Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 10

Глава 10 – Хогвартс-экспресс (часть 3)

«Сестра?» Астория встала, выглядя беспомощной. Снаружи стояла девочка двенадцати-тринадцати лет на вид со светлыми вьющимися волосами, немного похожая на Асторию. Но лицо Астории было более детским и располагало к себе, у её сестры же все черты лица выражали твёрдость характера.

Дафна Гринграсс выглядела как злая несушка, а на Джона она лишь бросила взгляд,отметив его рубашку и выражение лица, она снова посмотрела на Асторию.

«Куда ты подевалась? Ты хоть знаешь, как давно я тебя ищу?» Спросила она резко.

«Сестра… Я…» Девочка, которой был задан этот вопрос побледнела: «Я потеряла тебя из виду, когда вошла на платформу…»

«Тогда тебе следовало обратиться к проводнику или кондуктору!» Дафна снисходительно ответила: «Вместо того, чтобы искать место в вагоне». Она снова исподтишка взглянула на Джона.

«Извини…»

«Мама много раз тебе говорила никуда не уходить… Она просила профессора Дамблдора, чтобы…» На середине предложения Дафна замолчала, снова посмотрела на Джона и не стала продолжать.

«Извини…»

Джон решил не вмешиваться. Несмотря на хорошее впечатление от Астории, поведение Дафны его расстраивало. Да и не мог он влезать в домашние ссоры других людей, слишком сложно разобраться в том, что происходило между сёстрами, будучи человеком со стороны. Так что он решил побыть зрителем.

«Быстро, собирай вещи и иди за мной!» Приказала Дафна. В моём купе есть место.

Астория посмотрела на Джона, молчаливо извинившись, и потом кивнула сестре. Её лицо оставалось слегка бледным.

«Хорошо, сестра…» И она начала собирать вещи со своего сиденья обратно в чемодан. Она уже собиралась закрыть бутылку так и не распробованной ей Колы, чтобы тоже положить её к себе, как Дафна крикнула на неё:

«Астория, не трогай грязные магловские вещи!»

У Джона не получилось сохранить нейтральное выражение лица, и он нахмурился. Астория ещё больше побледнела.

«Хорошо, сестра!» Она не посмела ослушаться старшую сестру и поставила бутылку обратно на стол.

……

Снаружи купе раздались неровные шаги, и дверь открылась ещё раз.

«Тут случайно нет свободных мест? Все остальные купе заняты». Раздался девичий голос. Она заметила Асторию, идущую с чемоданом к выходу: «Эй, ты уходишь? Можно я займу твоё место?»

Девочка была очень красивой, у неё были русые волосы с рыжеватым оттенком и карие глаза. Но что более важно, она выглядела очень знакомо.

«Мама!» Джон остолбенел. Её-то из всех пассажиров поезда он хотел видеть в самую последнюю очередь: Джинни Уизли.

Скорее всего, она искала Гарри и Рона, а за это время все места заняли. Она ведь не знала, что те не успели на поезд и прибудут в школу на летающей машине.

Чтобы ехать вместе с Джинни, на которую уже начал влиять Волан-Де-Морт? Это слишком ужасно, к тому же, время ещё только 11:15 утра, впереди ещё больше половины пути. Что если они познакомятся, она запишет в это в дневнике и он станет первой же целью василиска? К тому же Волан-де-Морт был настолько сильным волшебником, что ему даже палочка для заклинаний не нужна была. Если Джон вдруг даст ему понять, что в курсе о его существовании, ему точно конец.

Поэтому Джон решил действовать. В любом случае, он хотел бы, чтобы Астория осталась, ну и как минимум надо было заставить Джинни уйти.

«Так… мисс Гринграсс…» Он как мог отвернулся от Джинни, чтобы она не видела его лица: «Я не думаю, что Астории так уж невыносимо оставаться в этом купе. А если у неё возникнут трудности, я помогу их решить…»

«Ты…» Дафна Гринграсс посмотрела на него и на её лице появилось выражение отвращения.

«Джон… Я…» Астория, чьё лицо оставалось бледным всё это время, умудрилась немного покраснеть.

Джинни, кажется, подумала, что здесь нет свободных мест, развернулась и ушла. Джон мысленно вздохнул от облегчения.

«Сестра… Я наверное останусь и сама позабочусь о себе…» Прошептала Астория, судя по всему она в первый раз в жизни попробовала ослушаться сестру.

«Что ты сказала?» Дафна не поверила своим ушам. Она схватила Асторию за руку и заорала на Джона:

«Я точно никогда не позволю своей сестре оставаться в одном помещении с грязнокровкой!»

После чего утащила Асторию за руку.

……

Джон почувствовал, что его руки трясутся. Он так редко испытывал столь сильные эмоции… в этот раз это была злость! Последний раз такое было на конференции в Марселе в прошлой жизни. Тогда один немец назвал его «узкоглазым». После чего он подбежал к тому немцу и сильно побил его. Если бы не хорошие отношения с председателем конференции и организаторами, его бы выгнали из учебного заведения по возвращению в Китай.

Сейчас ощущение было очень похожим. Он даже подумывал вытащить палочку и использовать заклинание окаменения. Жаль только, палочка была упакована в чемодан. Пока он бы её доставал, Дафна бы уже ушла. Он хмуро вернулся на место. Пусть он и успешно избавился от Джинни, ощущения успеха не было.

Он расставил пальцы на столе в странном жесте. Сейчас было первое сентября, Шотландское нагорье находилось примерно между 56-57 градусами широты и 3 градусами долготы. Временная зона была +0 по Гринвичу. Так что всё было просто.

Время заката = (180+временная зона*15-долгота+(тангенс(10547π/81000*косинус(2π*(дата+9)/365))*тангенс(долгота*π/180))*180/π)/15

После такого вычисления получалось, что время заката в Шотландии будет около 19:13:40. Судя по сюжету оригинала, поезд приедет в Хогвартс после заката. Больше восьми часов, чтобы проехать 400 миль, так медленно… Современный поезд, например Harmony, был бы там уже к обеду.

Джон поставил будильник на 19:10, а затем лёг на сиденья, заснув.

http://tl.rulate.ru/book/49694/1245303