Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 25 Попались на удочку

Глава 25 Попались на удочку

На следующее утро Гермиона проснулась очень рано и обнаружила, что соседки по комнате загнали ее в угол.

«Итак, Гермиона, мы тут подумали…» сказала Дафна, накручивая прядь волос на палец

«…как твои товарищи-слизеринцы и сообщники…» добавила Милли

« …что ты должна…» сказала Трейси, кивая

«…рассказать нам, что ты делаешь, чтобы выглядеть так хорошо!» закончила Пэнси, уставившись на неё пронзительным взгялдом.

Остальные трое бросили на нее мрачный взгляд, а Панси выглядела вызывающе.

«Пожалуйста, Гермиона?» умоляла Трейси. «Я знаю, что в том, что ты делаешь, есть секрет, и теперь мы все так хорошо ладим…»

«Мы все были бы очень признательны за это», — сказала Дафна. «Я знаю, что я, например, хотела бы иметь возможность показаться перед своими кузенами на Рождество в этом году».

Гермиона смотрела на них, чувствуя, как внутри нее закручивается хитрая ленточка удовольствия.

Они попались на удочку.

« …Хорошо» сказала Гермиона, явно колеблясь. Она закусила губу. «Но это должно остаться в секрете, хорошо? Я не хочу, чтобы об этом узанли — последнее, что нам нужно, это чтобы все украли наше преимущество, хорошо?»

Другие девушки быстро закивали головами, широко раскрыв глаза. Гермиона сдержала улыбку. «Хорошо. Давайте сядем посередине».

Трейси пошла заблокировать дверь прикроватной тумбочкой Панси, а Милли и Дафна перетащили круглый стол из дальнего конца спальни в середину со стульями. Гермиона порылась в поисках своей косметички. Гермиона не торопилась; она была недостаточно глупа, чтобы думать, что теперь, когда они все объединились против Рона, они все станут лучшими друзьями. Она знала, что Пэнси до сих пор ее ненавидит, по крайней мере… но это соответствовало ее целям, позволить им всем думать, что она приняла их как своих друзей, поэтому она будет готова рассказать им свой секрет. Наконец найдя свой комплект, она повернулась к ним, закрыв чемодан.

Все пятеро уселись вокруг стола, глядя на Гермиону, которая поставила на стол свой набор.

«Это, — серьезно сказала она им, — косметичка».

Она увидела, как они пробуют слово на вкус.

«Она может скрыть любые недостатки, которые у вас есть», — сказала она, открывая набор. «Здесь есть маленькие зелья и порошки, которые улучшают внешность, и некоторые другие штуки, чтобы полностью изменить ваш внешний вид. Все зависит от того, как вы их используете — это почти искусство».

Дафна смотрела на пудреницу, слегка дернувшись от удивления, обнаружив себя в зеркале внутри нее. Пэнси с жадностью разглядывала блестящие тени для век.

«Фокус с макияжем в том, что он должен соответствовать вашим собственным цветам», — сказала им Гермиона.

«Как с мантиями?» спросила Трейси.

«Именно» кивнула Гермиона. «У всех нас разный цвет кожи, цвет глаз и цвет волос. Вы должны выбрать правильные цвета, которые будут вам льстить, иначе макияж сделает вас странной».

"Как все это работает?" — спросила Дафна, недоверчиво касаясь щеточки для туши. Она взглянула на Гермиону. "Можешь показать нам?"

Пожав плечами, Гермиона кивнула. "Почему бы и нет?"

Гермиона заметила, что это был странный опыт — накладывать косметику и подробно объяснять, что представляет собой каждый шаг и что он делает. Девочки (особенно Пэнси) были в восторге от консилера, которого Гермиона нанесла пару пятен, и которые скоро исчезли. Тональная пудра вызывала ропот благоговения, а тени для век и тушь — странное очарование.

«Ты когда-нибудь засовывал кисточку себе в глаз?» спросила Трейси.

Гермиона рассмеялась. «Может быть, один раз? Просто нужно быть очень осторожной».

После этого она показала им свою плойку. Сжав в ладони конец выдвижного шнура, Гермиона нагрела его заклинанием и завила волосы, как могла. Это был вызов, так как на этот раз она не спала с мокрыми косами, чтобы подготовить к этому свои волосы. Ей удавались более четкие волны, и пушистость уменьшилась, что Гермиона посчитала, по крайней мере, частичной победой. Она взглянула в зеркало и вздохнула, прежде чем показать на Дафну.

«Иди сюда» сказала Гермиона, передвигая свой стул. «Я покажу на тебе. У тебя прямые волосы — на твоих они будут смотреться лучше».

Глаза Дафны были широко раскрыты, но она услужливо передвинула свой стул и села рядом с Гермионой, сидя очень, очень неподвижно.

«Вы можете выбрать, насколько большими или маленькими должны быть локоны, а также тугими или распущенными» сказала им Гермиона, наматывая волосы Дафны на утюжок и накладывая на них еще одно согревающее заклинание. «Я делаю волосы Дафны не так, как свои — обычно мне удаются распущенные волны или кудри, но волосы Дафны гораздо лучше справятся с завивкой. Смотрите».

Послышался ропот, когда из утюга появился большой, толстый завиток. Гермиона быстро заколола его, чтобы он остыл, и принялась за следующий.

К концу у Дафны была голова, полная крупных толстых локонов. Гермиона распустила остывшие локоны и слегка сбрызнула их лаком для волос, прежде чем предложить Дафне зеркало. Сделав глубокий вдох, Дафна собралась с духом и посмотрела в зеркало, только чтобы ахнуть.

"Это я?" — сказала она, мотая головой из стороны в сторону. "Как мило!"

Дафна повернулась к Гермионе, ее глаза светились изумлением и благодарностью, и Гермиона улыбнулась.

«Ты действительно думала, что я попытаюсь испортить твои волосы?» подразнила она. Дафна покраснела, но продолжала прихорашиваться в зеркале, довольная.

Гермиона посмотрела на стол. Остальные девушки смотрели на Дафну со счастьем и некоторой завистью. Зависть Пэнси была ощутима — волосы самой Пэнси были общеизвестно вялыми.

«Итак, Гермиона» сказала Милли, беря пудреницу. «Откуда у тебя все это?

мы тоже все это можем достать?»

«Да» быстро сказала Пэнси. «Ты сказала, что цвет у всех разный — как мы можем получить этот секретный макияж, но в наших собственных цветах?»

Гермиона серьезно посмотрела на них всех. Это был тест — убедить их, что это редкость и совершенно секретно. Гермиона окинула их всех оценивающим взглядом, прежде чем вернуться под кровать и достать тщательно отредактированный глянцевый каталог.

«У меня есть кое-кто, кто знает кое-кого, кто знает, у кого можно тайно получить это в Америке», — сказала она им. «Если хотите, я могу дать им знать, чтобы они купили немного и для вас, но это недешево — что-то столь хорошее никогда не бывает бесплатно».

Она выбрала Америку, потому что МАКУСА был известен своими опасно слабыми стандартами в отношении тестирования зелий и продуктов, и ей нужно было место, где говорили бы по-английски, чтобы объявить их отправной точкой, если только она не хотела снимать каждую этикетку.

К счастью, ни одна из девушек, похоже, дважды не подумала над ее заявлением.

"Что это?" — спросила Пэнси, листая каталог. "Картинки не двигаются!"

«Это потому, что каждая фотография посвящена определенной вещи, и модели изо всех сил стараются не двигаться», — огрызнулась Гермиона. «Если вы пытаетесь увидеть, как чьи-то тени для век выглядят вблизи, вам не поможет, если они двигаются и моргают, не так ли?»

«…Полагаю, нет» Пэнси, испуганная, откинулась на спинку стула.

«В этом я отметила цены от руки», — сказала Гермиона. «Вы заметите, что они называют разные цвета или разные оттенки по коду. Вы записываете коды, которые хотите, и свой собственный код заказа, и отправляете деньги тайно другим путем. Таким образом, если коды будут перехвачены, никто не узнает для чего они нужны или что они означают».

Другие девушки кивнули, бормоча о мерах секретности. Произошла небольшая толкотня, когда все они принялись за просмотр каталога.

«Как дорого» пробормотала Трейси, глядя.

"Но посмотри, как красиво она выглядит!" — сказала Дафна, указывая на модель с тушью. "Она такая красивая!"

«Тушь для ресниц, как правило, всегда черная» сказала Гермиона. «У меня есть еще одна, которой вы все можете поделиться, если хотите».

Дафна и Пэнси обернулись, чтобы посмотреть на нее. "Правда?" — спросила Дафна, широко раскрыв глаза.

Гермиона пожала плечами. «Конечно» сказала она. «Либо я куплю еще одну с вашими вещами, либо кто-нибудь из вас заменит мне мою».

«Я согласна» быстро сказала Дафна.

«Тогда главное, чтобы ни у кого из вас не было конъюнктивита, и все будет в порядке» сказала Гермиона, доставая лишнюю тушь из своего комплекта. «Вам будет полезно попрактиковаться с ней— вначале трудно обходиться без комочков, которые всегда выглядят плохо».

Дафна быстро забрала у Гермионы тушь, крепко сжимая ее. Другие девушки перелистывали каталог, тихо бормоча. Гермиона взглянула на часы — почти время завтракать.

«Давай сделаем так» предложила Гермиона "я оставлю это все вам. Не показывайте никому. Но можете передавать всем, а позже сегодня вечером мы напишем на пергаменте все коды, которые вы выберете, и создадим склад галеонов для отправки. В зависимости от того, как быстро мы сможем отправить заказ, мы можем попытаться сделать вам макияж уже за несколько недель до Рождества».

Другие девушки пробормотали свое согласие, и Пэнси быстро спрятала каталог, поскольку все они начали готовиться к дню. Гермиона помогла Дафне с тушью в первый раз перед зеркалом, научив ее открывать глаза и смотреть вверх. После пары промахов глаза Дафны покрылись черным налетом, и Гермиона вытерла пятна возле глаз влажной салфеткой.

«Вот» сказала она, улыбаясь. «Посмотри, насколько длиннее выглядят твои ресницы».

Дафна смотрела на себя в зеркало, хлопая ресницами, а затем снова и снова оглядывалась на себя в изумлении. Гермиона ухмыльнулась и пошла собираться.

http://tl.rulate.ru/book/50071/1849662