Готовый перевод Brand new world / Совершенно новый мир.: Глава 5. Удильщик.

Хоть и весьма осторожно, тем не менее, действительно преисполненный радостью, я уверенно двигался к слабому источнику света.

— Вот выберусь наружу, начну новую жизнь! Буду осторожным, осмотрительным и не буду жрать че попало… — Бормотал я себе под нос.

«Хм, это странно, мне кажется или свет немного покачивается? Если это выход, то разве он должен раскачиваться, так, словно манит меня? Получается это не выход?»

От этих мыслей мое приподнятое настроение немного упало…

С другой стороны, если это не выход, то значит, что это какая-то флюоресценция.

«Светящийся гриб?»

А почему бы и нет?

Каких только грибов за последнее время не видел...

Не говоря уже о том, что у меня все равно нет другого ориентира.

— На крайний случай, послужит мне фонариком.

И вот с новой решимостью и целью, я встал во весь рост и твердо зашагал к свету… но сделав пару шагов, запнулся обо что-то невидимое и едва не упал.

— Да етиху мать! - выругался я.  

Довольно самоуверенно вот так вышагивать в кромешной тьме. Так что далее, я шел куда осторожнее…

***

Из-за медленного и осторожного шага, так как я больше не хотел спотыкаться, у меня ушло около десяти минут на преодоление относительного небольшого расстояния.

Но вот я добрался и… это не гриб, по крайней мере не привычного мне вида:

Очень тускло светящаяся сфера, примерно с мою голову размером, весящая на относительно тонком стебельке, уходящем куда-то в верх, во тьму.

«Блин, оно так слабо светит, что я едва могу сам себя рассмотреть! А ведь видно все равно издалека…»

Плакали мои мечты о фонарике…

Но мне все равно любопытно. К тому же, а в друг, оно нормально засветится, если его встряхнуть?

Ну как эти, светящие колбочки, которые таскают с собой спасатели или спелеологи, вроде.

Немного нерешительно, но я все же прикоснулся к сфере.

— О, а она теплая, словно бы живая… оой бляя…

Одновременно с запоздалой мыслью, сфера ярко вспыхнула!

Правда недостаточно чтобы меня ослепить, но достаточно, чтобы осветить ближайшее окружение. В свете которого я увидел огромную клыкастую голову, как у рыбы удильщика, со сверкающими, таращащимися на меня огромными бледными глазами.

ХИСЩИИАА!!!

Устрашающе зашипела морда.

— УААААА!!!

Заорал во все горло я.

Не теряя времени, голова рванула в мою сторону, широко раззявив пасть.

Ну а я неосознанно ухватился за жгутик, на котором висела светящаяся приманка.

Видимо, чтобы не откусить самой себе, вою же запчасть, башка всегда убирает «фонарик», и очевидно, что для этого есть только одно направление – в верх.

Само собой, вместе со светящимся органом, в верх взлетел и я. Так что мне, чтобы не улететь в неизвестном направлении, пришлось со всей силой ухватиться за жгутик обеими руками.

Вот тут-то, тварь неожиданно взвизгнула - ЩИАЯ!?

И начала яростно метаться из стороны в сторону, размахивая жгутиком словно цепом, пытаясь избавиться от внезапного клеща – меня.

— Ха, это что, твое слабо место?! – начал было бахвалиться я. — Ну тогда буду держать пока не присмереЙУХ!

В припадке паники тварь начала лупить жгутиком, а следовательно и мной, об землю.

Из меня едва не выбило дух, благо, кажется мои недавние падения меня немного закалили, так что я кое, но как удержался. А после еще пары ударов так и вовсе по обвыкся, хоть и немного больно, но в сравнении с первым приземлением в этой яме, это мелочи.

К тому же отпускать тварь я наоборот, все равно пока не решился, ведь меньше всего мне бы хотелось, чтобы она всю свою ярость направила на то, чтобы съесть меня.

И пока меня безбожно мотало туда-сюда, периодически хорошенько прикладывая об землю, мой взгляд метался в поисках того, за что можно было бы ухватиться.

Вот только вокруг ничего не было.

Вообще.

Ну, не считая самой твари…

— Эх, была не была!

Я удачно подгадал момент, и как-то смог зацепиться ногой за что-то твердое и выступающее в основании шеи твари.

Почему-то на миг она застыла, так что я воспользовался заминкой, и уже уцепился за этот же выступ правой рукой, левой продолжая отчаянно держаться за жгутик.

«Почему-то это напоминает мне хитин, как панцирь у жука».

Едва я успел сформулировать мысль, как тварь, кажется совсем слетела с катушек, возопив:

ЩИЯ! ЩИЯ! ЩИЯАААА!!!!

В то же время она начала брыкаться еще пуще прежнего, благо что ей не хватало ума начать кувыркаться.

Но немного побрыкавшись, при этом ни на секунду не умолкая, она вдруг остановилась.

Правда не успел я даже подумать – мол неужто угомонилась?

Зверюга рванула вперед, с места набрав такую скорость, что у меня аж в ушах засвистело!

Ну а все что оставалось мне, так это смиренно держаться за нее так, словно бы от этого зависела моя жизнь.

В прочем, это нельзя назвать преувеличением.

http://tl.rulate.ru/book/49542/2265195