Готовый перевод The snow princess / Снежная принцесса: 9 глава. Принц и принцесса (1)

В кабинете было приоткрыто окно, оттуда выл холодный ветер. Но пара в комнате этого не замечала.

Принц Рэн за пройденное время совсем не изменился. Его спокойствие и уверенность немного отрезвили королеву.

- Рэн… неожиданно. - сказала она, пройдя к своему столу. Она магией отправила пальто на вешалку.

- Вы думали, я вам соврал, Ваше Величество? - улыбнулся принц. - Я обещал вернуться.

- Да... у меня много чего за это время случилось.

- Да… - сказал Рэн, и улыбка исчезла с лица. Принц Катании внезапно перешел на "ты". - Я слышал. Мне жаль. Я шел по следам твоего отца, но мои воины говорят, что он благополучно дошел до Сирано.

- Знаю. Он пропал уже в королевстве. - сказала Арамина и села за свой стол. - Я читала твое письмо.

- Но я не получил ответное. - Рэн схватил ближайший стул, поставил напротив Арамины и сел на него. - Что случилось, Арамина?

- Прости, Рэн. - королева с трудом подняла глаза, чтобы посмотреть на принца. - У меня не было времени тебе написать.

- Извини, что не поздравил с коронацией.

- Это неважно. Ты все равно называешь меня по имени. - улыбнулась Арамина.

- Знаешь, - улыбнулся Рэн, - попробовал тебя назвать “Ваше Величество”, но не получается дальше.

- Эй.

- Но с удовольствием буду называть тебя “моя королева”. - исправился принц.

- Ты не мой поданный. - заметила Арамина.

- Однако, какую-то власть надо мной ты имеешь.

Арамина на мгновение прикрыла глаза.

- Я тебя так давно не видела.

- Император запретил мне выезжать из империи. - сказал Рэн. - Видимо, исчезновение твоего отца его напугало.

- Понимаю.

- Но я все же приехал. - сказал Рэн. - Я хочу услышать ответ.

Арамина сжала руки на столе, пытаясь найти лазейку из этого разговора.

“Только не это”.

- Но тебе же запретили…

- Мне пришлось пойти на некоторые уступки. Впрочем, мне повезло. У отца уже давно были похожие мысли. - сказал Рэн.

- Ты о чем? - не поняла Арамина.

- Ты поедешь вместе со мной в империю, Арамина. Тебя вызывает император.

Словно гром среди ясного неба. Неожиданные случаи крушат все планы.

- Зачем?

- Как новая королева Сирано, ты обязана прибыть в Катанию по приказу императора. Но скажу тебе честно, это не единственная причина.

- Что еще? - со страхом спросила Арамина.

Рэн откинулся на спинку кресла и улыбнулся. В душу Арамины закралось странное подозрение.

- Надеюсь, ты не разговаривал с императором… о нас?

- Если только в контексте других тем… - сложно ответил Рэн. - Но это не совсем так. Через неделю мой надел расширится, и туда войдет королевство Сирано.

- Что?! - от удивления Арамина смахнула со стола писчие принадлежности.

- Арамина, - мягким голосом сказал Рэн. - Ты еще слишком молода. Отец решил, что так будет лучше.

- Отец решил?! - ей, казалось, не хватало воздуха.

- Я просто ему немного подсказал.

- Ты не мог этого сделать! - в сердцах сказала Арамина.

- Приказ войдет в силу через неделю. За это время ты успеешь посетить дворец, поговорить с императором и вернуться домой. Со мной. С моей защитой. Я обещаю, что все время ты будешь в безопасности. - уверенно сказал Рэн.

“Да какая к черту безопасность? Моя королевство теряет свою независимость!”

Хотя этой независимости давно не было, но Сирано гордилось тем, что Катания вообще не лезло в их дела.

“И все из-за моего возраста?!” - бесилась Арамина.

- Зачем, Рэн? - в сердцах спросила она. - Все было хорошо, так зачем? Неужели я вас не устраиваю, как правитель?

Арамина встала с места и повернулась к окну. За это время за окном успел начаться слабый дождь. Прекрасная погода для мага воды, но не сегодня.

- Конечно, нет, Арамина. - спокойно сказал принц.

- Не называй меня так.

- Арамина. - продолжил Рэн, все также продолжая сидеть. - Неужели ты думаешь, что я буду мешать тебе?

- Рэн, при чем тут ты? Сам факт, что империя включает Сирано в надел, уже катастрофа.

- Учитывая последние факты, то нормально. Прости посмотри на ситуацию с другой стороны. Ты - молодая, красива, не замужем, одинока, без родителей, и единственная твоя поддержка - старшая сестра, которая хочет начать собственную жизнь. Неудивительно, что королевство станет интересно для всех других стран. Для империи важно, чтобы в Сирано правил достойный король.

- У Сирано уже есть королева. - процедила Арамина.

- Арамина, успокойся.

Королева сделала пару глубоких вздохов. Она совсем не ожидала такой подставы от империи, но тут она уже ничего не может поделать. В словах Рэна были смысл и логика, но принимать этот факт для Арамины было тяжело.

- Когда мы едем? - осевшим голосом спросила она.

- Завтра. На рассвете. - голос Рэна оказался совсем близко.

Оказывается, он давно встал с места и стоял позади нее. Он обнял Арамину за плечи и притянул к себе. Та не сопротивлялась.

- Прежде чем злиться, подумай, зачем я это делаю. - тихо сказал Рэн.

Арамина развернулась в объятьях и подняла на него глаза. Принц улыбнулся, коснулся волос королевы и аккуратно заправил прядь за ушко.

- Думаешь, я не успел тебя изучить, Арамина Раина Дуахад? Я знаю, что тебя с детства готовили к трону и Сирано для тебя значит очень многое. Я знал, что мое предложение о браке поставило тебя в тупик. Ты не готова отказаться от страны. И если бы я ничего не предпринял, то сегодня уже получил бы отказ.

Арамина виновато скосила глаза в сторону. Рэн снова улыбнулся.

- Да, я рад, что мой надел расширился. Это улучшает мои шансы на трон. Но я рад не только этому. Если ты выйдешь за меня замуж, то сможешь править Сирано, как сейчас. Тебе не нужно выбирать между мной и долгом. Ты получишь все, что захочешь.

- Но твой отец?

- Не думаю, что он будет против. - он наклонился чуть ближе. - Это моя жизнь.

Арамина зачарованно смотрела на принца и улыбнулась.

- Иногда мне кажется, что ты слишком умный. - призналась Арамина.

- Это комплимент?

- Скорее зависть. И признание достоинств.

- Так где мой ответ?

Арамина засмеялась и бережно обняла Рэна. Им было неизвестно, сколько времени прошло. Разве обращают внимание влюбленные на что-нибудь, кроме друг друга? Особенно, когда препятствия для их любви пропали.

http://tl.rulate.ru/book/49727/1244969