Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 388

Глава 388: Беседы в баре

Поездка в "Атомный ковбои" не была такой уж насыщенной, если не считать того, что Вероника задавала ему множество вопросов о функциях и работе Свина. Было также несколько опасений, что некоторые жители Фрисайда воспримут их проезд по своим улицам как нападение и попытаются уничтожить транспортное средство... Не то чтобы им это удалось бы.

Люди боятся того, чего не понимают... А Свин, так уж получилось, был выше понимания большинства людей. К счастью, огромная масса и вооружение автомобиля, похоже, отпугнули некоторых более нетерпеливых людей, позволив им припарковаться возле бара с относительной легкостью.

После безопасной парковки вся группа вышла из машины, установив Свина на "ответный удар с предубеждением". "Гарреты" не удивились тому, что внезапный рост напряженности был вызван прибытием группы Афтона.

"С возвращением, Афтон, Бун, Карл. Не думал, что увижу вас здесь, если честно". говорит Джеймс, начищая стакан в баре.

Афтон кивает: "Я тоже, но нам нужно где-то остановиться, и это место ничем не хуже других. Ты ведь не против моей собаки?" - спрашивает он, жестом показывая на Мясо.

Джеймс пожимает плечами: "Просто держи его при себе и следи, чтобы он нигде не нагадил... Не то чтобы это будет первый раз, как кто-то из посетителей гадит здесь на пол...", - пробормотал он последнюю фразу со смехом.

Афтон снимает комнаты для всех, но не сразу поднимается, а садится в кресло, рядом с ним сидят Бун, Тамия и Вероника. Карл бы остался, но, видимо, мигрень, которую ему устроила пьяная Джози, была достаточно болезненным напоминанием, чтобы больше не пить.

Джеймс просто смотрит на Афтона, протирая стаканы, и в конце концов говорит после того, как подает им напитки. "Итак, говорят, что ты потерял руку... Это кибернетическая или?" - спрашивает он, но быстро замечает сердитый взгляд Вероники...

Афтон смотрит на Джеймса с возмущенным видом: "Брат...".

"Э, это было что-то, что ты хотел скрыть?... Виноват." тихо говорит он, идя в другой конец бара, чтобы обслужить другого посетителя.

"Ты потерял руку?" медленно спрашивает Вероника, и Афтон не мог понять весь спектр эмоций, который он сейчас видел на ее лице.

Он пожимает плечами: "Да, но смотри, отрасла новая", - говорит он, снимая перчатку и показывая обтянутую кожей зеленую руку-растение.

"Фу, что за хрень?" бормочет Тамия, слегка отшатываясь назад при виде этого зрелища.

"О, боже, спасибо. Я буду помнить об этом, когда мне понадобится поднять самооценку...", - весело отвечает он.

"Но... Как?" спросила Вероника, явно озадаченная тем, как кто-то может "отрастить" руку обратно.

Афтон вздыхает: "Это долгая история... Она также связана вот с этим". Он показывает жестом на свое лицо, прежде чем продолжить объяснять суть своего опыта в убежище 22, а затем и в Мозговом центре. Конечно, он умолчал об многом, так как это было не совсем приватное место, но он постарался не упоминать никаких подробностей.

"Итак, подожди... Ты чуть не погиб, телепортировался в супертехнологически продвинутый центр, вылечился и мутировал, а затем захватил его, став лидером многих довоенных ученых...?" медленно спросила Вероника, все еще обдумывая то, что она сейчас услышала.

Афтон пожимает плечами: "Ну да, все так и было... Что скажешь, Никс?".

"Почти все верно, согласно моей базе данных, пользователь", - говорит женский голос, заставляя Тамию и Веронику подпрыгнуть от удивления.

Афтон и Бун просто чёкаются и хихикают, выпивая за свое здоровье, получая в ответ несколько взгялдов. "Хорошо, Никс".

"Твоя похвала оценена и учтена, пользователь", - отвечает ИИ бодрым тоном.

Вероника наклоняется к нему с опасливым выражением лица: "Афтон... Если "они" узнают об этом, тебя объявят предателем и опасным для мира... Главу Мохаве это может не слишком волновать, но штаб? Тебя линчуют, как в метафорическом, так и в буквальном смысле!".

Афтон покачал головой: "Они могут называть меня так, как им нравится. Насколько я понимаю, они нанесли больше вреда пустоши и восстановлению после великой войны, чем любая другая организация, за исключением Легиона Цезаря".

"Афтон, ты же не думаешь, что...", - спрашивает она, но ее тон говорит о том, что ее мысли не так уж сильно отличаются от его.

"Вероника... Как накопление технологий и уничтожение тех, которые "они" не могут получить или использовать, может кому-то помочь? Кто-то другой мог бы использовать все это, возможно, деконструировать и восстановить... Мы оба знаем о ситуации, которая привела к созданию организации, но это не значит, что нагнетание страха и устранение всех "предполагаемых" угроз ведет к чему-то продуктивному."

"Но... Они все еще семья. Они могут быть кучкой упрямых засранцев, но это не меняет их отношения к нам...", - бормочет она.

Афтон кивает: "Это правда... Но именно поэтому я планирую поставить главе Мохаве ультиматум... Примут они мое предупреждение или нет, зависит от них", - заявляет он, пригубив виски и опрокинув стакан, чтобы попросить еще один. "Если бы они не были семьей, я бы бросил их, как мешок с дерьмом, и не оглядывался".

Вероника пожевала губу в ответ на его слова, медленно потягивая свой напиток, словно ища в нем ответы.

Через пару мгновений Афтон снова смотрит на Веронику: "Послушай... Забудь пока обо всем остальном, я нашел кое-что, что ты захочешь услышать...".

Тон его голоса определенно привлек ее внимание... Он казался серьезным, обнадеживающим и взволнованным - все в одном. "Да?"

...

"Я нашел Кристин", - заявляет он, заставляя Веронику молча смотреть на него.

"Ты... ты что?"

"Я знаю, где она", - он делает паузу, - "Но она уже не будет такой, какой мы ее помним, из того, что я слышал из найденных голокассет, она прошла через дерьмо, но... Я хочу... нет, должен найти ее. И я хочу, чтобы ты помогла".

Вероника качает головой, ее глаза блестят, и она изо всех сил пытается сдержать слезы: "Что? Ты думал, я откажусь? При первой же возможности мы найдем ее, Афтон. Ты слышишь меня?"

Афтон улыбается и кивает: "Да..." он поднимает бокал: "За семью." он говорит, прижимая свой бокал к ее, "Будем."

http://tl.rulate.ru/book/49725/2934819