Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 50. Часть 1. Темные искусства

Глава 50. Часть 1. Темные искусства

«Профессор Снейп?»

Профессор Снейп посмотрел на нее со своего места за столом в кабинете. Он закатил глаза и снова повернулся к бумагам, но он не был достаточно резким, чтобы быть упреком, поэтому Гермиона вошла в его кабинет и закрыла за собой дверь.

Снейп продолжал игнорировать ее, но Гермиона довольствовалась тем, что осматривала комнату, болтая ногами. Она взглянула на эссе, которое Снейп испачкал красными чернилами — о каких-то противоядиях? Трудно было читать почерк в перевернутом виде.

«…вы так оцениваете все сочинения?» спросила она.

Снейп бросил на нее краткий взгляд.

«Вы намекаете, что я могу предпочесть Слизерин другим факультетам вплоть до академической нечестности?» тон Снейпа был мрачным.

"Что вы, нет!" — воскликнула Гермиона. «Я имею в виду, я никогда не получала от вас эссе с таким количеством комментариев. Я подумала, что вы делаете так только со старшими учениками».

Снейп продолжал писать, но Гермиона видела, как его плечи расслабились. «В таком случае, мисс Грейнджер, ответ «нет», но по причинам, отличным от тех, которые вы предполагаете». С размахом он закончил ставить оценку и отложил перо, его глаза встретились с ее, сверкнув. «Таким образом я оцениваю плохие сочинения».

"Ой" Гермиона прикусила губу. «Итак… если ошибок будет не много …»

«У вас мало замечаний по поводу ваших эссе, мисс Грейнджер, потому что они хорошо аргументированы, хорошо построены и не содержат грамматических или орфографических ошибок», — сухо сказал Снейп. «Комментарии к вашим эссе часто представляют собой примечания относительно того, о чем вы могли бы подумать в следующий раз, а не о том, чего не хватало вашему эссе, это скорее дополнительный комментарий по теме, которую вы, возможно, захотите раскрыть и включить в будущем. На случай, если вам понадобятся дополнительные ссылки для сносок в будущем».

Гермиона покраснела. Снейп ухмыльнулся.

«Ваши одноклассники, однако, не окончили ту программу написания эссе, которую вы прошли, и они не читают и не цитируют половину библиотеки, чтобы выполнить свою домашнюю работу. Они получают работы с исправлениями и комментариями, которые являются скорее критическими, чем конструктивными». Снейп посмотрел на стопку сочинений, оставшуюся на его столе, прежде чем крепко сжать переносицу. «Однако я сомневаюсь, что вы пришли сюда, чтобы задать вопросы о моей оценке — вы хорошо успеваете в моем классе».

Гермиона кивнула. «Я… э… я хотел задать вам потенциально деликатный вопрос».

Снейп поднял бровь. "Да?"

Гермиона колебалась. «Я пыталась найти сама, но не смогла найти ничего достоверного, и мне стало интересно, не является ли это одной из тех вещей, которые просто не упоминаются и просто понимаются в волшебном мире, о которых я не знаю…»

«Мисс Грейнджер, прекратите свою ненужную болтовню и отказы от ответственности» сказал Снейп, откинувшись на спинку стула. «Я отвечу на ваш вопрос. Что вы хотите?»

Гермиона закусила губу, колеблясь.

«Что такое темная магия?»

Снейп замер. Гермиона сглотнула.

«Я отвечу на ваш вопрос, — наконец сказал Снейп. — Но сначала — почему вы задаете этот вопрос?»

Гермиона медленно кивнула. Это казалось разумным.

«Во многих книгах говорится о том, что Темные Искусства соблазнительны и могут искушать людей все глубже и глубже погружаться во Тьму, даже не подозревая об этом», — сказала Гермиона. «Однако я не могу найти никакого формального определения того, что такое «Темное Искусство». И если Темное Искусство соблазнительно и искушающе, как я узнаю, чего мне следует избегать, если я не могу распознать его с первого взгляда?» Она взглянула на Снейпа, но его лицо было каменным и неподвижным. «Я имею в виду, что в основном я могу смотреть на что-то и думать: «Это плохой поступок; я не должна этого делать», но я не знаю, есть ли в этом что-то еще, и в этот момент, если я не получу книгу под названием «Введение в темные искусства» или что-то подобное из библиотеки, я не думаю, что смогу найти формальное определение…»

Снейп поднял руку, и Гермиона перестала бормотать. Он долго смотрел на нее, прежде чем вздохнул.

«Конечно, вы хотели бы получить формальное определение», — сказал он. Его голос был усталым. «Просто «держитесь подальше от темных искусств» для вас недостаточно.

«Как я могу держаться подальше от того, не зная, чего?» — рассуждала Гермиона.

«Достаточно, мисс Грейнджер» Снейп потер переносицу. "Я скажу вам."

Гермиона тщательно скрывала реакцию на его уступку. Для него не годится видеть, как она счастлива, успешно убедив его поговорить с ней о темных искусствах.

Снейп сел и сложил руки перед собой на столе. Его глаза блестели.

«Вы ищете установленное Министерством определение того, что такое Темные искусства, — спросил он, — или что они собой представляют на самом деле?»

Гермиона сглотнула.

"Эмм... оба?"

Глаза Снейпа сверкнули, как будто он ждал ее ответа. "Ну конечно."

Он резко встал, подняв палочку и взмахнув ею над полками. Гермиона с удивлением наблюдала, как полки сдвинулись, сдвинулись перед другим набором, открывая доску для мела. Снейп усмехнулся ее удивлению, и Гермиона увидела, как он мысленно перешел в режим лекции.

«В обществе и в Министерстве циркулируют два популярных определения того, что такое Темные Искусства» сказал Снейп. «Во-первых: Темные Искусства — это магия, которая причиняет кому-то вред или требует чего-то другого, кроме заклинателя».

Мел калякал на доске, и Гермиона смотрела.

« Это…» Гермиона закусила губу. «Но это неправильно».

Глаза Снейпа сверкнули. "Скажите мне почему."

«Заклятие спотыкания может навредить кому-то, но я не думаю, что оно считается Темным Искусством» сказала Гермиона. «То же самое с режущими проклятиями. И… призыв таких вещей, как элементали, не Темного, а Серого. Вы научили меня этому».

Снейп кивнул. «Именно так. Что подводит нас к нынешнему юридическому определению».

Он махнул рукой в сторону доски, и Гермиона прочитала следующее определение, нацарапанное по доске.

Темные искусства подразумевают любой тип магии, который в основном используется для причинения вреда, установления контроля или даже убийства жертвы.

Гермиона посмотрела на это определение, потом на Снейпа, потом снова на доску.

«Вас удовлетворяет это определение, мисс Грейнджер?» спросил он мягко.

Гермиона старалась не ерзать.

« …нет, не совсем» наконец сказала она. «Разве режущие проклятия и ошеломляющие заклинания не являются тёмными искусствами?»

Его глаза блестели.

«А вы как думаете?»

Гермиона задумалась.

"Я думаю, что они могли бы быть, если это действительно то, что люди имеют в виду под темными искусствами", сказала Гермиона. «Навязывание своей воли другому человеку, лишая его сознания… Я могу представить, что это считается Темным. Но я читала, что Ошеломляющее Заклинание — одно из основных заклинаний, используемых аврорами для защиты, так что… Я думаю, даже если технически оно Темное, на самом деле это не может быть Тьма».

Снейп медленно кивнул, и Гермиона вздохнула, не осознавая, что сдерживала дыхание.

«Вы видите здесь трудность», — сказал он, махнув рукой в сторону доски. «Правда в том, что Темные Искусства — это постоянно меняющееся, вечно изменчивое ремесло. Юридические определения не могут угнаться за ними и разъяснить каждое изменение по мере их развития». Он взмахнул палочкой, и доска очистилась, книжная полка вернулась на место.

"Постоянно меняющееся?" Гермиона ощутила вспышку ужаса, представив себе какое-то гигантское темное существо, тайно развращающее мир. «Они… живы?»

«В каком-то смысле». Снейп вернулся к своему столу и сел. «Темные искусства живы, мисс Грейнджер, в том смысле, как живы люди».

Гермиона попыталась обдумать это.

«Темные искусства — это термин, созданный для объяснения порчи души, когда человек использует определенные виды магии», — сказал Снейп мягким голосом. «Когда человек произносит заклинание, чтобы победить другого человека, чужую волю, возникает вспышка удовлетворения, темное ощущение вспышки силы. Но это полностью зависит от намерения человека, использующего магию».

Гермиона моргнула. «Это зависит от намерения?»

http://tl.rulate.ru/book/50071/2069278