закричал и схватился за шрам, когда мужчина бросился на нас, вместо того, чтобы бежать. Я почти уверен, что он выжил, но Мерлин — что это за инстинкт выживания?»

У Гермионы появилось плохое предчувствие.

«Я свяжусь с вами позже», — сказала она. Драко отмахнулся от нее, и Гермиона убежала.

Было опасно ускользать ночью, но Гермиона должна была знать. Она пробежала восемь лестничных пролетов так быстро, как только могла, и, тяжело дыша, добралась до портретной дыры Гриффиндора как раз в тот момент, когда возвращались Гарри, Рон и Невилл, все трое выглядели потрясенными.

« Я только что услышала — на тебя напали, Гарри?» сказала она.

Лицо Гарри было мрачным.

«Пойдем внутрь — я тебе все расскажу…»

Это было свидетельством того, насколько серьезным все было, Рон даже не протестовал против того, чтобы Гермиона осталась с ними в гостиной Гриффиндора. Мгновение спустя они все уже сидели, пока Гарри рассказывал им историю о том, что произошло.

«Есть только один человек, который был бы так близок к смерти, что ему понадобилась бы кровь единорога», — сказал Гарри. Он расхаживал перед огнем, слегка дрожа. " Волан-де-Морт ".

Невилл вскрикнул и прижал к себе колени. Рон выглядел испуганным.

«Снейп хочет камень для Волан-де-Морта … а Волан-де-Морт ждет в лесу… и все это время мы думали, что Снейп просто хочет разбогатеть…»

«Перестань произносить имя!» испуганным шепотом сказал Рон. Гермиона закатила глаза.

Гарри не слушал. Он начал говорить о кентаврах, которые спасли его.

«…Бэйн думает, что Флоренция должна была позволить Волан-де-Морту убить меня… Я полагаю, это тоже написано на звездах».

«Перестань произносить это имя!» прошипел Рон.

«Значит, все, что мне нужно сейчас, — это чтобы Снейп украл Камень, — лихорадочно продолжал Гарри, — тогда Волан-де-Морт сможет прийти и прикончить меня… Что ж, полагаю, Бэйн будет счастлив».

Гермиона больше не могла сдерживаться.

«Прости, но о чем ты говоришь? — спросила она. — Как вы думаете, что Снейп пытается украсть? Что происходит?»

Трое мальчиков повернулись к ней, и на их лицах промелькнуло выражение. Гарри выглядел смутно виноватым.

«В запретном коридоре третьего этажа есть трехголовая собака», — сказал он ей. «За ним группа учителей тоже разработала какую-то защиту. Все они должны защищать Философский камень, который Дамблдор защищает для Николаса Фламеля».

«Сам-Знаешь-Кто уже пытался украсть его из Гринготтса летом», — добавил Невилл. «Хогвартс — самое безопасное место для этого».

"Философский камень?" — тупо повторила Гермиона. Ее мозг словно отвергал их слова.

«Большой приз алхимии» сказал Рон. «Создает золото, делает эликсир жизни».

"Он реален?" — сказала Гермиона, ошеломленная. «Я… я не знал, что это нечто большее, чем маггловская история».

«О, он настоящий, и Снейп охотится за ним» мрачно сказал Рон.

«Он разгадал все головоломки» сказал ей Гарри. «На днях мы слышали, как Квиррелл плакал и сдавался, и головоломка Квиррелла была последней головоломкой, которую Снейп не знал, как решить. Теперь ничто не удерживает Снейпа от преследования Камня».

Квиррелл плачет…?

Гермиона схватилась за голову, кусочки головоломки наконец-то начали щелкать.

«Вы думаете, что Философский Камень спрятан за ловушками в запретном коридоре третьего этажа, и что Снейп попытается украсть Камень для Волан-де-Морта?» резюмировала она. Она отказалась даже начать говорить о нелепости идеи о том, что Снейп помогает Волан-де-Морту.

"В яблочко." Гарри горячо кивнул.

Гермиона закусила губу, раздумывая.

«Я не знаю, что ты видел в лесу, — медленно сказала она, — но, Гарри, все говорят, что Дамблдор — единственный, кого Волан-де-Морт когда-либо боялся. Пока Дамблдор рядом, Волан-де-Морт не станет трогать тебя."

Рон выглядел воодушевленным этим, в то время как Гарри выглядел мрачным.

«Философский камень… «сказала Гермиона, стараясь сохранять нейтральный тон. «Как он может выглядеть?»

«Без понятия» сказал Рон, пожимая плечами. «Книги, которые мы нашли, не давали точного физического описания, а только говорили о том, что он может делать».

«А Эликсир Жизни может помочь Волан-де-Морту вернуться к власти» сказал Гарри. «Он рядом. Я просто знаю это. Мой шрам болит всю неделю».

Они разговаривали до тех пор, пока не рассвело, обсуждали Волан-де-Морта, камень и снова и снова вспоминали события в лесу, пока все четверо не согласились, что лучше всего оставаться начеку и быть осторожным, но доверить Дамблдору вопрос Волдеморта. Гарри решение далось нелегкое — он, похоже, ожидал, что Волан-де-Морт придет за ним лично, чего Гермиона не могла опровергнуть.

Гермиона подождала, пока не наступит официальное утро, прежде чем отправиться обратно в свою спальню, тут же рухнув на кровать, и проспала до полудня, видя сны о Темных Лордах и странных искривленных зеркалах, заполняющих ее разум.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2123682