Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 387

Глава 387: В полном дерьме

Афтон вздохнул, глядя на Джози. Он не думал, что именно она окажется в полном дерьме... Но, может быть, в этом есть смысл? Она определенно не была такой дисциплинированной, как Карл или Бун... "Я думаю, мы должны отнести ее в постель, чтобы она могла отойти от алкоголя..." он посмотрел в сторону "Гоморры" и покачал головой: "Мы не можем пойти в "Гоморру", так как я... сделал пару вещей, которые могут привлечь внимание владельца...".

Тамия скрещивает руки и ухмыляется: "Правда? Забавно, мы трое делали нечто подобное в Ультра-Люксе", - заявляет она, жестом показывая на Буна и Веронику.

...

"Что вы сделали?" спрашивает Афтон, любопытствуя.

"Убили каннибала, принесла голову какого-то майора в посольство, чуть не устроила дипломатическую катастрофу... Ну, знаешь, как обычно". Вероника пожимает плечами.

"А... Этого "майора" случайно звали не Лоуэлл?" - тихо спрашивает он, гадая, не они ли стали причиной провала квеста.

"Да... Ха, откуда ты знаешь? Не думал, что новости распространяются так быстро".

Афтон качает головой: "Просто предположение... Итак, мы не можем пойти в Гоморру или Ультра-Люкс, и мы определенно не можем пойти в Топс, потому что Бенни там...".

"Подожди, Бенни в Топсе?" спрашивает Тамия со злобным взглядом.

Афтон кивает: "Да, узнал от одного из высших чиновников Гоморры. Бенни управляет "Верхушками", видимо, какой-то двуличный бандит, который никому не нравится".

"Ага, посмотрим, кому он понравится, когда я размажу его мозги по стенам", - рычит она, крепко сжимая кулаки.

"Мы разберемся с этим завтра. Нет смысла создавать проблемы без должной подготовки... Я сомневаюсь, что Бенни вообще знает о вашем прибытии сюда, а если и знает, то мы с ним разберемся." говорит Карл.

Афтон кивает: "Я тоже не очень то и хочу оставаться на стрипе, может, сходим в казино "Атомный ковбой"? Близнецы Гаррет могут знать что-то о Бенни, что нам может помочь".

"Да, я бы тоже не хотел оставлять Аню в машине на всю ночь..." добавляет Карл.

Убедив Тамию, что оставить Бенни в живых еще на пару часов не помешает, группа направляется к выходу со стрипа, хотя, судя по тому, как Вероника держится рядом с ним с противоречивым лицом, кажется, что ее беспокоит что-то еще... "Что-то не так?" - спрашивает он, решив решить проблему быстро, как выдернуть зуб.

Она замешкалась, когда он так прямо спросил, но быстро взяла себя в руки: "Ну, я... Я просто... Знаешь, хотела спросить о..."

Тамия вклинивается, явно раздраженная тем, что Вероника обходит вопрос стороной: "Что, ты боишься задеть его чувства? Тогда я скажу... Что у тебя с лицом?" - прямо спросила она, очевидно, имея в виду его бледную кожу и заметные черные вены.

Афтон удивляется: "Ха, я почти забыл об этом... Ну, это долгая история, которую я с удовольствием расскажу после того, как мы окажемся в казино за парой стаканчиков".

Вероника бросает небольшой взгляд на Тамию, но в конце концов кивает: "Хорошо...".

Группа покидает стрип и выходит на улицы Фрисайда, однако, вместо того, чтобы идти по главной улице, они поворачивают налево и идут к Свину...

Афтона позабавило, что вокруг уже лежало несколько трупов, явно свежих, принадлежащих потенциальным ворам... "Боже, как я ненавижу Фрисайд!" - пробормотал он, получив кивки от Буна и Карла.

Тамия продолжает идти с любопытным выражением лица, когда видит автомобиль, но Вероника останавливается на месте.

"Что. Что. Блядь. Это. Это!? Афтон! Когда ты успел раздобыть эту красоту!" - восклицает она, подбегая к машине и несколько раз постукивая по металлу. "Я даже не знаю, что это за металл!?"

Афтон ухмыляется: "Это называется сатурнит... Не волнуйся, что не знаешь его, он был создан совсем недавно", - заявляет он, и у Вероники чуть не взрывается голова от последствий того, что он только что сказал...

Новое транспортное средство, покрытое металлом, который был создан совсем недавно? Чем же занимался Афтон с тех пор, как уехал? Он был занят больше, чем Вероника, а она только таскалась с Тамией вместо того, чтобы собирать припасы для бункера!

Тамия настороженно смотрит на своеобразную пушку на вершине транспортного средства, которая в данный момент была направлена в ее сторону, в то время как кусок металла, казалось, трепетал над ней? "Ты, парень, уверен, что эта штука не выстрелит в нас?"

Афтон покачал головой: "Нет, если только ты не собираешься украсть грузовик". Он подошел и ударил кулаком по обшивке: "Аня! Мы вернулись!"

Задние двери машины открываются, и из нее вылетает Мясо и прыгает на него, начиная облизывать его лицо, прежде чем тот успевает оттолкнуть пса. После этого он быстро обнюхивает Веронику и Тамию, словно занося их запахи в базу данных... Может, так оно и было? Афтон не знал, что Гладос заставила киберпса делать...

Аня вышла и подошла к ним, после небольшого кивка: "Сэр, пять врагов были уничтожены после попытки угнать транспортное средство... Но я уверена, что вы уже заметили это, показывая жестом на трупы по округе. Больше ничего интересного не произошло", - заявляет она.

"Хорошая работа... А, - он делает паузу и жестом показывает на вновь прибывших, - это Вероника и Тамия, люди, которых я искал".

Аня кивает и робко пожимает им руки. Вероника смотрит на Афтона странным взглядом: "Ха, не думала, что ты будешь работать с гулем, Афтон...".

Афтон только насмехается над ней: "Слушай, это не первый раз, когда кто-то из нас нарушает "правила"... Честно говоря, я думаю, что большая часть этой книги - полное дерьмо", - заявляет он, зная, что если любой другой член Братства услышит его, они будут кричать "ересь" и попытаются сжечь его заживо или что-то в этом роде.

Вероника только ворчит, явно конфликтуя, но не желая спорить. Она знала, что это правда, и не хотела форсировать события.

Он покачал головой и жестом указал на машину: "Мне не хочется оставлять эту штуку здесь, так что давайте на ней отправимся в казино, хорошо?".

"У-у-у... отправляемся!" успевает сказать Джози, повиснув на Карле.

Афтон бросает на нее взгляд: "Если бы ты была трезвой, я бы не возражал, но нет... Никого сегодня не стошнит в моем грузовике!"

"Оу, чувак..."

"Вероника, запрыгивай, поездка будет короткой, но я все равно покажу тебе, как эта штука работает". говорит Афтон, запрыгивая на водительское сиденье. Его "сестра" следует за ним.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2934818