Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 50

Глава 50 – Секрет Локонса.

«Профессор Локонс, чем я могу вам помочь?» - Холодно спросил Снегг, распахнув дверь в кабинет перед Локонсом.

«Ничего, ничего, Северус».

Златопуст Локонс энергично покачал головой: «Одна прекрасная леди сказала мне, что вы, кажется, наказываете одного своего ученика, который мне очень нравится, поэтому я решил зайти и посмотреть, что происходит».

«Прекрасная леди?» - усмехнувшись, переспросил Снегг, вперив свой мрачный взгляд в девочку, стоявшую позади Локонса.

Астория Гринграсс стояла с беспомощным выражением лица, не осмеливаясь взглянуть Снеггу в глаза.

«Хорошо сработали, мисс Гринграсс!» - в голосе Снегга не было ни намёка на эмоции: «Наказание, говорите… Нет, я всего лишь пригласил обычного ученика, посещающего мои уроки зельеварения, выпить чаю вместе… Что ж, это пора заканчивать! Мистер Харт, можете идти!»

Снегг практически вытолкнул Джона из дверей.

«Тогда я не буду вас беспокоить, Северус». – Жизнерадостно произнёс Локонс. Сразу после этого Снегг захлопнул дверь.

Астория тут же бросилась к Джону в панике, с заиканием говоря: «Джон…. Я слышала от Дафны, что профессор Снегг попросил тебя пройти в его кабинет… Я не знала, что делать, поэтому хотела пойти к профессору Стебль, но я не знаю, где он. Но мне попался профессор Локонс и сказал, что может помочь…»

«Разумеется!» - самодовольно сказал Локонс, - «Я встретил мисс Гринграсс и она выглядела очень грустной, поэтому я попросил её рассказать обо всём… Разве мог я не помочь юной леди, когда у неё возникли такие проблемы?»

«Спасибо тебе, Астория…» - выразил свою благодарность Джон, нежно погладив её по голове.

«Я….» лицо девушки покраснело.

«Я не хочу вас прерывать, но…» - произнёс Локонс откуда-то сбоку, - «мистер Харт, мне бы очень хотелось, чтобы вы теперь сходили выпить ещё чашечку чая со мной, и у меня очень мало времени…»

Последние слова он произнёс негромким голосом, без своей обычной бравады.

Джон нахмурился, а потом переглянулся с Асторией и посмотрел на учителя по защите от Тёмных Искусств, посерьёзнев. Он легко похлопал девушку по плечу, и сказал Локонсу: «Думаю, у меня ещё осталось немного времени, профессор!»

…….

Это был не первый раз, когда Джон посещал кабинет Локонса на четвёртом этаже. В этот раз портреты Локонса не улыбались ему со всех сторон, а о чём-то совещались с мрачными лицами.

«Спасибо за помощь, Профессор», - сказал Джон, после того как вошёл в кабинет вслед за Локонсом.

«Не за что». – пожал плечами Локонс. «Сегодня утром профессор Снегг спросил, не брал ли я три книги из запретной секции библиотеки пятого сентября прошлого года, и назывались они: «Закрой свой мозг», «Ужасные обезображивающие заклинания» и «Сильнодействующие зелья».

Услышав это, Джон нахмурился и сделал пару шагов назад.

«Я сказал Северусу что это я их взял, и начал обсуждать с ним содержание этих книг, правда он, кажется, подумал, что я несу чушь». – подмигнул Локонс Джону: «Тебя он не заподозрит».

«Зачем вы мне помогаете, профессор?» Джон незаметно положил левую руку в карман, в котором лежал пистолет.

Локонс лениво бросил свою палочку на диван и кивнул Джону: «Знаешь, я ведь говорил тебе, что ты мой лучший ученик? Разве учитель не будет помогать своим лучшим ученикам?»

Джон сжал губы и ничего не ответил.

«В Хогвартсе столько учеников, но кроме тебя, никто не слушал мои уроки с таким вниманием. Я не дурак, Джон, пусть и выгляжу таковым». – рассмеялся Локонс, как будто хорошо пошутил.

«Ничего не понимаю, профессор…» растерянно сказал Джон.

«Мне есть чем тебя удивить!» Продолжил Локонс. «Я ведь мошенник, все мои книги и поступки являются ложью!.. Впрочем, ты не удивлён, что неудивительно, Джон. Я уверен, что ты уже должен был и сам об этом догадаться, по крайней мере, частично»

«Вы правы, профессор», - произнёс Джон, запнувшись, «мне казалось, что ваше поведение отличается от того, что вы описывали в книгах».

«Догадаться было не сложно, я думаю, все мои ученики уже это заметили, но ты всё равно слушал все мои уроки, и поэтому я тобой восхищаюсь, Джон». – Локонс вытащил чемодан, и принялся складывать в него свои фотографии, одежду и всё прочее.

«Тем, кто избавил деревушку от оборотня, был старый уродливый волшебник, а не я, призраков изгоняла ведьма из Шотландии, чей рот никогда не закрывался, да и остальные мои мемуары, про призраков, упырей и прочих тварей тоже не про меня», - с выражением говорил Локонс. «Что я делал, так это искал всех этих прекрасных волшебников, втирался к ним в доверие, а потом стирал им память при помощи заклинания Забвение»

«Зачем вы мне всё это говорите, профессор?» Джон снял пистолет с предохранителя.

Локонс закрыл чемодан и сел на диван рядом с ним.

«Это всё уже не имеет значения, мальчик мой…» Он выглядел растрёпанным. «Через несколько часов «Ежедневный пророк» опубликует правду о моих действиях, весь мир узнает, что я мошенник, злоупотребляющий магией. Не удивлюсь, если загремлю в Азкабан после всего этого».

«Следовательно, не имеет значения, узнаешь ты об этом сейчас или чуть позже…» - лукаво произнёс Локонс, - «как ты думаешь… почему я вообще пришёл сюда работать?»

http://tl.rulate.ru/book/49694/2260299