Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 2.1. Общительный цветок киберспорта

Цю Ин так и не получила ответа от Цзи Сянкона.

Она неохотно проверяла свой почтовый ящик каждые несколько минут, но сообщения, которые она отправляла, были похожи на камни, брошенные в море. В конце концов, она не смогла сдержать раздражения, обнаружив, что его номер телефона был местным номером из Соединенных Штатов и, вероятно, не был его личным номером. Она даже пошла в отель, где остановилась команда, чтобы попытать счастья, но ей сказали, что они уже уехали.

Короткая поездка в Сиэтл подошла к концу. Голова Цю Ин коснулась иллюминатора самолета, и она подумала, что всё произошедшее похоже на сон.

Цю Ин закрыла глаза, и бесчисленные образы стали накладываться друг на друга в ее сознании. Иногда это были огни главной сцены, сияющие, как звезды, сходящиеся вместе; иногда это были два формирования на огромном экране, свет и тень против мечей; в другой раз ей слышался непреклонный боевой клич, сопровождающий смертельную битву; иногда это был крик, когда игрок возвращался к жизни; порой это были невольные слезы в сердце... Она снова моргнула, и рядом со сценой, в темном углу, появилось это невозмутимое, красивое лицо.

Когда самолет приземлился в Шанхае, Цю Ин приняла решение.

***

Был уже вечер, когда она добралась до здания «Легенд». Цю Ин рассказала о своих намерениях у стойки администратора, но та с вежливой улыбкой отклонила ее просьбу: «Мне очень жаль, но если у вас не назначена встреча, клуб не может принять посторонних».

Цю Ин была вынуждена отказаться от своего представления, доказывающего, что она не фанатка и ищет Цзи Сянкона, потому что у них действительно есть какие-то дела.

Явление двух затуманенных глаз мешало быть бессердечной. Дама за стойкой, в конце концов, не выдержала повторных просьб хорошенькой девушки, вздохнула и набрала номер.

Через некоторое время рядом с Цю Ин раздался звук волочащихся тапочек.

- Девушки, вы понимаете, что такое сдержанность? Наш Цзи Сянкон уже сказал, что не будет встречаться с поклонниками, и вы не должны пытаться преследовать его.

Ли Исюань сунул в рот зубочистку, нахмурив брови. Всего полчаса назад они отослали группу поклонниц Цзи Сянкона, так почему же они пришли снова? У него действительно разболелась голова, но тут он увидел красивый силуэт девушки с тонкой талией и длинными прямыми ногами, одетую в короткую юбку и блузку с коричневой шалью поверх.

Ли Исюань резко остановился и сглотнул.

- Поскольку... поскольку ты так искренна, я постараюсь заменить его...

Цю Ин оглянулась, и они оба не смогли скрыть удивления.

- А, это ты. - Ли Исюань указал на нее дрожащим пальцем, и его лицо продолжало меняться. – Ты ищешь Цзи Сянкона?

Цю Ин кивнула.

Ли Исюань сказал «О» несколько раз разными тонами, как будто внутри него происходила напряженная психологическая борьба. Через некоторое время он украдкой помахал ей.

- Пошли, пошли. Этот брат проведет тебя.

Они прошли через холл и повернули налево; потом он использовал карточку, чтобы пропустить их в спортзал. Цю Ин последовала за Ли Исюанем через зону со снарядами, находившуюся под непрерывным наблюдением, и наконец остановилась перед стеклянной дверью.

Из комнаты доносились звуки громкой EDM*, и около дюжины молодых людей следовали за своим тренером, занимаясь высокоинтенсивной интервальной тренировкой*.

* электронная танцевальная музыка (англ. EDM — Electronic dance music) представляет собой широкий спектр жанров и стилей электронной музыки, направленных, в первую очередь для развлекательной индустрии. EDM является основой музыкального сопровождения для ночных клубов и фестивалей электронной музыки;

* высокоинтенсивная интервальная тренировка представляет собой стратегию сердечно-сосудистых упражнений, чередующую короткие периоды интенсивных анаэробных упражнений с менее интенсивными периодами восстановления, пока спортсмены не будут слишком истощены, чтобы продолжать.

Цю Ин старалась не выглядеть слишком удивленной:

- Вам все еще нужно заниматься физкультурой?

Ли Исюань пожал плечами.

- Конечно. Профессиональные игроки участвуют в соревнованиях высокой интенсивности, и нам приходится долго сидеть на одном месте, поэтому наши тела не могут быть слишком слабыми.

Цю Ин оглянулась и увидела Цзи Сянкона в майке и шортах. У него были широкие плечи, узкая талия и длинные ноги, поэтому он заметно выделялся на фоне остальных. Когда тренировка закончилась, с его лица стекали капли пота, и он слегка задыхался, выглядя героически и красиво.

Он встал и направился к двери, небрежно приподняв край футболки и вытирая пот с лица. Цю Ин покраснела, но не отвела взгляда. Мускулы Цзи Сянкона были рельефными и четкими, его русалочья линия была едва различима под восьмью кубиками пресса. Она вдруг подумала о тех сумках для покупок «Аберкромби и Фитч»*, которые источали мужские гормоны.

* Abercrombie & Fitch – бренд, который определил стиль одежды на несколько десятилетий вперед и стал основой американской культуры. Несмотря на то, что Abercrombie & Fitch превратилась в не самую популярную марку, когда-то ее обожали президенты, первооткрыватели, исследователи, писатели и актеры.

Когда он встретился с ней взглядом, Цю Ин притворилась невозмутимой и притворно спокойной, как будто видеть такое ей было не в новинку.

Цзи Сянкон взглянул на Цю Ин, затем на Ли Исюаня.

- Зачем ты привел ее сюда?

Он не спросил Цю Ин: «Почему ты здесь?», - но вместо этого спросил Ли Исюаня «Зачем ты привел ее сюда?» Словно он думал, что ей было бессмысленно искать его.

Ли Исюань посмотрел на Цю Ин, а затем на Цзи Сянкона. После нескольких раундов он льстиво улыбнулся и заявил: «Я привел красавицу».

Цзи Сянкон ничего не сказал. Он взял бутылку воды из зоны отдыха, отвинтил крышку, чтобы сделать глоток, и его Адамово яблоко подпрыгнуло. Он уже израсходовал всю свою энергию, поэтому пил быстро и большими глотками. Капля воды потекла из уголка его рта и скатилась по шее, сверкая в свете ламп спортзала.

Увидев, что Цю Ин пристально смотрит на эту знойную сцену, Ли Исюань быстро исчез, достигнув своей цели.

Цзи Сянкон выбросил пустую бутылку, вытер волосы полотенцем и повернул голову, чтобы улыбнуться Цю Ин.

- Подожди немного, я сначала приму душ.

Цю Ин быстро кивнула.

***

Когда они гуляли по парку на территории клуба, Цю Ин наконец настроилась поговорить о том, зачем она пришла. Она наклонила голову, чтобы посмотреть на него, и со знанием дела спросила:

- Я забыла у тебя свою помаду?

Цзи Сянкон покачал головой.

- Когда я писал тебе, она все еще была у меня, но теперь я не могу ее найти.

Когда он заговорил, его глаза цвета персика слегка сузились, уголки рта изогнулись вверх, а все его тело приняло расслабленную позу.

Цю Ин опустила глаза, которые казались грустными и покрасневшими.

- О... Извини, изначально я не собиралась тебя искать, но эта помада имеет для меня особое значение.  

Ее голова опустилась ниже, как будто она собиралась заплакать.

Цзи Сянкон мягко сказал:

- Прости, давай я компенсирую тебе ее потерю.

Цю Ин облизнула губы и осторожно протянула:

- Не нужно. Но могу я попросить тебя помочь мне кое в чем?

Цзи Сянкон улыбнулся и поднял брови.

- Мы знакомы всего несколько дней, а ты уже хочешь попросить меня о чём-то?

Цю Ин отпрянула, бесцельно теребя края своей шали.

- Ах... Я...

В этой атмосфере, казалось, еще чуть-чуть – и «One Plum Blossom»* начнет мелодично играть в качестве фоновой музыки. Выражение лица Цзи Сянкона было непроницаемым, он привык играть с другими снова и снова и, естественно, начал испытывать спортивный интерес.

* название тайваньской телевизионной драмы и ее тематической песни, вышедшей в эфир в 80-е годы.

- Я не закончил говорить. - Он прижал губы к её уху, и его голос был низким. - О чем бы ты ни попросила меня, я всё исполню.

От жара его дыхания голова Цю Ин внезапно опустела, но шепот возле ее уха усилился до резкого звука сирены. Спортивная куртка Цзи Сянкона была застегнута только наполовину, а внутри он носил обтягивающую черную майку. Когда он наклонился ближе, она отчетливо разглядела его гладкие линии ключицы.

Ее сердце бешено колотилось.

Он только что принял душ, и от него сильно пахло мятой. Цю Ин попыталась успокоить собственное бешеное сердцебиение, притворилась спокойной и посмотрела на него так, как смотрела в прямом эфире.

- Что бы я ни попросила, ты сделаешь... Почему?

Солнце садилось на западе, и золотое сияние падало на их плечи, медленно распространяясь по земле. Красивый мужчина и красивая женщина; ситуация, наполненная нежной привязанностью и искренностью.

Цзи Сянкон поднял брови, посмотрел прямо на нее, и улыбка в его глазах стала глубже.

- А ты как думаешь?

***

По дороге домой Цю Ин напевала песенку, то и дело поднимая голову к небу. Ясное голубое небо казалось бесконечным; белые цветы постоянно падали ей на лицо, как перья. Она закрыла лицо руками. В ослепительном свете, просачивающемся сквозь ее пальцы, цветы мягко исчезали, щекоча, когда выскальзывали из ее ладоней.

Она закрыла глаза, успокаиваясь, и подумала, что, возможно, слишком долго стояла на солнце. Ощущение, похожее на сладкую дрёму, медленно охватило ее тело.

Она думала, что это будет долгая война, но не ожидала, что Цзи Сянкон так быстро попадется на крючок.

***

У Цю Ин не было собственного жилья, но она снимала двухкомнатную квартиру рядом с университетом. Она превратила гостиную в просторную комнату, которая теперь была изящно и тепло обставлена, с бледно-голубыми обоями, светло-желтыми лампочками, милыми куклами, разбросанными на льняном диване, стеной с фотографиями, висящими между двумя картинами, где Цю Ин сияла блестящей и ослепительной улыбкой.

Вскоре Цю Ин села перед монитором своего компьютера, чтобы набросать новый пост в Weibo: «В стриме на этих выходных появится особый гость» с симпатичным селфи у входа в клуб «Легенд».

Опубликовано.

Опершись локтями на стол и закрыв лицо руками, она моргала и глупо смеялась, медленно смакуя послевкусие воспоминаний каждого мгновения общения с Цзи Сянконом. То, как он приподнимал уголок рта, когда улыбался, разрез его глаз, похожий на полумесяц, его низкий и приятный голос, тепло от его кожи, а также эта фраза... «А ты как думаешь?»

Цю Ин покраснела, ее лицо и уши вспыхнули. Ее сердце, казалось, щекотали перья, вызывая непреодолимый зуд.

Ей потребовалось много времени, чтобы успокоиться, и она с силой потерла свои щеки. Цзи Сянкон обещал объединиться с ней, так что она не могла относиться к этому легкомысленно. Ей нужно выполнить домашнее задание.

Она дважды щелкнула на значке пользователя Conquer, чтобы войти в режим практики.

В Conquer две команды из пяти человек сражались друг против друга; защищая свою собственную древнюю твердыню, они атаковали, чтобы уничтожить базу своих противников. Каждый игрок управлял героем, начиная с 1-го уровня, чтобы вести свои войска в бой с противником.

Игра была разделена на верхнюю, среднюю и нижнюю полосы, с большим гнездом нейтральных диких монстров, называемой «дикой зоной» возле каждого базового лагеря. Герой с помощью различных методов мог получить опыт и золото, которые они использовали, чтобы изучить новые навыки и купить еще более мощное снаряжение.

Цю Ин начала игру против компьютерной команды, а затем открыла красочный блокнот, лежащий рядом, где она записала много информации, которую услышала, находясь в Сиэтле.

Если бы трех гигантов Китая можно было описать одним словом...

«Легенды» - ум. Гибкая тактика и постоянно меняющийся стиль.

«Dragon» - стабильность. Ошибаются очень редко и выстраивают крепкую защиту.

«VPG» - свирепость. Играют жёстко и деспотично.

Во время соревнований VPG была, как правило, той командой, которая заставляла людей быть наиболее взволнованными - они не говорили много, просто убивали! Мелкие тайные нападения и убийства расцветали по всей карте. После того, как их преимущество росло все больше и больше, они быстро начинали групповую атаку, не давая своим противникам никакой возможности отдышаться. За короткий промежуток времени они устраивали устрашающие бои, заставлявшие вскипеть кровь каждого. Непрекращающиеся убийства разрушали моральный дух их противников, и, в конце концов, они уступали их агрессивному натиску.

Увидев это, Цю Ин вспомнила, что фанат, который снабдил ее этой информацией, сказал со сверкающими глазами:

- Меч VPG - это их мидер*, Summit**! В их последней игре на его персонажа пришлось 50% их урона, 15 убийств и ни одной смерти!

* мидер — это игрок, который отвечает за линию по центру. На данной позиции он стоит в одиночку;

** в пер. вершина, глава.

-... Что значит мидер?

- Мидер - это единственный человек в средней полосе. Очень сильный на ранней стадии и неплохой на поздней.

Другой человек начал красноречиво объяснять, используя слишком много слов, которые Цю Ин совершенно не понимала. Она могла только догадываться, что точно так же, как в футболе есть нападающие, центровые, защитники и вратари, профессиональные команды Conquer также имеют пять позиций, каждая со своей уникальной ролью.

- В конце той игры он был потрясающим! Даже когда все его товарищи по команде погибли, он смог уничтожить другую команду! Американские комментаторы стучали по своим столам и не могли ничего поделать, кроме как кричать: «Summit!»

- Как его настоящее имя?

- Пэй Си, китайский мидер номер один в новом поколении!

http://tl.rulate.ru/book/49524/1611988