Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 28

Глава 28: Матч по Квиддичу.

Аргус Филч, завхоз Хогвартса, пребывал в депрессии, с тех пор как пострадала его кошка. Он каждый день бывал на месте, где напали на миссис Норрис, провожая своим злым взглядом всех проходивших там студентов, особенно со Слизерина. Возможно, он думал, что убийца придёт сюда ещё раз. В некотором смысле, он был прав. Ведь вход в Тайную Комнату находился в дальнем конце коридора, в котором произошло нападение. Там находился женский туалет, на двери которого красовалась табличка «не работает».

В этом помещении обычно находилась плакса Миртл, которая и была той убитой пятьдесят лет назад ученицей. Проходя мимо этого места, у Джона обычно возникало чувство страха… как будто в любой момент, из этой оббитой бронзой двери мог выползти василиск и укусить его, или обратить в камень.

Самым обидным было то, что туалет находился прямо на выходе из полуподвального помещения. Каждый раз, когда Джон шёл из гостиной Пуффендуя или возвращался в неё, ему приходилось проходить мимо этой двери. Поэтому Джон вёл себя очень осторожно: если не было никого, за кем можно было увязаться, он никуда не шёл один. В библиотеке разобрали всю «Историю Хогвартса», что была в наличии. Видимо, не каждый декан факультета удосужился, как профессор Стебль, рассказать своим ученикам информацию о Тайной Комнате.

На уроке зельеварения он услышал от Астории, что из личного хранилища Снегга украли два ценных ингредиента для зелий, и скорее всего это сделал кто-то из учеников, а сам Снегг твёрдо решил найти виновных и исключить из школы. Разумеется, это была работа неразлучной троицы, Гермиона уже начала работать над оборотным зельем.

Джон же опережал её в приготовлении своего зелья минимум на половину месяца. Златоглазки у него настаивались уже две недели и оставалось подождать ещё неделю, а затем можно будет добавить одну унцию водорослей и четырёх пиявок без присосок. Джон, конечно, считал что он как минимум наравне с Гермионой в том, что касается таланта, да и обстановка в Выручай-комнате явно лучше, чем в туалете плаксы Миртл. Поэтому, несмотря на то, что он обучался на год меньше Гермионы, он был уверен в успехе приготовления своего зелья.

…….

Наступило утро следующей субботы. Джон только что проснулся и раздумывал об окклюменции по привычке.

«Джон! Проснись! Просыпайся!» Внезапный стук в дверь застал его врасплох, и он чуть не сорвался на стучащего.

«Доброе утро, Захария!» Воскликнул Джон со злостью.

«Джон, надо поторопиться. Сегодня же Квиддич! В девять мы играем с Когтевраном, а в одиннадцать – Гриффиндор против Слизерина. Нам нужно поддержать своих!» Голос Захарии был запыхавшимся, но, закончив говорить, он сразу побежал к следующей двери, чтобы позвать кого-то ещё.

«Значит Квиддич сегодня…» Тихо пробормотал Джон себе под нос: «Скоро появится следующая жертва».

Он поднялся с постели, надел жёлтую куртку и шарф, приготовленные заранее, и вышел из гостиной. По пути ему попались Ханна Аббот и Сьюзен Боунс, с ними он и прошёл место нападения на миссис Норрис. Придя на стадион, он увидел, как тот заполнен океаном синего и жёлтого цветов. Форма Пуффендуя была жёлто-чёрной, а Когтеврана – сине-бронзовой. По разные стороны поля на трибунах были ученики, поддерживающие свои команды выкриками. Эрни Макмиллан сделал из старого полотна флаг, на котором был изображён барсук в позе подбадривания. Студенты Когтеврана же оделись и расположились так, что на их трибуне был виден рисунок орла.

«Давай, Седрик, ты лучший!» Крикнула Ханна.

«Вперёд, Пуффендуй!»

Обе команды игроков вышли на поле. Седрик Диггори шёл впереди остальных членов команды Пуффендуя. Остальных игроков Джон не знал, но они все были старшекурсниками. Среди игроков команды Когтеврана он узнал Чжоу Чанг, девочку с восточными чертами лица, она шла последней.

Игроки пожали руки соперникам и выстроились в линии по обе стороны от судьи – мадам Трюк. Та свистнула и все пятнадцать наездников на мётлах мгновенно поднялись в воздух. Игра началась.

«Игра начинается! Квоффл у капитана Когтеврана – Роджера Дэвиса, он выдвигается вперёд, уклоняется от бладжера и уклоняется от Кадволладера. Будет ли он забивать мяч? Нет, он пасует Чэмберсу и тот забивает гол в пустые ворота! Это было прекрасно. Когтевран открывает счёт, 10:0!»

Когда Ли Джордан не комментировал матчи Гриффиндора со Слизерином, то был менее предвзят. Джон чувствовал себя сонно, обдуваемый прохладным ветром. Честно говоря, Квиддич его не интересовал. По сути, его сюда притащили одноклассники. И он не хотел вести себя подозрительно, чтобы оставаться неприметным.

Матч был несколько односторонним. Команда Когтеврана продолжала забивать голы, а ученики этого факультета на трибунах ликовали. Со стороны Пуффендуя же возгласы были натянутыми. Ли Джордан продолжал комментировать: «Счёт 130:20, Когтевран вполне может стать чемпионом в этом году, они получили подавляющее преимущество за каких-то двадцать минут, а Пуффендуй продолжает сдавать… и… Стойте! Снитч! Седрик Диггори поймал золотой Снитч. Молодец, Диггори, игра окончена! Пуффендуй побеждает со счётом 170: 130!»

Трибуны взорвались апплодисментами, а ученики Пуффендуя поспешили вниз, чтобы поздравить игроков своей команды с такой «тяжело полученной» победой. Профессор Стебль так же радовалась вместе со всеми.

Смотря на грустные лица игроков Когтеврана, учеников и самого профессора Флитвика, Джон вдруг подумал, что ему на самом деле немного интересно!

…….

«Леди и Джентльмены, через двадцать минут начнётся следующий матч: Гриффиндор против Слизерина…» Прозвучал голос Ли Джордана.

Ликующие Пуффендуйцы начали покидать стадион, а трибуны заполнились прибывшими учениками Гриффиндора. Смотря вниз, Джон заметил группу из Гермионы, Рона, Джинни и Колина… и поспешил, чтобы разминуться с ними. На трибуне учителей появились Дамблдор и Макгонагалл, которые не смотрели предыдущий матч.

И тут Джона осенила важная мысль: весь следующий час или около того в замке не будет ни троицы «главных героев», ни Джинни Уизли, которую контролирует Волан-де-Морт, ни Дамблдора. Получается, стоит избежать Филча и можно делать всё, что душа пожелает? Отлично!

Джон отказался от приглашения Захарии вместе со всеми отметить победу в зале.

«Извини, мне нужно кое-что забрать из спальни».

Он вернулся к себе и взял свою мантию и водостойкий маркер.

……

Три минуты спустя Джон был в коридоре неподалёку от места нападения на миссис Норрис перед дверью туалета плаксы Миртл. Он закутался в мантию настолько плотно, что никто не бы не узнал его, если бы увидел. Джон повернул бронзовую ручку и вошёл внутрь. Под длинным, в разводах и пятнах, зеркалом тянулся ряд треснутых каменных умывальников. В мокром полу отражались тускло горевшие огарки свечей. Из самой дальней кабинки раздавался тихий плач. Похоже, Миртл была у себя.

«Живой человек…» Заметила Миртл его присутствие и вылетела навстречу: «Кажется, снова мальчик…»

«Уходи, уродливое привидение!» Джон специально был груб и попытался говорить как можно более хрипло и жёстко: «Жирное, уродливое, хныкающее и угрюмое привидение!»

«Ох…» Миртл всхлипнула и нырнула в унитаз, расплескав воду.

«И лицо у тебя всё в прыщах, между прочим!»

После этой насмешки Миртл испарилась со звуком смыва. Оставшись один, Джон начал рассматривать раковины. Вскоре он нашёл маленькую змею, выгравированную на боку латунного крана. Он вытащил маркер и тут вдруг застыл на месте.

Если он напишет это здесь, то это может увидеть Уизли, как только она придёт открывать Тайную Комнату, а значит и Волан-де-Морт.

Подумав немного, он придумал другой способ. Отойдя на пару шагов влево, он подошёл к соседней раковине от входа в Тайную Комнату. Нагнувшись, он написал под раковиной следующее:

«Меня зовут Джинни Уизли. Кажется, это я открыла Тайную Комнату, кто-то контролирует мой разум. Вход в неё находится в соседней раковине, ищите знак на латунном кране. Чтобы открыть комнату, нужно говорить на змеином языке. Помогите!»

Надпись была небольшая и неприметная, и в туалете было довольно мрачно. Если не наклониться и не посмотреть сюда, ничего и не увидишь.

Джон потёр руки и ушёл из туалета, предварительно как следует вытерев дверную ручку, чтобы не оставить своих отпечатков.

http://tl.rulate.ru/book/49694/1278450