Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 7

Глава 7 – Вокзал Кингс-Кросс.

Джон проснулся на следующее утро в восемь утра. Выключив будильник, что беспрестанно звенел, он вылез из постели, натянул джинсы и надел рубашку. Ему не хотелось ехать на вокзал в мантии. Он поднял чемодан и спустился вниз, а затем вышел во двор. Эрик завёл машину и помог ему положить чемодан в багажник. Джуди переобулась и тоже была там.

«Мам, ты поедешь с нами?» Спросил Джон.

«Да!» На её лице появилась нежная улыбка: «Я собираюсь поехать с вами на вокзал, чтобы проводить тебя».

…….

Они ехали по магистрали. Эрик напевал себе под нос «Боже, храни Королеву», сидя за рулём. Джуди сидела на заднем сиденье, печально вздыхая и беспрестанно напоминая:

«Не веди себя в школе так, как будто ты дома!»

«Не дерись с учителями и учениками!»

«Скоро похолодает, не забудь надеть тёплые вещи. Я положила в чемодан два свитера…»

«Хорошо, Мам!» Джона не сильно задевали постоянные указы Джуди. В конце концов, он в первый раз так надолго уедет от них за эти десять с лишним лет.

«Не беспокойся, дорогая!» Эрик выглядел спокойнее. Он напел какую-то песенку и поддразнил её: «Поверь, наш малыш справится лучше, чем если бы ты была на его месте…»

«Замолчи!» Джуди грозно посмотрела на мужа. Но её настроение, кажется, улучшилось.

Спустя два часа пути они прибыли на вокзал Кингс-Кросс к 10:30 утра.

Эрик положил чемодан на тележку для багажа и спросил: «Джон, на какую нам платформу?»

«Одиннадцать часов, платформа девять и три четверти…» Прочитал Джон на билете.

«Что? Девять и три четверти?» Эрик нахмурился: «Что-то не припоминаю я на этом вокзале такой платформы».

«Наверное, нам стоит попробовать пойти между девятой и десятой платформой!» Зная сюжет книг, сказал Джон.

Вокзал Кингс-Кросс был одним из старейших вокзалов в Европе и самым большим вокзалом Лондона. Однако он выглядел не так величественно, как вокзалы Шанхая.

Пройдя через толпу, они подошли к девятой платформе. Пункт назначения поезда на девятой платформе был Абердин, а на десятой – Глазго, оба в Шотландии. Основываясь на погоде, которая была описана в Хогвартсе, Джон предполагал, что он должен находиться в северной части острова, где-то среди гор центральной Шотландии. Учитывая, что он находился от Лондона в более чем четырёхстах милях (600 километров), неудивительно, что поезд отправлялся в одиннадцать утра, а прибывал ночью.

«Я не думаю, что я вижу хоть что-то похожее на платформу девять и три четверти». Посмотрел Эрик на платформы девять и десять, а затем пожал плечами. Затем он подошёл к охраннику, проходившему неподалёку, и спросил его. Судя по выражению лица охранника, тот принял Эрика за умалишённого.

Джон посмотрел на большие часы на стене. Они показывали 10:15, это было не очень хорошо. Пусть он знал, что единственным способом попасть на платформу, было пройти через колонну, находящуюся между девятой и десятой платформами, но сейчас перед ним было коло дюжины колон. Не мог же он с разгона таранить каждую для проверки. К тому же, основываясь на сюжете книги «Гарри Поттер и Тайная Комната», скоро платформа закроется благодаря Добби. Там главному герою с другом пришлось добираться до Хогвартса другим способом, в итоге нажив себе проблем.

«Бабушка, кажется, моя жаба опять потерялась» Вдруг позади него прозвучал робкий голос.

«Ох, Невилл». Он услышал, как старушка вздохнула.

Джон просиял и обернулся. Старушка и подросток шли в их сторону, первая выглядела весьма грозно и внушительно, а второй слегка растерянно. Оба были в чёрных мантиях, и сильно выделялись из толпы.

Эрик тоже услышал их разговор и обернулся, заметив их. Джону не пришлось просить его, он сам подошёл к странной паре.

«Здравстуйте, мадам! Моя фамилия Харт!» Твёрдо сказал Эрик: «Моему сыну надо попасть на платформу девять и три четверти, он поступает на первый курс в Хогвартс, мы не знаем, как туда попасть…»

«Магл?» Удивлённо спросила старушка, увидев, во что одет Эрик. Но тот был юристом, поэтому его слова вызывали у людей некоторое доверие.

«Здравствуйте, мистер Харт… Меня зовут миссис Долгопупс!» Улыбнулась старушка: «Мой внук, Невилл, перешёл на второй год обучения в Хогвартсе… Думаю, он может помочь вашему сыну попасть на платформу девять и три четверти».

«Здравствуйте, мистер Долгопупс!» Энергично поздоровался с Невиллом Джон, улыбнувшись. Тот неуверенно кивнул в ответ.

«Невилл, помоги мистеру Харту добраться до платформы!» Резко сказала внуку бабушка, её тон не подразумевал возможности отказаться.

«Хорошо… ба…» Тихо сказал Невилл. После чего он взял свою тележку и вместе с ней побежал в одну из колонн между платформами. Джон быстро схватил свою тележку и последовал за ним. Сзади его напутствовала бабушка Невилла: «Мистер Харт, пройдите прямо по центру колонны так, будто перед вами ничего нет, и с Вами всё будет хорошо».

«Бум…» Джон слегка замедлился, услышав слабый звук удара спереди. Следуя инструкциям миссис Долгопупс, он прошёл в центр колонны. Перед ним появился паровоз багрово-красного цвета, на боку которого было написано: Хогвартс-экспресс. Он стоял на платформе, указатель которой гласил: «Платформа девять и три четверти».

«Сработало!» Улыбнулся Джон.

«Ох». Невилл сидел, держась за голову, а его багажная тележка отъехала в сторону. На голове была небольшая шишка. Судя по всему, его слегка занесло, когда он проходил на платформу и он задел колонну головой.

«Всё хорошо, мистер Долгопупс?»

«Да… ничего…» Невилл поднялся, продолжая прижимать руку к голове.

«Невилл!» Сбоку раздался девичий голос: «Ты в порядке?» Появилась девочка с русыми волосами.

«Я не…» Не успел договорить Невилл, как она достала палочку и нацелила её на голову Невилла, что-то пробормотав. Шишка исчезла.

«Спасибо, Гермиона!» Невилл выпрямил свою тележку. «Харт… А, куда он делся?»

Мальчик, что прошёл на платформу вместе с ним, испарился.

http://tl.rulate.ru/book/49694/1243990