Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве: Глава 30.1. Леопардовая кошка Хуа

Повернув голову, принц Ин позволил своему взгляду упасть на Линь Вань. Затем он сказал своему личному помощнику:

 – Пойди, посмотри, кто там наверху, – после этого он сказал Линь Вань: – Юная леди Линь, сегодня немного прохладно. Вам следовало одеться теплее.

 – Большое спасибо, Ваше Высочество, за беспокойство, – улыбка Линь Вань была жёсткой. Узнав, что сегодня вечером она встретится с принцем Ином, она уделила особое внимание подбору одежды и украшений, чтобы подчеркнуть свою красоту.

Девушка приложила все свои умственные и физические усилия вовсе не для того, чтобы мужчина напомнил ей, что сейчас холодно.

Она прекрасно знала, холодно или нет. Неужели Линь Вань действительно нуждалась в нём, чтобы указать на это?

Как жаль, что принц Ин не понял её намерения. Когда его личный помощник вернулся, он нахмурился.

 – Что это такое? Кто там наверху?

 – Ваше Высочество, этот раб просто о чём-то подумал, – затем личный евнух сказал мягким голосом: – Каждый год на Фестивале фонарей наследный принц будет там, чтобы полюбоваться огнями.

 – Что за паршивая дурная привычка… – в этот момент принц Ин вспомнил, что биологическая мать наследного принца, Императрица Гунхуэй, умерла на следующий день после Фестиваля фонарей.

Принц Ин больше не помнил, какой была биологическая мать наследного принца, Фэй Хуэй. Он только вспомнил, что после её смерти Цзи Юань Су ещё не исполнилось пяти лет. После того, как Цзи Юань Су был удостоен звания наследного принца, честь Фэй Хуэй выросла вместе с честью её сына, а Император посмертно присвоил ей титул Императрицы.

Её нельзя было считать губительной красавицей. Если бы его Императорский Отец не заботился о её сыне, можно было бы опасаться, что женщине не было бы покоя даже после смерти.

 – Поскольку наследный принц находится там, мы не должны беспокоить его, – сказал Линь Вань. Перед тем, как прибыть в столицу, она уже навела справки об отношениях Императорских принцев. Таким образом, она не хотела, чтобы у двух братьев возник конфликт в это время.

Если распространились слухи, что в тот вечер, когда они встретились с принцем Ином, старший принц и наследный принц были в плохих отношениях, то как она могла жить в столице в будущем?

Но всё это не ограничится только Линь Вань. Репутация её папы тоже пострадает.

 – Если наследный принц здесь, то и этот принц может пойти, – первоначально принц Ин не проявлял особого интереса к смотровой площадке. Но, узнав о присутствии наследного принца, он настоял на своём.

Линь Вань тактично посоветовала ему немного, но выражение лица принца Ина становилось всё более неприглядным. В конце концов, ей оставалось только затихнуть.

Чем выше они поднимались, тем сильнее дул ветер. Линь Вань потёрла свои холодные руки. Подняла голову, чтобы посмотреть на смотровую площадку. Она остановилась как вкопанная. Как это может быть фигура наследного принца? Очевидно, это женский силуэт.

Она хотела позвать его, но принц Ин уже сделал несколько шагов впереди неё. Таким образом, Линь Вань стиснула зубы и последовала за ним.

 – Кто-то пришёл? – спросила Хуа Лю Ли, переводя взгляд на лестничный пролёт. И принц Ин, который мчался по ступенькам, попал в поле её зрения.

Когда он увидел изящное лицо Хуа Лю Ли, принц Ин по какой-то причине не смог найти в себе силы посмотреть ей в глаза. Вероятно, потому, что она почти стала его Ванфэй. И прямо сейчас он приводил свою невесту туда, где находилась эта девушка. Он неизбежно почувствовал себя неловко.

 – Старший брат, – наследный принц появился из тени. Он подошёл к Хуа Лю Ли и сказал потерявшемуся в раздумье принцу Ину: – Почему старший брат настроен сегодня смотреть на пейзаж?

Наследный принц издалека посмотрел на девушку, следовавшую за принцем Ином. И он мог догадаться о намерении Фэй Сянь. К сожалению, Фэй Сянь явно переоценила способность сына уговаривать женщин. Если позволить ему общаться со своей невестой в одиночку, это не вызовет между ними эмоций. Скорее, это помешало бы их отношениям.

Принц Ин закончил подъём по лестнице на смотровую площадку и обратил внимание на плащ Хуа Лю Ли, который явно не подходил к её одежде. Он повернул голову и поздоровался с наследным принцем, сложив руки, с выражением недовольства.

 – Мы случайно проходили мимо и пришли посмотреть. Я не ожидал такого совпадения, встретив здесь наследного принца и принцессу третьего ранга Фушоу.

Хуа Лю Ли сделала реверанс принцу Ину и отступила на шаг в сторону, мудро предоставив двум братьям шанс на "дружеский обмен". Едва она встала в углу, к ней подошла молодая женщина. Она казалась хрупкой, ночной ветер поднимал подол её платья и заставлял его раскачиваться; отчего казалось, будто ветер легко унесёт её прочь.

"Кто это?"

Принц Ин не сказал, кто был с ним. Хуа Лю Ли также не подошла к нему, чтобы поприветствовать его, просто наметив свой отношение кивком.

Она не узнала Линь Вань, но Линь Вань узнал девушку. Когда принц Ин обратился к ней "Принцесса третьего ранга Фушоу", Линь Вань знала, кем была эта молодая женщина, восхищавшаяся пейзажем с наследным принцем.

Внешний вид другой стороны был красивее, чем она думала. Особенно эта пара влажных глаз. Он легко вызывал жалость в сердцах окружающих.

Линь Вань знала, что принц Ин и принцесса Фушоу почти помолвлены. И она чувствовала себя немного странно по этому поводу. Хуа Лю Ли кивнула ей в знак приветствия.

Возможно, потому, что она только что приехала в столицу, она нашла это место совершенно незнакомым. Поэтому, стоя на смотровой площадке, Линь Вань нервничала и чувствовала себя неловко. С тех пор, как она забралась сюда, ни наследный принц, ни принц Ин не взглянули на девушку. Как будто её не было.

Сильный порыв ветра налетел на стены дворца, завывая.

 – Вам холодно? – спросил принц Ин.

Когда Линь Вань услышал его голос, она подняла голову и приготовилась ответить, но обнаружила, что молодой человек смотрит не на неё. Вместо этого его взгляд был направлен на принцессу третьего ранга Фушоу.

http://tl.rulate.ru/book/49413/1908169