Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 27

Глава 27 – Тайная Комната Слизерина.

Занятий в Хэллоуин не было. Обычно ученики находили себе в этот день развлечение по душе на территории школы, либо наслаждались заслуженным отдыхом в своих постелях. Однако в этом году, утром первого ноября, как оказалось, общая гостиная Пуффендуя битком набита учениками. Настолько, что мест на всех не хватило. Дети перешёптывались между собой о вчерашнем.

«Что это за тайная комната такая?»

«Помнится, я слышал, как мой отец говорил про секретную комнату, когда хотел заставить меня заснуть пораньше».

«Говорят, что даже Даблдору не по силам совладать с заклинанием, наложенным на миссис Норрис».

«Кто говорит? Не может быть такого, чтобы Дамблдор что-то не мог!»

«Близнецы Уизли с Гриффиндора, их младший брат был там, когда Даблдор осматривал кошку».

«Думаю, Рон Уизли очень подозрительно себя вёл… да ещё и Поттер с Грейнджер, что они делали у входа на первый этаж в это время? Да и с Филчем они не дружат».

«Да, кажется, Филч наказывал Рона в сентябре?»

«И у Поттера с ним был какой-то спор…»

Все ученики, от первогодок до старшекурсников, обменивались мнениями, однако, их разговоры постепенно уходили от темы.

Потом они услышали скрип открывающейся двери, и в комнату вошла Профессор Стебль.

«Профессор!» Собрались вокруг неё ученики.

«Что такое тайная комната?» Спросила Ханна.

«Как там миссис Норрис?» Обеспокоенно поинтересовался Седрик Диггори.

«Профессор… а что такое сквиб?» Нервно почесал голову Джастин Финч-Флетчли.

«Так… По-одному, пожалуйста!» Профессор выглядела так, будто не спала всю ночь, стоя посреди них с покрасневшими глазами. Похоже, что сразу после того как она осмотрела окаменевшую миссис Норрис и проверила мандрагоры в теплице, профессор Стебль решила зайти в общую комнату и успокоить своих подопечных.

«Жизнь миссис Норрис вне опасности, она просто оцепенела!» Сказала Стебль, «При помощи мандрагоры её легко можно вылечить, к счастью, наши как раз подрастают!»

Студенты радостно зашумели.

«Так что за тайная комната?» Спросила девушка с шестого курса, «Это ведь такая шутка от Поттера или Уизли?»

«Тайная Комната – это не шутка…» Ответила профессор тихим голосом.

«Есть легенда о ней, конечно, это всего лишь легенда… Когда четверо лучших волшебников своего времени – Годрик Гриффиндор, Пенелопа Пуффендуй, Кандида Когтевран и Салазар Слизерин основали здесь школу волшебства. Довольно долгое время они жили в дружбе и согласии, искали способных молодых людей и учили их, как тогда могли, в этой самой школе. Ну а потом между Слизерином и остальными пробежала черная кошка. Слизерин требовал очень строгого отбора. Он считал, что секреты волшебства должны храниться в семьях чистокровных волшебников. Маглам он не доверял. В конце концов, Слизерин и Гриффиндор совсем рассорились, и Слизерин покинул школу… И тут начинается легенда, согласно которой Слизерин построил в замке потайную комнату, о которой было неизвестно другим основателям, перед тем как покинуть школу, он наложил печать заклятия на Комнату. С тех пор в нее никто не может проникнуть, заклятие снимет только наследник Слизерина, освободит заключенный в Комнате Ужас и выгонит с его помощью из школы тех, кто недостоин изучать волшебные искусства, то есть маглорожденных волшебников и сквибов».

Договорив, профессор поджала губы.

«То есть… это всего лишь легенда!» Осторожно сказала Элоиза Миджен.

«Мы всегда думали, что это действительно лишь легенда…» Сказала профессор Стебль с каменным лицом, «Однако пятьдесят лет назад, когда я училась на втором курсе, случилось кое-что необычное».

«Что?» Вскрикнули некоторые из девочек от страха.

«Одна из учениц с Когтеврана была найдена мёртвой, её убили заклинанием, но никто так и не узнал, каким именно. Потом Армандо Диппет заявил, что нашёл «преступника» и мы сочли, что всё закончилось…»

«ОЙ!» Сьюзан Боунс вскрикнула, увидев что-то жуткое и отбежала подальше. Несколько девочек рядом с ней последовали её примеру, возможно подумав, что в гостиную Пуффендуя забрался монстр из Тайной Комнаты. Профессор Стебль быстро заметила виновника и легко взмахнув палочкой, произнесла: «Импедимента!»

Заклинание наложилось на двух паучков, пытавшихся сбежать из гостиной.

«Простите, профессор!» Джон Харт поспешил к себе за аквариумом.

«Джон, нельзя выпускать своих питомцев, чтобы пугать одноклассников!» Когда пауки оказались на своём месте, сказала она с небольшим упрёком.

«Простите, профессор…» поспешил объяснить Джон, «но я не хотел сделать ничего такого… они сбежали! До этого я давал им зелье профессора Кеттлберна и всё было хорошо… но вчера они снова забеспокоились и зелье не помогало. Наверное, я не до конца закрыл аквариум и они сбежали… Спасибо, что не дали им уйти!»

«Понятно». Лицо профессора Стебль помрачнело, услышав это замечание.

…….

Полчаса спустя Джон снова отправился к школьным совам. В итоге у него ушло девятнадцать галеонов и семь сиклей на нужные ему ингредиенты для зелья. Зелья, судя по всему, были предметом роскоши, раз всего лишь два ингредиента стоили целое состояние.

Хорошо, хоть в Хогвартсе было не на что тратить деньги, так что не имело значения, сколько у тебя их с собой. Возвращаясь в замок, он снова прошёл мимо места, где нашли миссис Норрис, и надпись про Тайную Комнату всё ещё была на стене.

Джон немного поворчал, потом машинально нашарил в кармане свой будильник с криком петуха и не задерживаясь, поспешил прочь.

http://tl.rulate.ru/book/49694/1275930