Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве: Глава 28.3. Хуа Ин Тин

 – Младшая сестра, зачем ты пришла? – Хуа Чан Кун встал со своего места, глядя на неё с беспокойством в глазах. – Разве я не говорил тебе отдыхать в своей комнате?

 – Третий брат, это просто старый недуг. Даже если я останусь в своей комнате, какая от этого польза? – Хуа Лю Ли неуверенно подошла к своему месту и села. Она виновато улыбнулась всем присутствующим.

Принц Ин заметил, что её шаги были неустойчивыми. И его лицо побледнело, сделавшись прозрачным. Молодой человек не мог помочь, но почувствовал беспокойство, когда сказал:

 – Принцесса третьего ранга уже принимала своё лекарство?

 – Премного благодарю Ваше Высочество за беспокойство. Эта дочь чиновника уже приняла его, – она сверкнула лёгкой улыбкой в его сторону, бледные и бескровные губы девушки напоминали цветок белого персика, пробуждая в сердце жалость.

Поскольку маленькая фея Тянь Жуй Дуна заболела до такого состояния, он уже чувствовал себя виноватым и обеспокоенным. Молодой человек опустил голову, не смея смотреть на неё.

 – Не беспокойтесь, Ваше Высочество. Моя глупая сестра всегда была болезненной. Она поправится ещё через несколько дней, – чем более великодушным и не желающим винить семью Тянь был Хуа Чан Кун, тем более виноватым чувствовал себя господин Тянь. В частности, когда он услышал, как принцесса третьего ранга Фушоу часто прикрывает рот, чтобы слегка кашлянуть, это делало его ещё более обеспокоенным. И мужчине не терпелось перенести сюда хорошие лекарственные ингредиенты из своего имения.

По сравнению с холодностью поместья принцессы Шунань, семья Хуа была сердечной и относилась к своим гостям с большим гостеприимством.

Господин Тянь вспомнил, что подозревал, что клан Хуа соберет свою личную армию и, таким образом, станет вызовом суду. Теперь ему стало очень стыдно из-за этой мысли. Чтобы вырастить такую добросердечную и нежную дочь, генерал Хуа должен быть благородным и доброжелательным человеком.

Как он мог использовать своё мерзкое сердце, чтобы строить догадки о генерале, защищавшем их страну? Это было действительно слишком постыдно.

Перед тем как уйти, принц Ин перевёл взгляд на болезненно выглядящую Хуа Лю Ли. Он не мог удержаться от рвущихся с языка слов:

 – Принцесса третьего ранга, пожалуйста, позаботьтесь о себе.

Она никак не ожидала, что Его Высочество принц Ин скажет что-то подобное. Через мгновение Хуа Лю Ли улыбнулась.

 – Большое спасибо, Ваше Высочество.

После того, как брат и сестра проводили принца Ина и членов семьи Тянь, они переглянулись. После этого они лениво откинулись на стульях.

 – Третий брат, ты снова обманул людей во многих вещах.

 – Маленькая сестрёнка, воспитывать красивых домашних питомцев очень дорого. Я изо всех сил стараюсь зарабатывать деньги ради тебя, – Хуа Чан Кун погрозил указательным пальцем. – Более того, как это можно считать обманом других? Другая сторона совершенно счастлива и готова прислать нам эти предметы.

Сказав это, он сложил кулак одной руки с ладонью другой и чуть наклонился в сторону Хуа Лю Ли.

 – Я всё ещё должен поблагодарить тебя за твою помощь.

Хуа Лю Ли открыла носовой платок и закрыла им лицо. Робкая улыбка тронула её губы.

 – Третий брат, что ты говоришь? Я не понимаю.

* * *

Вернувшись в поместье Тянь, господин Тянь несколько раз нерешительно взглянул на принца Ина, который сопровождал их там.

 – Ваше Высочество, всем нравятся красивые женщины. Принцесса третьего ранга Фушоу прекрасна, как весенний цветок, но Ваше Почтенное "Я" уже помолвлено с дочерью Линь Чжоу. Если у Вас есть другие мысли, Вы должны от них избавиться.

 – Дядя, о чем ты говоришь? – принц Ин невольно рассмеялся. – Девушка семьи Хуа хорошенькая, но худая и хрупкая. Она похожа на ребёнка. Как я могу иметь к ней какие-то намерения?

Господин Тянь бросил на него взгляд. Они оба были мужчинами. Он тоже когда-то был молодым человеком. Как господин Тянь мог не знать, что такие женщины нравятся молодым мужчинам?

 – Это скромный чиновник переборщил, – сказал господин Тянь, изменяя мелодию. – Жуй Дуну, этому ребёнку, нравятся такие молодые девушки, поэтому этот скромный чиновник подумал, что и Ваше Уважаемое "Я" тоже предпочитает таких девушек.

 – Хм? – сказал Тянь Жуй Дун.

Разве ему не всегда нравились очаровательные и манящие красотки? В прошлом отец даже считал его вкусы вульгарными, относясь к ним с презрением. Так почему же его отец изменил своё мнение сейчас?

В конце концов, он был затычкой. Где бы и в какой ситуации это не потребовалось, его бы обязательно заткнули в бочку. А как только он перестанет быть полезным, его выбросят в сторону?

 – Жуй Дун ещё молод. Откуда он мог знать, как заботиться о девушке? Такой деликатный человек, как принцесса третьего ранга Фушоу, ему не подходит, – сказал принц Ин, даже не задумываясь. – Вы должны подобрать ему невесту с сильным характером. Пусть она хорошо за ним присмотрит.

Тут же Тянь Жуй Дун замахал руками.

 – Ваше Высочество шутит. Какая у меня квалификация, чтобы взять в жёны принцессу третьего ранга Фушоу?

Такая маленькая фея, как принцесса третьего ранга Фушоу, должно быть, уже сильно пострадала, чтобы спуститься в царство смертных. Он абсолютно не обладал квалификацией, чтобы иметь её в качестве супруги. Для него такая мысль была кощунственной.

* * *

 – Ваше Высочество наследный принц, – взволнованно сказал один из чиновников Восточного Дворца. – Принц Ин и принцесса Шунань поссорились. Вчера люди видели, как он покидал её поместье с мрачным выражением лица.

Наследный принц выгнул бровь.

 – Оу?

Ну и что, если два глупых человека поссорились?

 – Принц Ин импульсивен, он отрубает руку семье Тянь (1). Но этот скромный чиновник слышал, что вчера семья Тянь трижды отправляла подарки семье Хуа. Возможно ли, что они хотят помочь принцу Ину привлечь к себе семью Хуа?

 – Неудивительно, что после периода У (2), третий молодой мастер клана Хуа направил Императору прошение о снисхождении к семье Тянь, – сказал другой чиновник с серьёзным выражением лица. – Ваше Высочество, если принц Ин станет членом семьи Хуа, это будет очень невыгодно для нас.

 – Вы двое знаете, как вы сейчас выглядите? – наследный принц перевёл взгляд на этих двух чиновников, которые перекликались друг с другом. Он бросил книгу, которая была в его руке, на стол. – Как те злодеи из опер, которые пытаются вбить клин между людьми.

Во всей столице есть хотя бы несколько неглупых людей?

 – Ваше Высочество… – двое официальных лиц внимательно изучили выражение лица наследного принца со стороны.

 – Это была моя идея, чтобы клан Тянь разыскал принцессу Шунань и семью Хуа и попросил их просить снисхождения к семье Тянь перед Императором, – и снова наследный принц приподнял брови. – Вам так не нравится моя идея?

_________________________________________

1. Отрубая руку семье Тянь – это означает, что он очень заботится о семье Тянь, и, поскольку сам настолько импульсивен, то принцу Ину всё равно, кого он обижает, пытаясь помочь семье Тянь, что создает проблемы не только ему, но и тем, кому он пытается помочь.

2. Период У – с одиннадцати утра до тринадцати часов дня.

http://tl.rulate.ru/book/49413/1861946