Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 386

Глава 386: Снова вместе

Афтон провел пару часов за азартными играми на первом этаже "Гоморры". После того, как он избавился от Качино, делать было больше нечего, поэтому он решил узнать как можно больше о стрипе, мистере Хаусе, других семьях и присутствии в нем НКР.

К сожалению, он не нашел ничего, что отличалось бы от того, что он уже знал или о чем подозревал... Не то чтобы торговцы и другие завсегдатаи были настолько неразговорчивы. Похоже, Афтон был не первым, кто вот так вот рыскал вокруг, так что люди были наготове и знали, чего ожидать...

Единственными, кто действительно сказал что-то стоящее, были невероятно пьяные солдаты НКР, потратившие все свои сбережения. Они передавали информацию о Мохаве и районах, которые контролировали НКР. Большую часть он уже знал, так как был частично ответственен за это: очистка шоссе 15, рост напряженности между НКР и Фрисайдом, переход Новака под защиту НКР...

Но, находясь там, он узнал несколько вещей... Убийства в Биттер-Спрингс, патрули НКР вокруг города супермутантов, известного как Джейкобстаун, рейнджеры, наконец-то переброшенные из Калифорнии для помощи в битве против Легиона... А также то, что через пару месяцев президент Кимбол нанесет визит на дамбу Гувера.

Он уже собирался повысить ставку в своей игре в блэкджек, когда появившееся уведомление заставило его поднять бровь...

[Квест провален! : Убить Лоуэлла Томпсона-младшего].

...

Что?

Как вообще возможно провалить этот квест?... Если только... кто-то другой убил его? Черт.

А он так хотел встретиться с этим человеком, ну, знаете, перед тем, как покончить с его жалкой жизнью.

Афтон вздохнул и встал из-за стола, оставив крышки, которые он поставил, а также виски, которое он потягивал, - он больше не был в настроении играть в азартные игры.

"Ах, сэр! Вы..."

"Оставьте все себе". почти прорычал Афтон, направляясь к выходу, забирая там свое оружие и направляясь к месту встречи, которое они назначили заранее.

Он уже видел, что Бун ждет его там со скучающим выражением лица. ЭД-Э легко обнаруживает Афтона и подлетает к нему, радостно сигналя.

"Вы двое в порядке? Нашли что-нибудь?" - спрашивает он, приближаясь.

Бун пожимает плечами: "Определенно "что-нибудь"...", - говорит он неопределенным тоном.

Как раз когда Афтон хотел ответить, он почувствовал, что кто-то сунул руку в его карман... Чувство опасности не активировалось, как и другие подобные возможности, а значит, они не представляли для него опасности и не хотели причинить вреда... Тем не менее, он хватает руку и смотрит на того, кто залез в его карман, и, наконец.

"Вероника?" - пробормотал он, тяжело дыша, его глаза метались с ее с ног до головы, чтобы убедиться, что его глаза не подводят его.

Она ухмыляется и отдергивает руку, хватая горсть крышек: "Это пойдет на погашение того Кекса, который ты украл в мой последний визит", - шутит она, убирая крышки в карман, прежде чем наброситься на него с небольшим визгом. "Аффтон!!! Ты не сказал мне, что придешь сюда!" - восклицает она.

Аффтон не успевает ничего сделать, как Вероника закидывает руки ему на шею, крепко обнимая его и почти отрывая от пола из-за разницы в росте. Он не знал, что делать, в его мозгу произошло короткое замыкание, когда он бессознательно обхватил ее за талию...

Честно говоря, он действительно не знал, чего ожидать, когда наконец снова встретится с Вероникой... Он должен был ожидать, что она сделает что-то подобное...

"Э... Привет, Вероника, давно не виделись..."

Она отпустила его и уколола в грудь: "Не начинай, Афтон... Я думала, ты останешься..." Она смотрит на Буна и наклоняется вперед, чтобы шепнуть Афтону. "В бункере".

Афтон почесывает затылок: "Ну...", - тянет он, чувствуя себя отруганным ребенком, - "Я вроде как... Ну, знаешь... ушел?"

...

"Что ты сделал?"

"Я ушел..."

...

Брови Вероники почти достигают линии волос от удивления, она скрещивает руки и смотрит вдаль, похоже, глубоко задумавшись: "Так... Так ты просто бросил всех? Вот так просто?"

Афтон кивает, понимая, что Вероника, вероятно, считает эту ситуацию "Кристин 2.0": "Мне нечего было там делать, мне нужно было уйти и найти свой путь. Кроме того, не похоже, что твоя ситуация так уж сильно отличается от моей", - говорит он, изображая серьезность своих действий.

Она хмурится: "Есть разница между разрешением уйти и просто уходом!"

Афтон покачал головой, но пока придержал язык: "Мы можем поговорить об этом позже, наедине...", - он сделал паузу: "Я рад снова видеть тебя, Вероника, ты не представляешь, что я пережил за этот год...".

Вероника еще раз быстро обнимает его и кивает: "Обязательно расскажешь... Кроме того, не только ты был занят, а, я путешествовала с одним человеком, ты ведь помнишь Тамию? Она определенно помнит тебя", - говорит она, оглядываясь на Тамию, которая шла к ним.

"Надеюсь, твой сюрприз того стоил, мы уже час прислоняемся к этой стене..." бормочет курьер, потирая больной затылок. "Привет, Афтон, рад снова тебя видеть".

Он кивает, чувствуя легкую благодарность за то, что Тамия уберегла Веронику от неприятностей... Или, по крайней мере, держала в безопасности, когда неприятности настигали ее: "Взаимно".

"О, банда снова вместе, да?" воскликнул голос, и когда все переглянулись, они увидели, что явно взволнованный Карл помогает Джози идти к ним. "В следующий раз один из вас пойдет с ней, потому что я больше не буду иметь дело с этим дерьмом", - говорит он, отпуская инженера, которая спотыкается и садится на пол с глупым выражением лица.

"Э, Карл? Где мы?"

"Мы там, где нам нужно быть, а теперь помолчи и дай взрослым поговорить", - говорит он, оглядывая группу. "Все еще прекрасно выглядите, мисс", - говорит он, кивая на Тамию.

Она скрещивает руки с веселым выражением лица: "Все еще выглядишь старым, Карл".

Карл хихикает: "Что за своевольные у тебя женщины, малыш?"

Афтон бросает на него свирепый взгляд: "Одно слово... Джинни".

Губы Карла складываются в недовольную гримасу, но больше он ничего не говорит... Да, возражение на самом деле невозможно, когда ты трахался с сумасшедшим, работорговцем, куском дерьма.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2928455