Готовый перевод Orc Eiyuu Monogatari Sontaku Retsuden / История Героя Орка - Хроники Открытия: Глава 4 - Рыцарь-командор Хьюстон (часть 1)

Хьюстон, рыцарь-командир города-крепости Крассель.

У него была длинная и богатая история.

20 лет назад, в юном возрасте 13 лет, он впервые вступил в армию в качестве солдата-стажера.

При первом же развертывании из-за острой нехватки живой силы его отправили прямо на передовую. В той же битве альянс столкнулся с ужасными потерями.

Пока его товарищи лежали мертвые, кишки были разбросаны по окровавленной земле, Хьюстону посчастливилось дожить до следующего дня. После почти десяти лет переправы с поля боя на поле боя он в конце концов накопил достаточно заслуг и опыта, чтобы стать командиром роты.

И судьба распорядилась так, что битва, в которой он участвовал сразу после повышения, была адским отступлением.

Это была ужасная битва.

Все вышестоящие офицеры, от генерала до командиров батальонов, были либо убиты, либо бежали. Хаос, оставленный постоянно меняющейся цепочкой командования, привел армию в замешательство и разочарование.

Когда почти 60% солдат тяжело погибли, роль главнокомандующего перешла к Хьюстону, хотя он был всего лишь жалким командиром роты.

Когда к нему подошел медик и доложил, что последний вышестоящий офицер умер от полученных ранений и теперь командует им он, Хьюстон, совершенно не веря своим ушам, решил, что все это плохая шутка.

Но Хьюстон, как всегда солдат, не поднимал головы и делал свое дело.

Он собрал оставшиеся 40% сил и сумел благополучно отступить, почти не понеся дальнейших потерь.

Его талант расцвел. Он умел командовать большими армиями.

Тем не менее, успех этого отступления был достигнут благодаря безумной удаче. Противостоящие силы орков отозвали свои передовые отряды на другую позицию, которая подвергалась нападению, и решили, что преследование оставшихся людей не стоит того.

В любом случае, его деятельность была высоко оценена в армии, и Хьюстон быстро получил повышение до заместителя командующего Антиоркской армией - армией, которая в основном сражалась против орков и их союзников - фей.

Через пять лет после того, как он стал вторым командиром, главный командир пал в бою, оставив свою позицию для захвата. Будучи следующим в очереди, Хьюстон был очевидным выбором, чтобы заменить его.

Как командир, Хьюстон продолжал сражаться с орками в течение целого десятилетия.

Оказавшись лицом к лицу с орками, он вытащил все упоры и ничего не удержал.

Он собрал каждую крупицу информации, напряг свой ум до предела и даже пошел на передовую, рискуя своей жизнью, чтобы убить хотя бы одного дополнительного орка.

В результате среди людей никто не отнял жизни у такого количества орков, как Хьюстон.

[Хьюстон, убийца свиней.]

Даже после войны он был беспощаден к оркам.

Он был особенно безжалостен к бродячим оркам.

Сколько бы они ни плакали, ни кричали, ни молились, ни умоляли сохранить им жизнь, он никогда не обращал на них внимания. Их, не задумываясь, отправили на виселицу.

Он внушал страх и уважение как мужчинам, так и женщинам, завербовавшимся после войны.

На самом деле, даже несмотря на свое ужасное прозвище, Хьюстон не испытывал к оркам никаких особенных неприязненных чувств.

Он не был ни предвзятым, ни дискриминационным.

На самом деле он не ненавидел орков.

Он просто много знал об орках.

И его знания были глубоки.

Когда Хьюстон впервые стал заместителем командира, чтобы он мог достойно выполнять свои обязанности - лучше убивать орков, минимизируя потери, ему нужно было знать как можно больше о своих противниках.

Нырнув с головой в учебу, он впитывал любую информацию, которая попадала ему в руки.

Он наблюдал за орками, документировал их поведение, изучал прошлую литературу, а иногда даже разговаривал с военнопленными.

Таким образом, Хьюстон пришел к пониманию.

Он понял, что орки, хотя они и казались бандой бродячих монстров-убийц - насильников, были сознательными, живыми существами, такими же, как и люди, - просто у них был совершенно другой набор ценностей, морали и здравого смысла.

Судить об орках по человеческим меркам было невозможно.

Конечно, чувства Хьюстона к оркам не были сплошными розами и радугами.

Он все еще держал обиду, хотя и небольшую, на них за неисчислимые смерти, которые они причинили. За тысячи людей и товарищей, которых он потерял из-за их мечей.

Но с самого конца войны он постепенно перестал испытывать к ним ненужную враждебность и даже стал уважать их.

Причина, по которой он был так суров к бродячим оркам, заключалась в том, что они воплощали худшие стороны оркского общества.

Они даже не могли следовать законам орков, не говоря уже о человеческих.

Позволить заблудившемуся орку приблизиться к человечеству - верный путь к катастрофе. Лучше предупредить, чем лечить, как говорится. В данном случае предотвращение означало избавление мира от заблудших орков, прежде чем они смогут причинить какой-либо вред.

Те, кто не мог приспособиться к цивилизованному обществу, были не лучше паразитов.

И точно так же, как паразиты, они должны быть уничтожены.

В годы, последовавшие за подписанием мирного договора, его скрупулезное отношение и подход "цель оправдывает средства", наконец, сделали его рыцарем и назначили командующим рыцарями Красселя.

Благодаря его сочувствию к оркам, шансы на то, что конфликт вспыхнет снова, были невелики, и если война когда-нибудь случится снова, он был лучшим человеком, чтобы защитить Крассель.

- Что? Вы поймали подозреваемых по делу о нападении на шоссе?

В тот день он получил особое донесение от одного из своих подчиненных.

- Да, сэр. Похоже, это был орк.

- Разве я не говорил тебе, что ты не обязан отчитываться передо мной по делам, касающимся бродячих орков? Тебе не нужно рассказывать мне все, просто убей его.

Хьюстон покачал головой и ответил:

Согласно соглашениям, заключенным с королем орков, любой орк, изгнанный из их страны, был честной добычей и мог быть убит без последствий.

Хьюстон предпочел бы, чтобы орки сами разбирались со своими проблемами, но у них тоже были свои законы, поэтому он смирился с тем, что ему придется убирать за ними.

- Но, Сэр, мы не уверены, что это бродячая собака. Он был хорошо одет, и его ответы соответствовали расспросам.

- В таком случае просто отпусти его. Очень жаль, но мы ничего не можем с этим поделать.

- Но, сэр, Джудит сказала, что с ним что-то не так… что он что-то подозревает…

- Ах, эта глупая девчонка. Как она собирается нести ответственность, если все это начнется войной с орками…

Джудит была рыцарем, ответственным за дело, связанное с нападениями в лесу.

Ее недавно посвятили в рыцари, и она занимала этот пост уже почти год. Она наконец-то привыкла к своим обязанностям, и Хьюстон доверил ей дело.

Поначалу предполагалось, что дело будет легко раскрыто и закрыто, но то ли потому, что преступник оказался неожиданно хитрым, то ли потому, что Джудит была поразительно некомпетентна, дело так и не сдвинулось с мертвой точки.

В последнее время она становилась нетерпеливой и разочарованной отсутствием результатов.

Она хотела сделать все возможное, чтобы заслужить уважение и доверие, и все для того, чтобы доказать, что она не бездарна.

- Ну, а каково Ваше мнение?

- Ну, во всем этом, безусловно, есть некоторые подозрительные аспекты. Он не хотел говорить о том, зачем он здесь, и его сопровождала подруга - фея. Он также был… очень спокоен, когда мы окружили его. Это было довольно тревожно. Он может быть… шпионом.

- Пффф… !

Хьюстон не смог удержаться от смеха.

Этот новобранец был еще молод и не знал войны.

Скорее всего, именно поэтому он мало что знал об орках.

Если бы он имел хоть малейшее представление о том, что такое орки на самом деле, он никогда бы даже не подумал использовать "Орк" и "Шпион" в одном предложении.

- Сэр Хьюстон, это не смешно! Возможно, они пытаются получить инсайдерскую информацию, намеренно попавшись нам на глаза!

- Ни один орк не настолько умен, болван. Если бы кто-то хотел шпионить за нами, они бы послали только фею.

Орки, которых Хьюстон так хорошо знал, не стали бы беспокоиться о чем-то столь сложном, как целенаправленный захват.

Если бы этот орк мог и хотел победить Джудит и ее подчиненных, он бы уже сделал это. Он убил бы мужчин, а затем продолжил бы допрашивать и насиловать Джудит.

Орки вообще не были способны на сложные разведывательные маневры, не говоря уже о сборе информации путем проникновения во врага.

В лучшем случае они могли провести небольшую разведку.

Отслеживать положение противника, его численность, состав снаряжения, сколько у него мечей, есть ли у него лучники…

Во всяком случае, тот факт, что он пошел и позволил арестовать себя без боя, говорит о том, что он не бродячий орк.

Скорее всего, он был обычным цивилизованным орком, который изо всех сил старался ладить с людьми и уважать законы, установленные королем орков.

У орков было сильное чувство общности и принадлежности, и они редко путешествовали в одиночку, поэтому не часто можно было услышать об орке, пробирающемся через мир самостоятельно… но, как и люди, было много видов орков. Хосутона не удивило бы, если бы среди них оказался такой человек.

Джудит скорее всего просто потеряла терпение и поторопилась…

… так решил Хьюстон.

[Но тот факт, что у него была спутница фея, безусловно, любопытен…]

Во время войны, когда орки и Фейри были вместе, это означало, что что-то случилось - что операция началась.

Несмотря на то, что они не были в мире, воинские инстинкты Хьюстона не давали ему покоя.

- Хорошо, я посмотрю, - сказал Хьюстон, когда он встал.

http://tl.rulate.ru/book/49888/1250466