Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 9

Глава 9 – Хогвартс-экспресс (часть 2)

Продолжающая извиняться девочка произвела на него впечатление. Недавно заметив знак змеи на её чемодане, он подумал, что она должна быть потомком одних из тех чистокровных, что учились на Слизерине, поэтому относился к ней не очень хорошо. Возможно, лишь в уединённых местах Европы, где все были близкими родственниками, и религиозное влияние на общество было сильнее обычного, могла возникнуть такая глупая мысль как превосходство крови и благородство чистокровных.

По обе стороны Тихого Океана были распространены фразы вроде «Все равны от рождения», или «Королями не рождаются», которые бы заставили таких людей задохнуться от ярости, случись им услышать подобное.

«Значит, Вы Маглорожденный?» Мягко спросила девочка, заметив, что его он слегка успокоился.

«Да». Снова нахмурился Джон, но кивнул и продолжил: «Мой отец – юрист, а мать – художник по костюмам».

«Вау!» Мисс Гринграсс заинтересовалась сказанным: «Значит магл… обычные люди имеют профессии вроде юристов и художников по костюмам. Я никогда с ними не общалась, и совсем не знаю, что творится в их мире…»

«Я думаю, обычные люди разбираются в подобных вещах лучше волшебников».

«Мои родители работают в Министерстве Магии». Сказала мисс Гринграсс. «Мою старшую сестру зовут Дафна. Она сейчас на втором году обучения. Мы с ней разделились, когда вошли в вагон, а ещё у меня есть младший брат…»

Дафна Гринграсс? Звучало знакомо, но в памяти ничего о ней не было… Возможно, она была в книгах по Гарри Поттеру, но была на вторых ролях и нечасто появлялась. Иначе невозможно было бы её не помнить.

«У меня нет ни братьев, ни сестёр». Сказал Джон, снова открываю книгу: «Хотел бы я, чтобы были».

Это было правдой, ведь он был единственным ребёнком в семье, что в этой жизни, что в предыдущей.

«Что читаете, мистер Харт?»

«Фантастические твари и где они обитают!» Джон показал ей обложку: «Зови меня Джон».

«Тогда ты зови меня Асторией». Девочка хитро ему подмигнула: «Тебе тоже нравятся волшебные животные, Джон?»

……

Они быстро привыкли друг к другу и начали обсуждать, кто хитрее, гном или лиса, какое из животных легче приручить и как завоевать доверие лукотруса… Похоже, Астория отлично разбиралась в магических созданиях.

«Ты так много знаешь» Сказала она ему с завистью. Её мама была руководителем Отдела регулирования магических популяций и контроля над ними, поэтому она много знала о разных волшебных животных. Неожиданно, её знания были хуже, чем у маглорожденного Джона Харта.

Джон улыбнулся, его выдающаяся память была одним из немногих преимуществ, оставшихся после перерождения.

«Точно, Джон!» Вдруг спросила Астория: «На какой факультет ты хочешь поступить?»

Вопрос застал Джона врасплох. Всё что он мог сделать, это задать ответный вопрос: «Что насчёт тебя?»

«Слизерин!» На лице девочки отчётливо читалась гордость: «Вся наша семья училась в Слизерине! Так куда ты пойдёшь?»

«Я хочу попасть в Пуффендуй!» Сказал Джон, немного поразмыслив. Слизерин он первым делом исключил из списка, ведь там он, как «грязнокровка», никогда не стал бы своим среди благородных чистокровных волшебников. Следующим был исключён Гриффиндор, так как на нём обучались главные герои, так что он бы постоянно сталкивался с их троицей, да и с Джинни Уизли тоже. Оставались Когтевран и Пуффендуй. В принципе, Джону было бы хорошо на любом из них. Просто в Контевране ему было бы лень постоянно отгадывать пароли для стража их башни, так что Пуффендуй был бы лучше…

«Пуффендуй?» Невольно повысила голос Астория, звуча ошеломлённо: «Как такое может быть… Ну, то есть… Сестра говорила, в Пуффендуе много…»

«Много обжор?» Улыбнулся Джон. Кажется, Пуффендуй был на дне Хогвартской иерархии: «Наверное это потому, что он ближе всех к кухне… Ну и честно говоря, рис я могу есть до бесконечности!»

«Я бы не хотела, чтобы ты попал в Пуффендуй». Астория поникла: «Я надеялась, что ты пойдёшь в Слизерин…» Последнее предложение она сказала себе под нос, не громче жужжания комара.

Джон притворился, что не слышал, роясь в чемодане. Скоро он достал оттуда большую коробку, в которой было упаковано много еды. Закуски в поезде были довольно дорогими, в том числе и в экспрессе до Хогвартса. Год назад Поттер и Уизли потратили две трети своих сбережений на покупки. Многовато.

Джон, «происходя» из бедной семьи, разумеется, не хотел разбрасываться деньгами. Так что за два дня до отъезда от сходил в супермаркет Asda и купил всякой еды, которой ему бы хватило на неделю в Хогвартсе.

«Это еда магл… обычных людей?» Поинтересовалась Астория.

«Да, хочешь попробовать?» Джон протянул ей бутылку Кока-колы, пока говорил.

«Спасибо» Она быстро взяла бутылку в руки.

«Но лучше открывать, не направляя её на себя…»

«Почему?» Спросила Астория, отвинчивая крышку именно так, и Кола выплеснулась прямо на неё!

«Ах… что это за магия такая?» Улыбнулась она радостно, «Это очень интересно!»

«Да, но сначала тебе лучше вытереть следы, иначе потом будешь вся липкая, когда она высохнет». Джон передал ей салфетку и положил на её сиденье ещё кое-какие закуски. Там были картофель фри, чипсы, соломка из трески, из лосося, из форели и из камбалы.

В этот момент раздался шум из коридора.

«Хотите чем-нибудь перекусить, ребята?» в купе заглянула улыбающаяся женщина с ямочкой на подбородке. Увидев Асторию, всю в пятнах от колы, но улыбающуюся до ушей, и Джона, который протягивал ей салфетку, она сильно удивилась.

«Да, конечно!» щёки Астории вспыхнули, и она подбежала к тележке с закусками, толкнув Джона в процессе. Вскоре она вернулась, держа в руках леденцы «Берти Боттс», «лучшую взрывающуюся жевательную резинку Друбблс», «шоколадных лягушек», тыквенное печенье, сдобные котелки, лакричные палочки и прочие сладости мира волшебников, которых Джон раньше не видел.

«Вот, держи!» Подвинула она половину купленного на его сторону стола.

«Спасибо».

Они начали трапезу, но через какое-то время дверь купе снова открылась.

«Астория, вот ты где!» Снаружи раздался резкий голос.

http://tl.rulate.ru/book/49694/1245302