Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 2.2

Наступили выходные. К тому времени, когда Цзи Сянкон согласился на встречу вечером, Цю Ин уже наложила макияж и начала нервно ерзать на стуле. Она держала сотовый телефон обеими руками. Экран был черным, без новых уведомлений или звонков.

Прежде чем попрощаться в тот день, она приставала к Цзи Сянкону, пока он, наконец, не передал ей свой WeChat, предупредив, что очень занят тренировками, поэтому не часто его проверяет.

Она попыталась испытать свою удачу, но он ничего не ответил.

Он действительно был то горячим, то холодным человеком. Всего несколько дней назад он двусмысленно улыбался ей, а теперь был так безразличен, что это было похоже на сон.

Видя, что ей как раз пора было начинать свой стрим, а на ее игровом интерфейсе не было никакой активности, Цю Ин не могла не волноваться. Он... он же не мог забыть, верно?

Она прикусила губу и не смогла удержаться, чтобы не послать ему сообщение: [Сегодня в 8. Ты ведь помнишь, правда?]

Нет ответа.

В 8 часов Цю Ин разобралась со своими эмоциями, включила камеру и натянула на лицо свою фирменную улыбку.

В чате зрители засыпали её вопросами.

[А кто этот особый гость? Cris-god?]

Цю Ин не подтвердила этого, но мило улыбнулась, чтобы сменить тему.

8:05.

Ее ожидания были подобны медленно поднимающемуся воздушному шару, плывущему высоко, только чтобы быть проколотым тонкой иглой. Постоянно падая и падая.

8:15.

Цю Ин уже собиралась сдаться, как вдруг в наушниках раздался громкий звуковой эффект, заставивший ее подпрыгнуть от шока.

В середине экрана появилась подсказка: [Void из Легенд приглашает вас присоединиться к его команде.]

Чат мгновенно сошел с ума, весь экран заполнился белыми словами и восклицательными знаками.

[Void из Легенд!]

[Так это, оказывается, Цзи Сянкон!]

[О боже!]

Подвешенное сердце Цю Ин, наконец, упало на землю. Сама того не сознавая, она покраснела.

Телефон справа от нее завибрировал – пришло сообщение в WeChat от Цзи Сянкона.

[Извини, я только что закончил тренировку.]

Его аватаром был боковой профиль в наушниках, очень соблазнительный. Цю Ин в тот же миг забыла свою обиду.

Она запросила игру и быстро вступила в нее. Когда она дошла до стадии отбора, чат снова взорвался. Цю Ин взглянула на ID десяти человек в поле и внезапно обнаружила в списке Цяо Синь. Чувство было такое, будто она нечаянно съела муху.

Цю Ин стиснула зубы и выругалась про себя. Цяо Синь была ее коллегой по женскому стриму на Youxing, которая любила над ней подшутить. Увидев, что популярность Цю Ин сильно возросла после того, как она переключилась на Conquer, она последовала за ней, как призрак.

Подумав об этом, Цю Ин всё равно не могла поверить в происходящее. Система Conquer подбирала соперников на основе среднего уровня команды. Цяо Синь обычно танцевала и пела на стримах, так что ее уровень в игре был довольно плохим. Как она могла сравниться с Цзи Сянконом и ее командой?

Цю Ин задумалась об этом, а потом посмотрела на ID рядом с именем Цяо Синь.

VPG Summit.

VPG?!

Меч VPG - это их мидер, Summit!

Пэй Си, китайский мидер номер один в новом поколении!

Рука Цю Ин на мышке начала дрожать.

Цяо Синь действительно связалась с Саммитом, Пэй Си? Она действовала быстро! Тем не менее, VPG проиграла Легендам, так что даже так, она всё равно выиграла. Погодите-ка, это означало, что во время сегодняшней прямой трансляции... состоится легендарная дуэль между вторым и третьим мировым местом?!

Цю Ин очень хотела это увидеть, и благодаря своей удаче она сможет наблюдать, как стремительно растет число ее зрителей. Она представила себе это, но разговор повернулся в совершенно неожиданном направлении.

[Экстра, экстра! Самый большой нуб и самый сильный игрок в Conquer встречаются друг с другом!]

[Void, тебе лучше поскорее уйти из киберспорта! Мне стыдно за тебя!]

[Сложить ручки и быть профессионалом только лицом - таков Цзи Сянкон!]

[Ты обманул С-Бога и все еще смеешь приходить сюда играть с девушкой, на фоне которой будешь выглядеть сносно?!]

[Цзи Сянкон, твои основы - ничто! Все твои суперспособности - ничто!»]*

* комментатор использует тот же иероглиф Кон (空), что и в имени Цзи Сянкона, чтобы сказать, что его навыки пусты или никчёмны.

Экран был заполнен всевозможными насмешками и язвительными замечаниями в адрес Цзи Сянкона. В голове Цю Ин сверкнула молния и грянул гром. Что происходит?

Игра началась. Цю Ин внимательно следила за Цзи Сянконом до верхней полосы и пыталась поговорить с ним через микрофон, но тот не отвечал.

Потом он отправил ей сообщение по WeChat: [Мой микрофон сломан.]

Цю Ин спряталась за Цзи Сянконом, чтобы без особых усилий пофармить, но через некоторое время он исчез, оставив ее одну. Цю Ин на секунду была ошеломлена, пока внезапно два человека не вышли из темного леса и не убили ее.

Экран посерел, и в левом верхнем углу появился маленький блок. Он показывал: «Убийца: VPG Саммит».

Цяо Синь написала на публичном канале:

[Саммит, ты убил слишком быстро. Оставь мне последний удар, я хочу отрубить ей голову.]

Цю Ин сердито стиснула зубы и ответила ударом на удар:

[Не будь такой гордой, есть кое-кто, кто отомстит за меня.]

Конечно, человек, которого она имела в виду, был Цзи Сянкон. Однако ответа от него не было, он ничего не делал, просто бродил по дикой зоне.

Публика смеялась над ее несчастьем.

[Ха-ха-ха, ты все еще рассчитываешь на Цзи Сянкона? Этот мусор даже себя защитить не может!]

[Богиня Ин, ты связалась не с тем человеком!]

Цю Ин не хотела оставлять все как есть и направилась вниз по линии, пока не нашла Цзи Сянкона. Как раз в тот момент, когда она подумывала о борьбе с монстрами вместе с ним, один человек внезапно пересек русло реки. Она не успела вовремя среагировать, и на ее глазах ее персонаж снова истёк кровью, пока не упал на землю.

Цзи Сянкон, Void, и глазом не моргнул!

В левом верхнем углу снова появился маленький блок: [Убийца: Флория]. Это был ID Цяо Синь.

На этот раз Саммит действительно не стал добивать Цю Ин, с помощью своих навыков заставив ее лежать на одном месте, а затем дождался, когда Цяо Синь подбежит издалека и убьет ее.

Это было так унизительно!

Цяо Синь не забыла написать на общедоступном канале.

Флория: [Айя~ Цю Ин, разве не очевидно, что ты не умеешь играть? Что ты делаешь в прямом эфире? Возвращайся и развлекай людей на национальном шоу звезд, или ты так отчаянно нуждаешься в популярности?]

Цю Ин заскрежетала зубами, и на ее виске забилась жилка. Но она не могла ничего сказать, находясь перед камерой. После того, как она воскресла, она нашла возможность, пока Цяо Синь была совсем одна и устроила ей засаду в устье реки. Увидев ее поблизости, Цю Ин наложила чары, заперев ее во льду, чтобы она не могла ни двигаться, ни атаковать. Затем она взмахнула посохом и использовала свою суперспособность, подняв метель.

Как раз в тот момент, когда емкость HP Цяо Синь почти опустела, навыки Цю Ин внезапно были прерваны. В мгновение ока Саммит уже блокировал ее спереди, критически атакуя ее двумя своими мечами. Вскоре герой Цю Ин повалился на землю.

Цю Ин уставилась на экран налитыми кровью глазами, не в силах вымолвить ни слова.

Даже через экран она чувствовала самодовольство Цяо Синь.

Флория: [Ты все еще хочешь убить меня? Это твой выбор. Говорят, что нужно использовать свой мозг, играя в Conquer, так что это не для тебя. Не болтайся тут, как собачонка.]

То, что она пережила в следующей игре, было похоже на кошмар. Как будто он отметил Цю Ин как добычу, Саммит оставался только в пределах ее досягаемости, полностью игнорируя всех остальных и непосредственно атакуя ее, пока у нее не оставалось только немного HP, прежде чем позволить Цяо Синь ее добить.

Цю Ин спряталась за оборонительной башней; Саммит и Цяо Синь взобрались на башню и убили ее!

Она была одна - убита! Боролась с монстрами - убита! Когда она пряталась за своими товарищами по команде, Саммит оглушил ее боковой атакой, Цяо Синь выстрелила в нее - убита! Отступала к базе, ее вытащили крюком – и вновь убита!

Каждый раз, когда герои умирали, они роняли немного золота. Кроме того, у Цю Ин не было абсолютно никакой возможности сражаться с монстрами или наращивать мощь, чтобы получить золото. Через 15 минут у нее была худшая экономика и самый низкий уровень на всём поле. Единственным снаряжением на теле ее героя была пара соломенных сандалий, которые можно было описать только как – «развалятся в любой момент».

В отличие от неё, Цяо Синь уже получила отличное оружие и броню и была почти на 10-м уровне берсерка. Скоро в ее силах будет убить Цю Ин без какой-либо помощи.

- Помоги мне, пожалуйста, - после того как Цяо Синь снова убила ее, голос Цю Ин чуть не сорвался.

Цзи Сянкон не обращал на нее внимания.

Что касается Цяо Синь, внимание Саммита к ней можно было охарактеризовать только как дотошное. Несмотря ни на что, он восстанавливал ей полное здоровье, позволял нанести последний удар, заваливал её снаряжением. Когда она покупала вещи, он стоял на страже рядом с ней. Когда она была в опасности, он прибегал как можно скорее. Она указывала на север, и он не осмеливался пойти на запад. Он был практически классической послушной собачкой.

Она снова умерла. Цю Ин в ярости перевернула клавиатуру.

Какой еще мидер номер один в новом поколении! Как это называется, если профессиональные геймеры запугивают девушку, которая не очень хороша в играх!

Бьюсь об заклад, Пэй Си - уродливый, отвратительный человек, который никогда не видел мира!

Аудитория на стриме Цю Ин продолжала уменьшаться, поскольку они постепенно становились оживленными поклонниками Цяо Синь.

[Мы, зрители, пришли посмотреть шоу. Слышал, что Цю Ин получила хорошую взбучку от богини Цяо?]

[Ребята, какой особенный гость? Они даже ни разу не взаимодействовали! Для него даже не имеет значения, умрет она или нет, лооооол.]

[Смерть на этот раз действительно жалкая, смотрится совсем не прикольно. Я иду в соседнее окно наблюдать за Цяо Синь и Пэй Богом, пока-пока.]

[Я всегда думала, что ты отвратительна, и теперь мне очень приятно смотреть, как тебя оскорбляют!]

На общедоступном игровом канале появилось новое сообщение.

Флория: [Недавно я выполняла квест «Убей одного врага 10 раз в дикой зоне». Прямо сейчас мне не хватает одного раза. Цю Ин, скорее помоги мне закончить его.]

Цинизм в чате зашкаливал. Цю Ин больше не могла изображать улыбку и, наконец, резко закрыла камеру, закончив прямую трансляцию.

С тех пор как Цю Ин вступила на путь лайвстриминга, она получила много проклятий от своей аудитории. Но на этот раз она действительно была не в состоянии контролировать сумятицу своих собственных эмоций.

Его безразличие было так очевидно. Может быть, он с самого начала ждал, чтобы подшутить над ней.

Какое-то неведомое чувство вдруг разбилось вдребезги, и его уже нельзя было восстановить.

У Цю Ин защипало в носу. Экран перед ней был размытым, как будто покрытый туманом.

- Я не могу оставить все как есть. Этот великий Бог активно поддерживал Цяо Синь, так что я была не готова.

В ее сердце поднялась ошеломляющая волна какой-то особенной горечи и щемящего чувства потери, что-то неожиданно оборвалось.

- На этот раз я проиграла. Ничего страшного.

Она протянула руку, наугад вытирая лицо. Кончики ее пальцев были мокрыми от слез.

Цю Ин фыркнула и пробормотала себе под нос: «Я только хочу воспользоваться им, вот и всё».

***

Всю ночь Цзи Сянкон не посылал никаких сообщений. Пока лунный свет проникал в ее темную комнату сквозь тонкие занавески, Цю Ин ворочалась на кровати. Она не смогла удержаться, чтобы не встать и не включить телефон, свет от экрана застал ее врасплох и заставил прищуриться.

Она нажала на значок WeChat Цзи Сянкона, глядя на него в течение долгого, долгого, времени.

В ее сердце все еще оставалось немного надежды. Она ждала, ждала, что рядом с его значком появится новое сообщение, ждала, что он всё объяснит.

Не успев опомниться, она заснула. Цю Ин снился сон.

Шел дождь, весь мир полнился шумом. Цзи Сянкон стоял под проливным дождем перед телефонной будкой. Цю Ин спряталась в кабинке, уставившись на него широко раскрытыми глазами. Она встала на цыпочки, желая вытянуться во весь рост, но, как ни старалась, не могла дотянуться даже до его подбородка. Ее тело пошатнулось, центр тяжести сместился вперед, а голова ударилась о стеклянную дверь, заставив ее вскрикнуть от боли.

Его брови сошлись на переносице, а пальцы коснулись двери телефонной будки, по которой стекал дождь. Цю Ин снова встала на цыпочки и поцеловала его в лицо.

Их разделял кусок стекла.

Ее губы поцеловали стекло, оно было ледяным.

Когда Цю Ин очнулась ото сна, её сердце все еще стучало, как барабан. Ей потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/49524/1637164