Готовый перевод The snow princess / Снежная принцесса: 3 глава. Мальчик и девочка (2)

- Фактически шпион! И где? Прямо здесь, в нашем дворце!

Это возмущалась добрая и милая Марианна Снежная, супруга короля Изира и мать двоих детей. После бала вся королевская семья собралась в кабинете отца, чтобы узнать о результатах разговора с принцем Катанской империи.

- Они никогда в нас не сомневались. И не присылали шпионов к нам! Что изменилось? - расхаживала по кабинету Марианна.

Король задумчиво сидел на своем месте, лишь изредка скрещивая руки. Гира, устав от долгих гуляний, восседала на кресле и лишь иногда бросала взгляд на маму. Арамина стояла возле окна и смотрела на ночной город. Он сиял.

- Сколько будет длиться эта проверка? - повернулась к супругу Марианна.

- Месяц. - устало ответил Изир. - Этот месяц принц собирается пробыть здесь, во дворце, а под конец уехать на север, в клан.

- В клан?! - удивилась мама. - Старейшины его не примут. Он чужой.

- Я ему сказал тоже самое. Но он настроен решительно.

- Он не попадет туда. - уверенно сообщила Марианна.

- Если только не пройдет испытание. - внезапно сказала Арамина.

- Испытание проходят лишь сильнейшие. - сказала мама.

- К нему это вполне относится. - сказала Арамина, не отрывая взгляда от города. Она обняла себя руками: становилось холоднее.

- Никто не должен говорить ему про испытание. - сказала Гира. - Иначе он точно его пройдет.

- Он все равно узнает о нем, когда приедет в клан. - сказала Арамина.

- Он не знает дороги. - сказала Гира.

- Он требует, чтобы кто-то из нашей семьи проводил его до клана. - сказал Изир. - Боюсь, мы не можем ему отказать.

- Что за странная проверка. - не могла понять Марианна. - И наш клан! Зачем ему он? У Катании превосходные воины.

- Никто из нас не может прочесть его мысли, мама. - устала сообщила Арамина и повернулась к ним. - Мы ничего не можем поделать. Лучше потерпеть этот месяц.

- И не только. - вдруг сообщил Изир, дотронулся до листка на столе и показал его нам. - Он передал мне письмо императора. После путешествия принца я должен буду вместе с ним отправиться в империю.

- Что? - завопили сразу три голоса. Арамина отошла от окна, Гира встала со стула, Марианна перестала бродить по комнате. Втроем они столпились возле королевского стола.

- Почему? Зачем ты нужен императору? - первая заголосила Марианна.

Изир откинулся на кресле и с улыбкой посмотрел на троих.

- Повезло же мне, какие вы у меня красивые…

Марианна обогнула стол и встала рядом с мужем. Она обняла его лицо, повернула к себе и прямо уставилась на него.

- Что случилось? Прямо и четко!

- Правда жена у меня с заморочками… - засмеялся папа. Но смех вышел искусственным. Он это сразу понял и приобнял жену.

- Я не знаю, что происходит, родная. - произнес Изир, громко выдохнув. - Но выбора у нас нет. Все эти дни нам придется развлекать принца Катании.

- Целый месяц. - произнесла Марианна, обнимая супруга. - За то у нас есть целый месяц, чтобы узнать его мотивы.

- Как? - спросила Арамина. - Мама, думаешь, он нам вот так все расскажет?

- Нам? Нет. - внезапно улыбнулась королева. - А тебе может.

- Мне? - удивление Арамины было искренним. Она замерла, а потом до нее дошел смысл сказанного.

- Мама, ты же понимаешь, что он просто воспользовался сватовством Арамины, чтобы устроить эту проверку. - сказала Гира, которая всегда переживала за сестру.

- Ты думаешь, что она не сможет привлечь его внимание? Не зря же он танцевал с ней на балу. За месяц все может случиться.

- Нет, мама. - выступила против Гира. - У Арамины теперь просто нет выбора. Как она может выбрать другого принца, если тут этот из самой Катании? Ей просто придется стать его невестой.

- Раз уж такое дело, то, девочка моя, нужно сильно постараться, чтобы получить хоть какую-то информацию. - добавила Марианна.

Арамина лишь хмуро поглядывала на своих родителей. Если она заключит помолвку с Рэном Адзиром, то в будущем у нее не будет возможности вступить в брак с другим, даже если помолвка будет разорвана. Никто просто не захочет конфликтовать с Катанией.

Но мы читаем историю об очень благоразумной принцессе. Она стала искать выход из этой ситуации. И она нашла. Очень сложный, запутанный - тот, о котором она давно задумывалась, но никому не рассказывала. И не могла рассказать. Это не то, о чем вообще стоит даже заикаться.

Но сначала нужно было дать ответ.

- Хорошо, я постараюсь. - сказала Арамина.

Она правда верила, что это лучший вариант в ее ситуации. Правда ее сестра была другого мнения.

- Ара, так нельзя. Это твоя жизнь. - сказала Гира, протянув руки к младшей.

- Гира. - с укоризной посмотрела на первенца Марианна. - Мы уже говорили об этом. Арамина - наследница.

- Но она остается девушкой. - не сдавалась Гира. - Как она будет жить дальше, когда взойдет на престол?

- Думаю, это будет нескоро. - вмешался в разговор отец. - Ничего страшного не произойдет, даже если она не выйдет замуж за принца.

- Но ее будущий муж…

- Возможно, даже будет лучше, если ее будущий муж не будет принцем из сильного королевства. Я хотел бы, чтобы страной правила Арамина и только она.

- Тогда у нас есть шанс. - задумалась Арамина. - Брачный договор?

- Да. - согласился отец. - Это лучший вариант.

- Но если принц Катании все же согласится на брак?

В кабинете раздалась тишина. На лицах присутствующих появилась недовольная гримаса. Принц Катании не может взять в жены принцессу из зависимого государства.

- Тогда все нормально. - подытожила Марианна. - Просто… проведи этот месяц с удовольствием, доченька.

Арамина посмотрела на мать и развернулась на каблуках. Через минуту дверь в кабинет с шумом закрылась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/49727/1233283