Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 57. Обсуждение Темного Лорда

Глава 57. Обсуждение Темного Лорда

Гермиона могла сказать, что Гарри все еще беспокоился о том, что Волан-де-Морт прячется в лесу. Она понятия не имела, как он справляется с подготовкой к экзаменам; темные круги под его глазами свидетельствовали о том, что ему снятся кошмары, и он постоянно тер лоб в том месте, где был шрам, как будто было больно.

Волан-де-Морта, представляющий угрозу, казалось, с силой навис над Гарри, Роном и Невиллом, что было видно по мрачным взглядам, которыми они обменялись, и теням под глазами. Гермиона была удивлена, осознав, что она не была обеспокоена или напряжена, как они, несмотря на то, что верила, что Волан-де-Морта может скрываться поблизости. Когда она поняла это, она тихо спросила кое-кого, кто, как она думала, знал.

Тео был, мягко говоря, удивлен.

«Хочешь знать, почему ты не боишься Темного Лорда?» повторил он.

Гермиона вздрогнула.

«Можешь говорить тише?» прошипела она. «И… нет. Я имею в виду, у меня общее зловещее предчувствие, если он вернется к власти, но не такой сильный стресс, как… у других людей».

"Вернется к власти?" Тео поднял бровь. «Ты не думаешь, что Темный Лорд был побежден у Поттеров в ту роковую ночь?»

Гермиона закусила губу.

«Интересное использование слово «побежден», — сказала она. «Никто никогда не говорил, что он умер».

Повисла тишина, и Тео посмотрел на нее.

«Я полагаю, ты говоришь о своих гриффиндорских приятелях, беспокоишься об этом» сказал он, и Гермиона кивнула. Тео откашлялся и продолжил. «В таком случае я бы предположил, что ты работаешь только с абстрактной идеей Темного Лорда, тогда как у них гораздо более непосредственный опыт работы с Темным Лордом и его правлением».

"Прямой опыт?" —спросила Гермиона. "Им всем был бы только один год!"

«И они выросли, слушая истории и видя оставшиеся шрамы» спокойно сказал Тео. «В то время Уизли потерял семью, сражаясь с Темным Лордом. Его мать рассказывала бы их историю не реже одного раза в год. Долгопупс живет с бабушкой – его родителей уже после войны выслеживали поехавшие последователи Темного Лорда, веря, что они знали, где найти их Лорда».

Гермиона смотрела на него, потрясенная. Взгляд Тео был мрачным.

«А Поттер… Ну, ему хуже всех, не так ли?» сказал он. «Его родители, оба убиты на его глазах. Темный Лорд преследует именно его. Если Поттер думает, что Темный Лорд может вернуться, он, вероятно, прав, полагая, что Темный Лорд нацелится на него».

Гермиона сглотнула, представив.

«А еще есть ты» сказал Тео, его глаза прояснились. «Новая кровь или магглорожденная, ты все равно воспитывалась в маггловском доме. Ты выросла со своими собственными историями, своими собственными опасностями, о которых нужно беспокоиться. Ты не слышала их истории, никогда не понимала страха при упоминании его имени. Для тебя это все еще концептуальный, почти культурологический страх перед мифом, который ты почерпнула из сборника сказок».

« Я… это не так».

"Не так?" Теперь Тео выглядел рассерженным. «Ты пришла сюда и хочешь знать, почему ты не боишься Темного Лорда. Ты вообще понимаешь, что это значит? Ты вообще знаешь, что случилось с этой страной?»

«Я боюсь Темного Лорда!» — прошипела Гермиона. Она схватила Тео за галстук и притянула ближе, глядя ему в глаза. "Посмотрите на меня. Посмотрите на меня. Я знаю его историю. Я знаю, на кого он нацелился. Я знаю, кого он убил. Ты действительно думаешь, что я не боюсь Темного Лорда?"

Тео выглядел пораженным и немного напуганным ее горячностью. Гермиона отпустила его с отвращением.

«Опасаться Темного Лорда — это не то же самое, что бояться Темного Лорда», — сказала она. — Скорее… я боюсь разбушевавшегося дракона, который сжигает все на своем пути. Но я по-здоровому опасаюсь сфинкса, который ужасен, спору нет, но который избавляется лишь от недостойного и в курсе ущерба, который наносит».

Тео одарил ее долгим взглядом.

«Ты думаешь, Темный Лорд сочтет тебя достойной», — сказал он наконец. «Несмотря на твоё маггловское воспитание. Несмотря на твою маггловскую кровь».

«Новую кровь» поправила Гермиона.

Тео отмахнулся от нее. "Что бы там ни было"

Гермиона встретила его пристальный взгляд, пока он смотрел на нее.

«Полагаю, если Темный Лорд когда-нибудь вернется, мы узнаем, сочтет ли он тебя достойной или нет» медленно сказал Тео. «Все может пойти по любому пути. Я надеюсь, что так и будет, Гермиона, но никто не может предсказать, что сделает Темный Лорд».

Тео взглянул на нее, взгляд, который ясно гласил: «Никому не говори об этом разговоре, или я убью тебя», прежде чем покинуть класс. Гермиона наблюдала за тем, как он дернул головой и плечами, и лениво подумала, не пытается ли он эффектно уйти, как это делал Снейп, но без плаща эта идея резко провалилась.

Гермиона хмуро посмотрела ему вслед.

«Я думала, Темный Лорд ценит силу» угрюмо пробормотала Гермиона. «И если он действительно ценит силу… У меня ее в избытке».

http://tl.rulate.ru/book/50071/2134403