Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 2.3

Вернувшись домой после беспокойного дня на занятиях, она не могла не позвонить Цзи Сянкону.

- Алло? - в трубке раздался ленивый голос.

Цю Ин поспешно сказала:

- Почему ты так себя ведешь?

- Хм? - протянул Цзи Сянкон. - О чем ты говоришь?

- Когда ты вчера играл со мной в «2х2», - Цю Ин прикусила губу, чувствуя себя все более и более обиженной, - там было так много зрителей, и ты совсем не заботился обо мне...

Ответ Цзи Сянкона был чрезвычайно спокойным.

- Ты сказала, что хочешь сыграть со мной, но не сказала, что я должен тебя защищать. Я думал, что ты мастер и хочешь поиграть со мной, чтобы испытать более высокую сложность.

Цю Ин замерла.

- Я…

Она все еще хотела что-то сказать, но Цзи Сянкон внезапно понизил голос, используя чрезвычайно нежный и любезный тон, чтобы медленно сказать:

- Не грусти, это всё моя вина.

В одно мгновение весь её прежний гнев, обиды, нежелание и волнение были унесены за огромный, безграничный горизонт одним этим предложением.

Повесив трубку, Цю Ин внезапно застыла.

Казалось, что ее... было слишком легко обмануть.

Она действительно ни на что не годится!

***

После еды Цю Ин вошла в свой Weibo и обнаружила, что комментарии под ее новым постом давно превратились в беспорядок.

Один комментарий поднялся на вершину благодаря своей популярности.

[Богиня, не связывайся с этим Цзи Сянконом! Если ты мне не веришь, иди посмотри на форумах!]

Цю Ин не любила делать посты или посещать форумы, что косвенно приводило к ее незнанию киберспортивного круга. Сгорая от любопытства, она зашла на игровой форум «Huke», который был создан специально для Conquer, и сразу же увидела пост с жирным красным заголовком на главной странице.

[Подробная разбивка боя Легенд против Титана. Причина, по которой Китай проиграл чемпионат!]

[Void Цзи Сянкон боролся против американского гения Disaster, а также саппорта их команды и джанглера*. В ситуации один против трех у него все еще не хватило мозгов, чтобы умереть. Через пятнадцать минут после старта он был убит семь раз, превратив их аса в монстра!]

* джанглер (лесник) - это персонаж, которому совсем необязательно выходить на линию и отстаивать там свои позиции. Он может сразу же отправляться в лес и качаться, снимая нейтральных крипов**. Польза такого персонажа для команды заключается в том, что он дает возможность своему товарищу по команде стоять соло на линии и в любой момент помочь ему, выбежав из-за кустов и отбить атаку неприятелей.

** (от англ. creep - «ползать») - любые НПС (неигровые персонажи - монстры) в игре, которых можно убивать, получая за это опыт или какую-либо добычу.

[Цзи Сянкон, слабое место Легенд! Позор китайского Conquer! Мусор!]

Цю Ин знала, что Цзи Сянкон играет на позиции №3, оффлейнер, что создавало впечатление роли мученика.

Она пролистала страницу до раздела комментариев.

[Профессиональный круг теперь осквернен. Команды не смотрят на твою силу, но они смотрят на твою систему при выборе членов. Цзи Сянкон - нуб, даже я могу занять его место! Я действительно не знаю, сколько людей в зависимости от его маленького беленького личика!]

[Раньше этот парень был в корейском киберспортивном круге. Даже второстепенные команды не хотели его видеть, поэтому после того, как его выгнали, он побежал в Китай, чтобы обнять бедра*. Что вы скажете, разве у руководства клуба, принявшего его, не куриные мозги?]

* обнять бедро - полагаться на могущественную фигуру.

[Поклонницы Цзи Сянкона действительно отвратительны. Они ни хрена не понимают в киберспорте, только и умеют кричать, что Void такой красивый! Void красавчик, поэтому всё, что он делает, правильно! Ты говоришь, что он нуб, только потому, что завидуешь его красоте! Держу пари, что все они сумасшедшие маньячки, у которых никогда не было настоящих отношений!]

[В прошлом году не было ни одной команды, которая хотела бы его видеть, поэтому он перешел во второстепенную команду под предлогом «руководства новичками». Теперь, когда я смотрю на них, эти четверо новичков - просто большие бёдра!]

Десятки страниц ответов были переполнены критикой в адрес Цзи Сянкона, и были даже личные нападки, которые она не могла вынести. Хотя раньше, во время прямой трансляции, отношение аудитории к Цзи Сянкону в чате немного удивляло ее, она не думала, что его настолько ненавидят.

Цю Ин моргнула и почувствовала, как что-то холодное поднимается по ее спине.

[Цзи Сянкон из Легенд и женщина-CEO VPG встречались* в отеле поздно вечером, общительный цветок киберспорта заслуживает своей репутации!]

* здесь было использовано слово, описывающее тайную встречу между любовниками.

[Статистика глобального финала в Сиэтле опубликована, Цзи Сянкон из Легенд на позиции №3 находится в самом низу!]

Ситуация оказалась серьезнее, чем она себе представляла. Легенды проиграли соревнование в этом году, и широко признанное слабое звено команды, Цзи Сянкон, фактически осмелился оскорбить парней-одиночек, играя в игры с девушкой на всеобщее обозрение. Каждая из главных платформ вновь была затоплена волнами критики в его адрес. В результате Цю Ин тоже была втянута в это дело, и все посты, обливающие её грязью, стали трендовыми.

Пост под названием «Из четырех великих green tea b*tches стриминговой платформы Youxing № 1 Цю Ин» был чрезвычайно популярен. Начало поста было не более чем клише, но затем в нем говорилось, что, хотя Цю Ин явно была профаном в играх, раньше она блистала на канале платформы National Stars. Как только она потеряла свою популярность, она бесстыдно перешла на более популярный Conquer, так как игровые каналы имели огромную фанатскую базу отаку. Однако оказалось, что она совсем не подготовилась и ничего не знала о том, что происходит внутри круга. Когда она решила «взобраться на высокое дерево», то случайно нашла Цзи Сянкона.

Ответы были столь же исключительны, как и написанный роман.

[Красота на экране, уродство за кадром.]

[Посмотри на ее Р-образную фигуру, электрические столбы позади неё все погнуты.]

[Я учился с ней в одной школе. Она и тогда была слишком раскованной.]

[До того, как она пришла в Conquer, она была в круге Hearthstone, в то время она притворялась, что она подруга Бога Икс.]

[Что бы зрителям не нравилось смотреть, она это делает. Стоит им бросить монетку, она становится похожа на дворняжку.]

Воображение масс было богато. Карикатуры в их описаниях насильственно создавали ее образ, как коварной сучки. В конце концов, за барьером экрана не было никакой ответственности за разбрызгивание грязной воды.

Самый последний ответ объединил Цю Ин и Цзи Сянкона, и их принялись поно́сить вместе.

[У них обоих нет никаких навыков, и они могут полагаться только на свои лица, чтобы прокормиться. Мошенник и сучка - идеальная пара.]

[Однако положение Цю Ин не гарантировано. Цяо Синь уже поднимается вместе с Пэй Си.]

Цю Ин читала злобные комментарии один за другим. Ее голова гудела, руки сжимались в кулаки, а ногти глубоко впились в ладони. Она пыталась убедить себя быть равнодушной.

С самого начала она шла только по одной ясной дороге, усердно организуя содержание каждого вечера, практикуясь в игре на фортепиано и танцах. Когда она только начала вести прямую трансляцию, у нее была всего дюжина зрителей. Благодаря своей выдающейся внешности и остроумным словам и поступкам она постепенно завоевывала постоянную аудиторию.

Но в то время многие люди внезапно стали загружать безумные посты на форумах, в которых энергично хвалили ее, ненавидя других женщин-стримеров. Когда Цю Ин транслировалась, они ходили в «комнаты» других крупных стримеров, чтобы рекламировать ее, спамя номер ее «комнаты» в чате. Это было похоже на пропаганду, но на самом деле очерняло ее имя, заставляя всех плыть по течению и критиковать ее за то, что она наняла людей для своего продвижения. Цю Ин опубликовала разъяснение с несколькими страницами скриншотов, которых было достаточно, чтобы доказать, что она не имеет к этому никакого отношения, но большинство верило, что ее продвигают намеренно и не скупилось на неприятные комментарии.

Позже Цю Ин всеми правдами и неправдами выяснила, что произошедшее, скорее всего, связано с ее конкуренткой Цяо Синь. Она и Цю Ин – обе выступали в прямом эфире в вечерний прайм-тайм, и после того, как стриминговая комната Цю Ин приобрела популярность, популярность Цяо Синь, соответственно, упала. Цю Ин была стримером-одиночкой без какой-либо поддержки, поэтому Цяо Синь использовала силу своего агентства, чтобы вытеснить ее.

В течение этого периода времени Цю Ин была истощена и подавлена. Но люди, жившие холодной зимой, не боялись холода, и тело, которое постоянно спотыкалось, становилось только сильнее. Она никогда не была избалованной золотой канарейкой. Поскольку целью всех этих ругательств и нападок было победить ее и заставить уйти, она не собиралась поддаваться им, легко следуя их желаниям.

В настоящее время онлайн-трансляции развивалась полным ходом, но у каждой новой отрасли всегда будут свои проблемы, прежде чем она достигнет зрелости. Женщины-стримеры на платформах прямого эфира выставляли себя напоказ и могли даже устроить стриптиз, чтобы привлечь внимание, непреднамеренно приводя к тенденции «зарабатывай больше, если снимешь больше». Поэтому средства массовой информации частенько прохаживались касательно этой темы, заставляя многих людей обобщенно думать, что стриминговая индустрия именно такова.

Цю Ин не хотела, чтобы они влияли на нее, поэтому она переключилась на игровую нишу Conquer. Когда она только начала заниматься Conquer, у нее было не так много зрителей, наблюдающих за ее игрой, но у нее все еще был контракт со стриминговой платформой со строгими требованиями к рейтингам. Чтобы заработать деньги, она могла только продолжать петь и танцевать, прежде чем транслировать игры и общаться с аудиторией.

Цю Ин подняла голову, глубоко вздохнула и медленно закрыла глаза.

Да, необходимо зарабатывать деньги, зарабатывать деньги упорным трудом.

Такие вещи, как гордость и самоуважение, уже были жестоко растоптаны действительностью, когда осенью того же года она в отчаянии ползала по земле и смиренно просила милостыню.

***

В эти дни Цю Ин было почти невозможно вести трансляцию. Как только она появлялась, публика осыпала ее и Цзи Сянкона насмешками и сарказмом, как тайфун под проливным дождем. Если бы слюна могла конденсироваться в стрелу, они могли бы изрешетить ее через несколько минут.

Один знакомый из игрового стримингового круга сказал ей, что человеку, одному и без связей, будет чрезвычайно трудно без чьей-либо помощи блокировать сильные ветры и волны. Точно так же, как публика любила обращать пристальное внимание на Вейбо знаменитостей, чтобы отыскать что-то подозрительное, в глазах ее аудитории, которая судила, основываясь на слухах, киберспортсмен и женщина-стример, играющие вместе в «2х2», давали понять, что у них был роман. В круге стриминга невозможно было оставаться, если у вас не было высокого сопротивления давлению.

Несмотря на то, что это было так, большинство женщин-стримеров все еще пытались вызывать сплетни, поскольку так они могли заставить еще больше людей наблюдать за ними.

Ее сверстник даже предложил Цю Ин сочинить историю о любви и отказе Цзи Сянкона, чтобы начать онлайн-войну и привлечь к себе внимание.

Услышав это, Цю Ин решительно покачала головой. Она только хотела поиграть в «2х2» с Цзи Сянконом и позаимствовать немного блеска великого бога. Она не собиралась из-за этого впадать в неистовство, засирая новостную ленту. Она была вынуждена прекратить трансляцию на некоторое время, и ее популярность продолжала падать.

Разум подсказал Цю Ин, что она «вложила деньги не в те акции», и ей придется как можно скорее пройти через кризисный пиар, прояснив свои отношения с Цзи Сянконом. Более того, теперь, когда она позволила ему испортить ее молодую весеннюю пору, она знала, что ее противник был опытным социальным цветком киберспорта и любви. Конечно, она не могла запятнать себя подобной ассоциацией! Так называемый нож* втягивал воду и заставлял ее течь еще сильнее, но если вовремя закрыть шлюзы, чтобы защититься от наводнения, то обязательно задушишь этот слегка распускающийся саженец в колыбели!

* возможно, одна из техник в игре.

Цю Ин сидела в кресле, скрестив ноги и сдвинув брови, как будто пыталась выжать воду. Она стиснула зубы и приготовилась внести Цзи Сянкона в свой черный список. Внезапно зазвонил телефон, и она мигом спустилась с небес на землю, грохнувшись со стула, как собака, упавшая в грязь.

Она смущенно поднялась с пола и посмотрела на себя в зеркало, чтобы убедиться, что с передними зубами ничего не случилось. Новое сообщение на ее телефоне заставило ее немедленно замереть: игровая телевизионная станция STV собиралась провести новое развлекательное шоу, приглашая профессиональных игроков и женщин-стримеров принять участие совместно. Цю Ин была в списке женщин-стримеров.

По мере развития киберспортивной индустрии ведущие профессиональные игроки постепенно становились кумирами. Помимо того, что они появлялись в рекламе и получали спонсоров, они также время от времени мелькали в различных программах.

Ее рука, державшая зеркало, дрожала. Бог ответил на ее недавние опасения о том, что она не будет вести прямую трансляцию и ее популярность упадет!

Цю Ин кивнула, как цыпленок, клюющий рис. Настроив свой тон на режим прямой трансляции, она сладко и отстраненно ответила: «Пожалуйста, подождите минутку, мне нужно проверить, есть ли у меня еще какие-нибудь встречи на этот день».

Когда она закончила говорить, она счастливо обернулась несколько раз, мысленно крича «Есть!» несколько раз. После этого она снова напустила на себя важный вид и спокойно произнесла: «Я свободна в этот день, я приду».

После гладкого общения с командой режиссера Цю Ин вступила в волнующий период подготовки. Она была бережливым человеком и обычно покупала очень мало вещей. На этот раз она не пожалела денег, чтобы появиться на телевидении, и купила комплект одежды бренда Alice+Olivia.

***

Только в тот день, когда она пошла на телестанцию, чтобы записать шоу, Цю Ин наконец-то поняла, почему многие поклонники игр используют термин «коллапс HP»*.

* кровяной коллапс. Вероятно, имеется в виду мгновенная смерть героя.

Пока они сидели в гостиной, служащий вручил ей список групп. Она взглянула на первые две строчки и чуть не упала в обморок.

Группа А: Цзи Сянкон (Void из Легенд), Цю Ин

Группа В: Пэй Си (Summit из VPG), Цяо Синь

В то время она была погружена в радость от возможности участвовать в шоу и неосознанно проигнорировала список участников!

Цю Ин не находила слов, почти задыхаясь. У нее было предчувствие, что история вот-вот повторится.

Дверь гостиной распахнулась, и внутрь вошёл юноша. Цю Ин подняла голову и посмотрела на него. Он был одет в белую рубашку и темные брюки-карандаш, от его тела веяло аурой безразличия, а его лицо не выражало никаких эмоций.

Сотрудник заметил его и поздоровался: «Саммит, ты пришел».

Уши Цю Ин дернулись. Этот человек был... Саммитом... Пэй Си?

В ее голове возникла сцена из того вечера, когда он гонялся за ней по всей карте, чтобы покусать, как бешеная собака. Жилка на ее виске снова начала гулко биться. Когда враги сталкивались лицом к лицу, их глаза пылали ненавистью*.

* китайская поговорка.

Она свирепо посмотрела на Пэй Си, но он вдруг повернул голову. У него были ясные глаза и красивые брови.

Цю Ин выглядела так, словно подавилась рисом. Честно говоря, она вообще не могла связать это прекрасное и красивое лицо с человеком-собакой того дня. Поняв, что забылась, она быстро нацепила на лицо маску и сделала вид, что оглядывается.

Пэй Си вместе с сотрудником покинул гостиную. Проходя мимо Цю Ин, он больше не смотрел на нее.

Цю Ин все еще была ошеломлена. Помощник руководителя программы, сидевший рядом с ней, легонько похлопал ее по плечу.

- Пойдёмте, все гости собираются за кулисами.

Она пробормотала нечто нечленораздельное и машинально проверила в зеркале свой макияж. Ее правое веко неудержимо подергивалось...

Интересно, сложившаяся ситуация... была прыжком в богатство или прыжком в катастрофу?

http://tl.rulate.ru/book/49524/1655570