Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 51. Волнения перед матчем по квиддичу

Глава 51. Волнения перед матчем по квиддичу

Погода в Хогвартсе стала сырой, и Гермиона оказалась в ловушке внутри. Она с трудом могла спрятаться под замком и практиковаться в полетах, когда шел дождь — достаточно тяжело было практиковаться как есть. Добавление воды и ветра было бы катастрофической комбинацией.

Гермиона обнаружила, что размышляет на верхних этажах замка, усиленно думая о том, что сказал ей Снейп. Ее воспоминания о старших слизеринцах, которые проклинали ее и пинали ее на полу подземелий, снова и снова прокручивались в ее голове, и Гермионе пришлось признаться себе, что она отчаянно хотела стать сильнее, чтобы иметь возможность защитить себя. Ритуал, который дал ей Квиррелл... казалось, что он может быть Темным, но по определению Снейпа...

«Я делаю это, чтобы получить больше силы» пробормотала Гермиона себе под нос, наблюдая за дождем из окна. «Это касается только меня, и у меня есть собственное полное согласие».

Уладив это, она попыталась выбросить этот вопрос из головы.

Гермиона проводила больше времени с Невиллом и Гарри, помогая им освоить Лечебные чары. Ни у одного из них это не очень получалось — у Невилла были проблемы с получением силы, необходимой для плавности всех необходимых магических стежков, у него выходилоне беспорядочно, а заплаты Гарри продолжали разваливаться через несколько мгновений. Однако в последнее время они оба казались рассеянными, и Гермиона, наконец, потребовала однажды узнать, почему.

Гарри и Невилл обменялись долгим взглядом, прежде чем Гарри решительно повернулся к ней.

«Снейп судит следующий матч по квиддичу», — сказал он ей.

Гермиона подняла бровь. "…И?"

Гарри взглянул на нее.

«Он снова попытается убить Гарри!» расстроенно сказал Невилл, и Гермиона едва удержалась, чтобы не закатить глаза.

«Снейп не пытается убить Гарри», — сообщила она им. «Если бы Снейп хотел смерти Гарри, он бы покрыл его палочку ядом замедленного действия, пока она находилась в раздевалке для квиддича — чем-то, что вызвало бы сердечный приступ спустя много времени после того, как Снейп убедился, что он не был рядом с Гарри»

Гарри и Невилл уставились на нее.

«…а так можно?» — тихо сказал Невилл.

Гермиона пожала плечами. «Я не знаю. Возможно. А если нет, то Снейп определенно мог бы придумать что-то такое. Снейп великолепен. Он изобретает свои собственные зелья, знаете ли».

"Правда?" Гарри выглядел впечатленным.

Мысли Гермионы обратились к черно-фиолетовому огню, через который она прошла, и к тому, что глотки, которые она сделала, были подобны льду. "Да"

Гарри все еще выглядел обеспокоенным, и Гермиона вздохнула.

«Смотри, — сказала она, наклоняясь вперед. — Давай согласимся с тем, что если бы Снейп хотел твоей смерти, он бы не стал действовать во время квиддича. Для Снейпа это слишком очевидно».

«Тогда почему он вдруг захотел судить?» Гарри хотел знать. «Он никогда раньше не судил!»

«Вероятно, либо чтобы убедиться, что твоя метла снова не барахлит, либо чтобы обмануть и бросить вызов Гриффиндору», — призналась она. «Снейп недоволен тем, что ваш дом умыл нас в первом матче. Я бы на его месте не отказалась попытаться дать Слизерину преимущество над вами, если бы только могла».

Гарри и Невилл неохотно признали, что да, гораздо более правдоподобно, что Снейп просто пытался сжульничать, а не убить Гарри, и Гермиона села, удовлетворенная.

«Я знаю, вы думаете, что кто-то собирается убить Гарри, — сказала она им, — но этот человек не Снейп. Если вы настаиваете на своем, начните искать других виновных».

"Оо?" — сказал Гарри. Он казался почти удивленным. "Например?"

«Рон» тут же предложила Гермиона. «Он чуть не поджег тебя на прошлом уроке заклинаний. Находиться рядом с ним — профессиональный риск».

К ее удовольствию, и Гарри, и Невилл рассмеялись.

«О-о-о, может быть, это Оливер Вуд, Гарри» предположил Невилл. «Каждый раз, когда ты возвращаешься с квиддича, ты выглядишь полуутонувшим или полумертвым».

Гарри рассмеялся. «Может быть, это Хагрид», — предположил он, глаза его загорелись. «Он пытается задушить меня своими каменными пирожными».

Невилл и Гарри продолжали составлять список возможных виновников, предложения становились все более и более нелепыми, в то время как Гермиона вернулась к своим книгам, на ее губах играла веселая улыбка.

Внутренне ее мысли вернулись к их профессору Защиты, воспоминание о его внезапной ярости против борцов за чистоту крови и о том, как Гарри часто жаловался на головные боли после этого урока.

Гермиона закусила губу и выбросила этот вопрос из головы. Гермиона не делала ставок, но если бы ей нужно было предположить, кто может убить Гарри, она бы знала, на кого поставила деньги.

***

Беспокойство Гарри, конечно же, оказалось напрасным — он поймал снитч в течение пяти минут, к восторженному удивлению Гермионы. Трейси с трудом затащила ее на матч, и Гермиона неохотно уступила, рассчитывая потерять весь день. Она ждала Гарри после игры, чтобы поздравить его, но он выглядел рассеянным и поспешил с Роном и Невиллом в их гостиную — предположительно, на вечеринку.

Остаток дня был свободен, и Гермиона подошла к Блейзу с вопросом.

«Я хочу повесить что-нибудь на стену в своей спальне», — сказала она ему. «Ты знаешь, как я могу это сделать?»

Блейз задумался.

«Ну, ты всегда можешь попробовать вбить гвоздь в камень, но если бы ты могла попросить кого-нибудь сделать для тебя Прилипающее заклинание, это, вероятно, сработало бы лучше», — предложил он.

«Ты знаешь, как это делать?»

Блейз рассмеялся. «Это материал по заклинаниям на уровне СОВ, Гермиона. Я бы спросил старосту».

Гермиона так и сделала, и к большому замешательству староста 5-го курса Джейд провела полчаса с Гермионой в ее пустой спальне, прикрепляя две гигантские каменные короны к стене над ее кроватью, одну черную и одну белую.

Гермиона была в восторге, когда все было сделано, и щедро поблагодарила Джейд, которая казалась слегка удивленной.

"Спасибо тебе большое!" — снова сказала Гермиона, ухмыляясь. «Если тебе что-то понадобится взамен, дай мне знать!»

Джейд замолчала, улыбка медленно расползлась по ее губам, а в глазах вспыхнул огонек.

"Есть кое-что"

Она присела, чтобы достичь уровня Гермионы, понизив голос.

«Как ты и твои одноклассницы можете выглядеть так… хорошо?»

Гермиона медленно ухмыльнулась.

«Я скажу тебе» сказала Гермиона. «Но ты должна держать это в секрете, только между нами и, может быть, несколькими друзьями…»

***

Вечером того же дня Гермиона заглянула в кабинет главы факультета, у нее возникла идея, которую она хотела изучить.

«Летняя стажировка?»

«Да» твердо сказала Гермиона, борясь с желанием поболтать ногами. « На самом деле все что угодно. Адриан говорит, что нам нельзя колдовать дома летом, и было показано, что если не использовать свои знания, они просто сгниют, и тогда в следующем году придется восстанавливать все, что потеряешь…»

Снейп закатил глаза.

«Стажировки, как правило, не востребованы до тех пор, пока не закончатся СОВы, мисс Грейнджер», — сообщил он ей. «После того, как ученики заимеют некоторое представление о своих интересах и сильных сторонах».

Гермиона поморщилась. «Ничего? Даже офисной работы?»

Снейп поднял бровь.

«…что именно вы ожидаете от такой стажировки?» спросил он. Гермиона пожала плечами.

«Не так много», сказала она ему. «Полагаю, это было бы что-то похоже на рабочее исследование. Я бы помогала кому-нибудь с его работой, выполняя рутинные задания, которые им не нужны, а когда у них было время, они учили бы меня тому, как они выполняют свою работу. Мне могли бы и немного платить — большинство стажировок в маггловском мире предлагают ниже минимальной заработной платы за учебу, но они дают стажеру кое-что».

Снейп задумался.

«У меня есть несколько идей» наконец признался он. «Вы должны понимать, мисс Грейнджер, что это не обычное дело в нашем мире. Особенно для ведьм вашего возраста».

Гермиона проглотила возражение, что двенадцать лет уже достаточно, чтобы начать думать о карьере.

« …Я честолюбива?» предложила она и заметила в глазах Снейпа веселье.

"Я полагаю, что так и есть" сказал он. "Я сделаю несколько запросов. Я пошлю за вами, если что-нибудь получится".

"Спасибо, сэр!" Гермиона чирикнула, довольная. Она ловко вскочила со стула на ноги в нескольких футах от него. Снейп удивленно поднял бровь.

«Мы тренировались, мисс Грейнджер?» спросил он. Гермиона ухмыльнулась.

«Теперь я могу как бы парить, если прыгну откуда-нибудь с высоты», — сказала она ему. «Я все еще работаю над тем, чтобы заставить себя подняться, чтобы все не пошло наперекосяк».

«Это самая трудная часть», — сказал Снейп, кивая. «Я мог бы посоветовать вам попрактиковаться в левитации в небольшом замкнутом пространстве. Если ваша голова упирается в потолок пустого шкафа, вам точно некуда деваться».

Гермиона вышла из кабинета Снейпа, очень довольная собой.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2074960