Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 20 Ритуал

Глава 20 Ритуал

Остаток пира проходил в общих комнатах, и когда Гермиона вернулась в глубины замка, воцарилась минутная тишина, поскольку ее одноклассники увидели ее — всю залитую водой и фарфоровой пылью. Гермиона шла вызывающе, не обращая внимания на белый порошок, прилипший к ее волосам, и состояние ее мантии.

Она только что сразилась с троллем и победила. Она могла выглядеть так, если хотела.

Она направилась к своей спальне, шепот следовал за ней, пока она уходила.

Когда она переоделась, вошли Трейси и Милли, одна из них несла тарелку. Они сели на кровать Гермионы, наблюдая, как она натягивает новую одежду.

"Что случилось?" — наконец сказала Трейси. Гермиона бросила на нее взгляд.

«В туалет, в котором я была, забрел тролль» сказала Гермиона. «Вот что случилось».

Глаза Милли и Трейси округлились, и Гермиона поймала себя на том, что рассказывает им, что именно произошло. Трейси принесла Гермионе тарелку с едой, и Гермиона использовала конфеты, чтобы показать им точную обстановку в туалете.

«Ты говоришь, что Гарри и Невилл пытались тебя спасти?» сказала Трейси. Она обменялась взглядом с Милли. «Это довольно смело».

«Это было довольно глупо с их стороны» поправила Гермиона. «Тем не менее, я рада, что они это сделали». Она сделала паузу. «Хотя возможно, они были мотивированы не столько героизмом и чувством дружбы, сколько чувством вины за то, что сказал Рон».

Лица Трейси и Милли сразу потемнели.

«Теперь он наш враг» произнесла Милли с опаской в голосе.

«Кто теперь наш враг?»сказала Панси, входя в комнату и встряхивая волосами. Дафна

не отставал от нее.

«Рональд Уизли» сказала Трейси. «Из-заа его оскорбления Гермионы и нашего дома». Дафна повернулась, чтобы посмотреть на них, прежде чем переместиться и присоединиться к ним на кровати Гермионы.

Она выжидающе посмотрела на Пэнси, которая фыркнула, но тоже присоединилась к ним. "Ну?" – подсказала Дафна.

Сначала колеблясь, но постепенно набираясь сил, Гермиона снова рассказала историю о туалете и тролле. Другие девочки ахнули, когда она описала, как он раздавил раковину рядом с ней, и ответили искренними выражениями ужаса и шока, когда она описала, как она убиралась с дороги и как мальчики сражались со зверем. Когда она рассказала им, как подожгла его и ударила его собственной дубиной, их лица сменились восхищением и настороженным уважением.

«И ты была там из-за Рона Уизли?» сказала Пэнси, приподняв бровь.

Гермиона закусила губу, прежде чем кивнуть.

«Он сказал: «Неудивительно, что меня никто не выносит», — процитировала Гермиона. «Это «я кошмар» и «неудивительно, что слизеринцы не хотят быть моими друзьями».

Остальные девушки обменялись взглядами.

« Когда профессора застали нас в туалете, я призналась, что пряталась и расстраивалась из-за издевательств Рона» сказала Гермиона. «Это спасло двух мальчиков от неприятностей и перенаправило гнев МакГонагалл с нас на Рона». Она сделала паузу. «Снейп тоже снял баллы от Гриффиндора за издевательства. Так что это плюс».

Наступила тишина, и Гермионе стало не по себе. Другие девушки, казалось, смотрели друг на друга, весь разговор заключался в их взглядах. Никто из них не смотрел на нее. Трейси выглядела взволнованной, Милли настороженной, а Пэнси раздраженной.

Дафна какое-то время выглядела задумчивой, прежде чем подняла взгляд на Гермиону.

«Дом Слизерин собрался, чтобы объединиться против общего врага» сказала она, сверля её взглядом. «Мы объединяем наши сердца, наши разумы и нашу магию, чтобы победить нашего врага и сохранить силу Слизерин».

В ее словах звучало волшебство, и Гермиона смотрела, как она продолжает.

«Рональд Уизли — враг факультета Слизерин» пробормотала Дафна, положив руку на кровать в центре между девочками. «Он ранил меня и моих, он сделал нас своими врагами, и мы будем вместе, чтобы свергнуть его».

Все остальные девушки смотрели друг на друга широко открытыми глазами. Даже Гермиона почувствовала, что происходит что-то формальное, и попыталась сделать вид, что понимает.

«Рональд Уизли — враг факультета Слизерин» повторила Трейси, внезапно положив свою руку поверх руки Дафны. «Он ранил меня и моих. Он сделал нас своими врагами, и мы будем вместе, чтобы свергнуть его».

Гермиона ахнула, когда из-под руки Дафны вырвались нити зеленого света, парящие в воздухе рядом с рукой Трейси.

«Рональд Уизли — враг факультета Слизерин» заявила Милли, хлопнув ладонью по вершине стопки. «Он ранил меня и моих, он сделал нас своими врагами, и мы будем вместе, чтобы свергнуть его».

Светящиеся нити удлинились, и глаза Гермионы расширились еще больше.

Все посмотрели на Пэнси, которая дулась, прежде чем она закатила глаза и фыркнула. «Хорошо, — ехидно сказала она. — Но это только потому, что мне не нравится Уизли, знаете ли».

Она подошла ближе, положив свою руку поверх руки Милли, и когда Пэнси заговорила, ее слова внезапно обрели вес.

«Рональд Уизли — враг факультета Слизерин» произнесла она. «Он ранил меня и моих, он сделал нас своими врагами, и мы будем вместе, чтобы свергнуть его».

Все посмотрели на нее, и через мгновение Гермиона положила руку на руки девочек.

«Рональд Уизли — враг факультета Слизерин» тихо сказала она. «Он ранил меня и моих. Он сделал нас своими врагами… и мы будем вместе, чтобы свергнуть его».

Парящие нити энергии начали быстро двигаться, завязывая узлы между руками и запястьями, оставляя в воздухе почти остаточные изображения яркого неоново-зеленого света.

"Это мы так клянемся," сказала Дафна. «Мы клянемся в наших сердцах признать его нашим врагом. Мы клянемся в наших разумах подготовить его гибель. И мы клянемся нашей магией защищать друг друга и победить его. Мы клянемся в этом Домом Слизерин, объединившися против нашего врага.

Это мы так клянемся».

Воцарился напряженный момент, когда зеленый свет осветил все их руки, прежде чем руки начали пульсировать и светиться.

"Это мы так клянемся!"

Гермиона не осознавала, что заговорила вместе с остальными — это произошло само собой, слова сами собой сорвались с ее губ, — но поток энергии пронзил ее руку и поднялся вверх, прежде чем остальная часть зеленой энергии рассыпалась на мелкие кусочки, став зелеными хлопьями, медленно рассеивающимися в воздухе.

Другие девушки в шоке смотрели на свои руки, прежде чем удивленно посмотрели на Гермиону. Выражение лица Дафны было смесью гордости и решимости.

«Больно», — сказала Трейси, протягивая руку. "Черт."

«Я никогда раньше не проводила подобного ритуала», — призналась Пэнси. — «Я имею в виду, не по-настоящему».

«У нас никогда не было настоящих врагов», — сказала Дафна. "Не по-настоящему"

Все девушки мягко кивнули, обменявшись взглядами, прежде чем молча занялись своими делами.

Гермиона не могла перестать думать. Ей казалось, что внутри нее что-то изменилось, что-то, что она уже не могла исправить. Она объявила Рона своим врагом. Она поклялась действовать против него — активно сломить его.

Но разве Рон не начал первым? Он обзывал ее и был жесток с начала года, он бросил ее Филчу, а сегодня он сказал такие ужасные вещи… Если кто-то и объявил другого врагом, то Рон сделал это первым.

А девочки… это позволило бы ей сблизиться с другими слизеринскими девочками…

В ту ночь Гермиона заснула с тревожным чувством в животе, но с легкой улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/50071/1837223