Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве: Глава 30.2. Леопардовая кошка Хуа

 – Эта дочь чиновника не мёрзнет. Плащ, который дал мне Его Высочество наследный принц, очень тёплый, – сказала Хуа Лю Ли, поспешно покачала головой. Принц Ин привёл сюда женщину, чтобы полюбоваться видом, так почему он бросился к нему и спросил, не замёрзла ли она?

Разве это не помогло ей нажить себе врагов? Она никогда не могла представить, что, хотя принц Ин казался простым и честным, он всё же немного знал о том, как строить планы на трон. В конце концов, он был принцем, который покинул Императорский дворец; у него будет больше опыта в этой области, чем у других людей.

Но Хуа Лю Ли совершенно не могла смириться со своей судьбой. Если распространятся слухи, заставляющие людей подозревать, что она выбирает между мужчинами, то, даже если она прыгнет в Жёлтую реку, она никогда не сможет от них отмыться.

Хуа Лю Ли поспешила придвинуться поближе к наследному принцу. Ей нужно было дать понять этой другой женщин, притом предельно ясно дать понять, что она пришла с наследным принцем и не имеет дела с принцем Ином.

 – Наследный принц, должно быть, забыл о хрупком телосложении принцессы третьего ранга Фушоу. Её не следует подвергаться длительному воздействию холодного ветра, – принц Ин удовлетворённо улыбнулся, когда его взгляд упал на брата. – Если принцесса третьего ранга заболеет, как это можно объяснить генералу Хуа и генералу Вэй?"

Наследный принц кивнул.

 – Старший брат прав, – затем он повернулся к Хуа Лю Ли. – Принцесса третьего ранга, я провожу тебя обратно.

Наследный принц редко когда-либо следовал инструкциям. Тем не менее принц Ин чувствовал себя несколько угрюмым.

 – Хорошо, – выпалила Хуа Лю Ли, не желая оставаться здесь и беспокоить принца Ина, нарушая его свидание с этой женщиной.

 – Осторожно, – наследный принц всё ещё держал этот платок на руке, ожидая, пока Хуа Лю Ли подаст ему свою ладошку. Он взял девушку за руку и медленно повёл вниз по ступеням.

Широкий плащ волочился по земле. В свете дворцовых огней он казался слегка золотистым благодаря вышивке, сделанной на нём золотой нитью.

Линь Вань смотрела на плащ, который, казалось, сиял, как мерцающие звёзды в тёмной ночи. Она повернулась и бросила взгляд на принца Ина. И ей стало так холодно, что она вздрогнула.

* * *

Спустившись со смотровой площадки, наследный принц сказал Хуа Лю Ли:

 – Это будущая Ванфэй Ин. Дочь семьи Линь, – девушка рядом с ним почти взяла на себя эту роль, но, когда она услышала его слова, Хуа Лю Ли, похоже, не сильно отреагировала.

 – Оу, – Хуа Лю Ли кивнул. Ранее Цзя Минь упоминала об этой Ванфэй Ин, так что ей это больше не было любопытно. Она сняла плащ. – Ваше Высочество, эта дочь чиновника вернёт Вам это.

 – Накинь его себе на плечи, – сказал наследный принц, возвращая плащ на место. – Уже поздно. Попроси дворцовую служанку доставить его обратно.

На эти слова Хуа Лю Ли кивнула. Сделав реверанс, она повернулась, чтобы уйти. Достигнув угла, девушка оглянулась. Наследный принц всё ещё стоял на том же месте. Его руки были сцеплены за спиной, голова поднята к небесной луне.

Когда смотришь на красивого человека под луной, чем больше смотришь на него, тем красивее он будет казаться.

Она давно почувствовала, что наследный принц сегодня вечером был в подавленном настроении. Однако, как дочь чиновника, она не должна совать нос в дела Императорских принцев. Таким образом, она могла только сделать вид, что ничего не заметила.

К сожалению, красота привлекала людей. Внезапно Хуа Лю Ли почувствовала себя виноватой, если оставит несчастного наследного принца в одиночестве.

 – Ваше Высочество, – Хуа Лю Ли повернулась и подошла к нему, улыбаясь и глядя на него. – За пределами Императорского дворца так оживлённо. Может, взглянем?

Наследный принц в изумлении уставился на неё. Внезапно его губы озарила улыбка.

 – Хорошо.

 – Принцесса третьего ранга… – удивлённая Юань Вэй не осмелилась сказать Хуа Лю Ли, которая обычно не ложилась спать так поздно, а теперь ради минутного удовольствия собиралась даже покинуть дворец, что следует вернуться. Вместо этого она прошептала: – Ваше Уважаемое "Я" так долго отсутствовало. Должны ли мы послать кого-нибудь, чтобы известить госпожу?

Хуа Лю Ли сказала другой своей девушке-служанке:

 – Юй Жун, дай матери знать, что Его Высочество наследный принц и я собираемся купить несколько красивых цветных фонарей, чтобы с ними поиграть.

Как только слова сорвались с её губ, девушка, не дожидаясь ответа, утащила наследного принца.

Дворцовые служанки доставили Хуа Лю Ли хорошо сидящую накидку; наследный принц взял её и накинул девушке на плечи, предварительно сняв свой собственный плащ. Он сказал Хуа Лю Ли с улыбкой:

 – Пойдём.

Слуги дворца наблюдали, как наследный принц действительно вывел принцессу третьего ранга Фушоу из дворца для игры. Те, кто должен был сообщить Императорской гвардии, пошли сообщить Императорской гвардии. Те, кто должен был подготовить экипаж, пошли готовить экипаж. Одна лишь Юань Вэй, у которой было относительно невозмутимое выражение лица, быстрым шагом двигалась за Хуа Лю Ли.

Говорят, что тогда великий генерал Хуа испугался, увидев свою возлюбленную. Даже после того, как его избили и отругали, он всё ещё хотел жениться на их нынешней госпоже, сделав её своей законной супругой. Теперь, когда принцесса третьего ранга её семьи увидела такого красивого наследного принца, уже считалось, что ей разрешено просто сопровождать его на улицу и смотреть на несколько цветных фонарей.

Любовь к красоте – это черта, которая передавалась из поколения в поколение в семье Хуа. Это нельзя было изменить.

После того, как они вышли из дворца, казалось, что даже ветер пахнет фейерверком. Эти двое пересекли самую оживлённую улицу. Пары двигались во все стороны, смеясь и разговаривая. И Хуа Лю Ли вздохнула.

 – Сегодня так много злобы по отношению к одиноким людям.

http://tl.rulate.ru/book/49413/1915828