Готовый перевод The snow princess / Снежная принцесса: 4 глава. Мальчик и девочка (3)

Арамине нравился союз отца и матери. Они были разными по внешности, стихиям, окружением, в котором росли, но одновременно были очень похожи. Изир и Марианна видели развитие своей жизни в одинаковом направлении, и в этом была их сила.

Глядя на пример своих родителей, Арамина желала большего. Она хотела быть с человеком с такими же амбициями, желаниями и одинаковым взглядом на жизнь, какой был у нее, или даже лучше. Поэтому она всегда знала, что выйдет замуж за человека ее круга. В ней не было романтичности Гиры. Не так много молодых людей могут похвастаться таким же образованием, интеллектом, магией и родословной, какие были у Арамины. Наверное, поэтому девушка мало верила в любовь.

Идеальных принцев не бывает.

Но как можно убить надежду в молодой девушке, которая хочет любить и быть любимой?

Арамина хотела верить в любовь. Брак у родителей был фиктивным, но разве они не любят друг друга?

Так неужели в этом мире нет одного-единственного человека, который также хотел бы любви, денег и власти? Один человек, который хочет жить?

Ответа у Арамины не было. Была лишь надежда.

Поэтому чувства девушки были очень смешанными. Принц Рэн был помехой на пути к власти: такой мужчина не будет марионеткой в руках королевы. С другой стороны, хорошо бы иметь союзника в лице мужа. Только будет ли он смотреть на жизнь также, как наша принцесса?

Да, рассуждения о любви и выгоде никогда не были краткими.

Принцесса шагала к выходу из дворца. Гости давно разошлись, ведь бал так резко закончился после того, как король и принц Катании отправились в кабинет. Конечно, слухов на завтра будет множество.

Арамина чувствовала себя плохо. Слова матери больно задели ее. Нелегко быть бессловесным инструментом без желаний, тем более, что у Арамины были высокие амбиции.

Да, она принцесса. Арамина прекрасно осознавала, что у нее есть долг. Она - принцесса.

“Но ведь можно относиться ко мне, как к дочери, а не политическому инструменту!”

Марианна родилась в клане Снежных. Они с древних времен холили и лелеяли свою независимость. Марианна рано вступила в брак. Сложно сказать, любила ли она своих дочерей той материнской любовью, которую воспевают в песнях. Она родилась в клане Снежных. Марианна была холодной.

Арамина не заметила, как по ее лицу пошли слезы. Она ненавидела плакать.

“Взяла и заплакала из-за того, что должно быть. Дура, дура! Зачем ты плачешь?”

Мы не знаем, хотела Арамина выходить замуж или нет. Она просто хотела любить и быть любимой. Она не хотела больше получать эту холодную материнскую любовь.

У Арамины не было огня. Вечно холодные руки, контролирующие холодную воду и воздух.

Вечный холод.

Магия очень сильно зависит от энергии и эмоций. Внезапная обида и злость Арамины заставили воздух вокруг замка усилиться. Принцесса заметила это только, когда прошла мимо окна и увидела опасно качающиеся деревья. Ее слезы сразу остановились. Она сделала несколько глубоких вдохов. Нельзя, нельзя.

Чтобы успокоиться, Арамина вышла на балкон. Холодный воздух ударил в лицо, забирая ненужную влагу. Арамина оперлась руками о мраморные перила.

Как же ее достало это вечное лицемерие, вечный поиск выгоды.

Она сжала кулаки. Ветер усилился.

- Я слышал летние вечера в Сирано очень теплые. Кажется, мне соврали. - донесся снизу голос.

Арамина удивленно оглянулась по сторонам и посмотрела вниз балкона. Здесь был разбит сад Гиры, где она выращивала цветы. Он был совсем крохотным, ведь у принцессы было мало времени ухаживать за большим. К тому же добрая Гира никогда не сажала фиалковые розы. Поэтому этот маленький сад Арамина любила больше, чем королевский.

Именно здесь рядом с голубыми цветами стоял Рэн Адзир. При лунном свете он хорошо видел снизу лицо Арамины и даже ее влажные глаза. Ветер резко успокоился. Наступила тишина.

Арамина взяла ситуацию в свои руки. Вежливая улыбка коснулась ее губ.

- Наше дело не только развлекать вас, принц, но и удивлять. Как вам моя магия?

- Сильная, раз настолько зависит от твоих эмоций, Арамина.

Улыбка принцессы медленно превратилась в недоумевающую. Когда это они так быстро перешли на “ты”? Но сказать что-то она не успела.

- Что это за сад? - спросил Рэн.

- Гиры. Она тут выращивает цветы.

- У тебя есть еще одна возможность показать мне магию. Спускайся.

- Что?

- Спускайся, покажешь сад. Что это за цветы?

Ночную прогулку она никак не планировала, но отказывать не стала. Она приманила к себе ветер, поднялась в воздух и аккуратно спланировала на тропинку. Туфельки приятным звуком стукнулись об камень.

- Смотри. - сказал Рэн, когда Арамина подошла ближе.

Он протянул руки к голубым лепесткам цветка, которые от тепла раскрылись. При чем раскрылись так, что составили потрясающе красивый узор. Арамина улыбнулась.

- Я никогда таких не видел. - признался Рэн.

- И не мог. - добавила Арамина и с гордостью добавила. - Эти цветы растут только здесь. Гира долго выращивала их, чтобы добиться такой красоты. Фактически гордость всего Сирано. Может, принц Катании мог видеть много красот, но здесь он может увидеть уникальность.

- Уникальность? - повторил Рэн с улыбкой. - Почему вы их не распространяете?

- Тогда они потеряют эту уникальность.

- Но останутся собой. - ответил принц. - Как они называются?

- Арамина.

- Арамина. - повторил принц и улыбнулся. - Не пора ли Арамине увидеть целый мир?

- Звучит очень двояко. - улыбнулась принцесса.

- Мне кажется, в этом жесте твоей сестры был какой-то скрытый смысл.

- Не знаешь, почему она назвала цветок в мою честь?

- Догадываюсь. Интересная задумка. Чтобы увидеть красоту “Арамины” нужно сначала подарить ему тепло. Только тогда он раскрывается. Наверное, принцесса Гира специально это сделала?

Арамина застыла. Она никогда не думала, почему сестра назвала цветок в ее честь. Скрытый смысл? Сестра всегда была доброй, в ней был теплый огонь.

Арамина знала лишь холод.

Принцесса посмотрела на принца, стоящего рядом с ней. В ее голову пришла одна смелая идея. Она решила его спросить.

- Рэн. - начала она. - Почему ты приехал в Сирано?

Принц улыбнулся.

- Ваше королевство очень интересное с точки зрения империи. Мы очень мало знаем о вас. Я решил узнать больше.

- Тогда почему ты приехал именно на мое сватовство?

Рэн повернулся к принцессе. Его улыбка стала шире. Он немного промолчал, а потом спросил.

- Что ты знаешь обо мне, Арамина?

Арамина давно отметила его обращение к ней. Но с ним было так легко разговаривать.

- Мало. - честно сказала Арамина. - Я узнала о тебе за час до бала.

- Это ты так готовилась к сватовству? - удивился принц.

- О нем я тоже узнала за час до бала.

- И что ты все это время делала? - засмеялся Рэн.

- Меня заперли в башне с моим старым учителем и заблокировали магию. Я мучилась от лекции и аллергии.

- Аллергии? - не понял Рэн.

- На фиалковые розы. - добавила Арамина.

- Но они везде цветут.

- Это месть садовника.

- За что?

- За потоп и заморозки. Я тогда училась контролировать магию.

Тут принц не выдержал и засмеялся.

- У вас тут так все мстят? - спросил он

- Нет. Только особенные. - расплылась в улыбке Арамина. - Я потом тебя познакомлю с моим учителем магии, он тоже мне мстит.

- А он за что?

- За ожог второй степени от холода. Это он утром заблокировал магию. У нас весело, правда?

Рэн снова засмеялся.

Чудесная была погода. Луна светила ярко. Цветы расцветали от тепла. Ветер давно утих.

Арамина вспомнила мамины слова, и ей снова стало противно. Принц заметил это и спросил:

- Арамина, что случилось?

- Все из-за тебя. - пробурчала принцесса.

Принц добрый. Понаглеть можно.

- Почему? - не понял Рэн.

- Твой приезд на мое сватовство стал причиной для всеобщего обсуждения. Рэн, скажи честно. Ты правда хочешь стать моим женихом?

- И это все, что тебя беспокоит? - улыбнулся принц. - Неужели ты против?

- Да мы с тобой даже не знаем друг друга!

- Да. - согласился принц. - Но так женятся многие.

- Ты правда хочешь такой жизни?

- Нет. Поэтому я приехал сюда на месяц.

Арамина промолчала.

- Ты знаешь, что у нас на трон восходит не первенец, а сильнейший сын? - вдруг сказал Рэн.

- Слышала. - подтвердила Арамина.

- Очень многие мои братья женились на принцессах с других империй. Этим самым они пытались обеспечить себе международное преимущество.

- Пытались? - не поняла Арамина.

- Они получили поддержку. Некоторую. Вот только с женами им не очень повезло.

- Это как?

- Жены в Катании имеют право управлять наравне со своим мужем. Молодые леди из чужой страны чувствуют вкус власти. Неудивительно, почему наделы братьев слабеют с каждым годом. И почему у меня вдруг появился шанс стать наследником.

Арамина молчала. Это была та редкая информация, которую она давно хотела услышать. Новостей с Катании приходят немного.

- И тогда я понял. Если я хочу добиться трона, мне нужно осторожнее относиться к тому, кого впускать в свой круг. Принцессы из империй не изучают управление государством. Не все владеют магией. Ничего не понимают в военном деле. Будучи на равных правах со мной, такая принцесса не сможет править рядом со мной.

Неудивительно, ведь во многих патриархальных странах участью женщин была лишь жизнь жены. Поэтому принцессу Арамину считали в аристократии немного странной и пугающей. Но слова принца легли, как бальзам на душу Арамины.

Она слушала с затаенном дыханием. Принц взглянул на нее и улыбнулся.

- Я много слышал о тебе. Ты - правая рука короля Изира, даже больше. Ты разрешила проблемы с кланом Снежных, на тебе лежат многие дипломатические вопросы. Каждый год отвозишь дань нам. Прекрасно управляешь магией, знаешь, как править государством. Под твоим подчинением целый отряд из магов воздуха.

- Как много комплиментов. - улыбнулась принцесса.

- Я готов пожертвовать международной поддержкой, если рядом со мной будет находиться такая жена, как ты. - сказал Рэн.

Арамина выдохнула. Очень красивые слова. Для принцессы из Сирано услышать такие слова от принца Катании уже означает обеспечить себе прекрасное будущее. Если бы не одно “но”.

- Это не признание. - поняла принцесса.

- Практически оно. - улыбнулся Рэн.

- Знаешь, - честно сказала Арамина. - Я хочу править в Сирано.

- Если ты выйдешь за меня, то у тебя будет не только Сирано, а целый надел в империи. А потом, может, и вся империя.

- Твой надел включает Сирано?

- Нет. - сказал принц. - Вы платите нам только дань. За вами есть надсмотрщик, но он не лезет в ваши дела.

- Это серьезный вопрос. Практически на уровне империи. - заключила Арамина.

- Все зависит от твоего ответа.

Арамина улыбнулась.

- Рэн, а если мы не подойдем друг другу?

- Очень много пар так живут. Если мы не подойдем, то у тебя будет своя жизнь, а у меня - своя. - заключил Рэн. - Но править будем вместе.

- Ты не веришь в любовь?

- Странный вопрос. У нас в такое не верят.

- Да, я знаю. - Арамина снова вспомнила маму.

Но есть одна загвоздка. Наша принцесса никогда не хотела быть похожей на мать. Если Марианне принц Катании сделал бы такое предложение в молодости, ее ответ был бы незамедлительным. Но Арамине это было тошно. Она хотела быть собой.

- Давай заключим сделку. - предложила она. - Я соглашусь стать твоей невестой. Я помогу тебе стать наследником престола. Но если в течение этого месяца я пойму, что не люблю тебя, то мы не будем заключать брак и расстанемся.

- Что? - удивился принц. - Борьба за престол может занять годы!

- Все эти годы я буду тебе помогать.

- Ты должна быть рядом со мной. - не согласился Рэн.

- Расстояние от Сирано до твоего надела небольшое. И я буду общаться с тобой на расстоянии.

- Но у нас только месяц!

- Этот месяц лишь определит будем мы вместе, как пара, или нет. Я уже решила, что помогу тебе стать наследником.

Принц очень сильно удивился. Он не ожидал такого ответа.

- Почему? Любовь? - развел он руками. - Для принцессы любовь? Она не существует.

- Кто его знает. - улыбнулась Арамина. - Я слишком мало прожила, чтобы знать точно.

Этот ответ вдвойне удивил принца. Но придал уверенности Арамине. Она сказала:

- Мне нравятся твоя прямота и выводы, которые ты делаешь. Я помогу тебе. Взамен, когда ты станешь наследником, я хочу, чтобы ты оказал маленькую услугу наследнице из Сирано.

- Что за услуга?

- Ты узнаешь о ней, когда станешь наследником. Это маленькое дело лишь упрочит мою власть, когда я стану королевой.

- У тебя нет соперников. - напомнил Рэн. - Ты точно станешь королевой.

- Лучше просчитать несколько вариантов при любой ситуации.

- Чего ты хочешь, Арамина? Я не могу понять. - признался Рэн.

Арамина приблизилась к принцу. Их глаза находилась совсем близко.

- Я хочу изменить эту страну. Я люблю Сирано. И верю, что она способна стать намного лучше, чем есть сейчас. - четко произнесла Арамина то, что никогда бы другому не рассказала. Ей нелегко признавать, что она считает действия своего отца недостаточными для страны.

Их глаза оказались слишком близко. Настолько близко, что Арамина не могла не заметить искру понимания в глаза принца.

- Значит, это сделка? - заключил Рэн, также бесстрашно глядя в ее глаза.

- Месяц. - повторила Арамина, чуть отойдя назад.

- Рэн подошел ближе и взял ее руки в свои. Они были холодными.

- Значит, у меня есть один месяц, - Рэн бросил взгляд на голубые цветы. - чтобы подарить тебе тепло?

Арамину позабавила ее сравнение с цветком.

- Достаточно ли у тебя тепла, чтобы раскрыть цветок? - спросила она, держа свои руки в его теплых.

- Мне нужен месяц, чтобы это выяснить.

- Ты не уверен в себе? - слукавила Арамина.

- Кто его знает. - улыбнулся Рэн. - Я слишко мало прожил, чтобы знать точно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/49727/1233299