Готовый перевод I Really Didn't Want to Be Famous / Я Действительно Не Хотел Быть Знаменитым: Глава 58. Что? Ты зовёшь меня «брат Ван»?

Глава 58. Что? Ты зовёшь меня «брат Ван»?

Знакомое кафе, знакомый лёгкий аромат и знакомая фортепианная пьеса.

Лу Юань на мгновение остановился по его стопам.

Сегодня пьеса для фортепиано была не [Neil Girl], а [Für Elise].

Конечно, Лу Юань тоже узнал пианиста. Это была Чжоу Яо.

Её большое мастерство, изящное поведение, а также длинное белое платье излучали странное ощущение при мягком освещении кафе ...

- Брат Лу, ты пришёл, - сказала девушка в приёмной.

- Эн.

- Наверху есть места. Я отведу тебя туда.

- Незачем. Я просто пойду один. Я знаю дорогу.

- Ты встречаешься с кем-нибудь?

- Да.

- Эн, хорошо. Сюда, пожалуйста…

Девушка выглядела приятно удивлённой, увидев Лу Юаня. Она поднялась с энтузиазмом.

По её мнению, Лу Юань был очень талантливым и романтичным парнем. В то же время в нём не было пренебрежения и высокомерия, которые другие испытывали по отношению к ней. С ним было легко ладить.

Её впечатление о Лу Юаня было очень хорошим.

- Эн, хорошо, - Лу Юань кивнул и направился к лестнице, ведущей на второй этаж.

- Брат Лу, ты пришёл?

На этом произведение [Für Elise] было закончено. Чжоу Яо случайно увидела Лу Юань, она встала и радостно подбежала к нему. Когда она подошла к Лу Юаню, на её лице был намёк на застенчивость.

- Э-э, привет.

- Ты слышал [Für Elise], которую я играла?

- Эн, я слышал.

- Как я справилась?

Чжоу Яо стояла перед Лу Юань как ученица, в её взгляде было и ожидание, и беспокойство.

- Неплохо, - увидев взгляд Чжоу Яо, Лу Юань кивнул. - Это было неплохо!

- О ... всего лишь неплохо? – спросила Чжоу Яо. Ожидание в её взгляде стало ещё более напряжённым.

- Эн, это действительно неплохо, довольно вкусно, - Лу Юань кивнул, тяжело размышляя, но не мог придумать слов, чтобы описать её выступление.

- О, довольновкусно? Хотя я знаю, что брат Лу пытается меня ободрить, я всё ещё чувствую себя очень счастливой… Эн, я буду много работать! – Чжоу Яо кивнула. Почувствовав странное разочарование, она улыбнулась.

- Эн, удачи! – Лу Юань не мог понять, почему на лице Чжоу Яо вспыхнуло разочарования, но он действительно не мог придумать слов, чтобы похвалить её выступление.

Он действительно не понимал более глубокого мира фортепиано. Несмотря на то, что он был очень хорошо знаком с [Für Elise], это не был тот случай, когда знакомство с произведением позволило бы получить более глубокое владение им.

Было много вещей, которые требовалось постичь самостоятельно.

По крайней мере, у Лу Юаня не было такого понимания.

- Эн! – Чжоу Яо кивнула. Затем она молча вернулась к пианино, чтобы собрать свои вещи.

[Für Elise] было её последним произведением за день. Сыграв его, она должна вернуться, чтобы отдохнуть.

Лу Юань не особо об этом думал и направился в отдельную комнату в последнем ряду второго этажа.

- Может, тебе стоило признать её.

- Что?

Когда Лу Юань подошёл к концу лестницы, он увидел мужчину средних лет, казалось, за сорок, прислонившегося к перилам и смотрящего на главный зал кафе. Когда он заметил, что Лу Юань подошёл, он повернулся и многозначительно улыбнулся.

Лу Юань чувствовал, что этот мужчина средних лет был немного странным.

Он не знал этого парня.

- Эта юная леди склонна слишком много думать о всяких вещах, а также желает признания. Она надеется получить твоё признание, и ясно, что в это время она очень старалась.

- Э-э-э… Я не говорил, что не признаю её, - Лу Юаню это показалось немного странным.

- Она хочет видеть твой восхищённый взгляд, но не могла видеть этого по твоим глазам. Поэтому она немного разочарована.

- … - услышав, что сказал мужчина средних лет, Лу Юань не знал, как ему отреагировать.

Мог ли он сказать, что не понимал глубокого смысла [Für Elise]?

Или он мог сказать, что не умеет восхищаться произведением?

Разве это не было бы очень неловко?

Невежественный…?

Лу Юань мысленно покачал головой.

Казалось, что в будущем ему придется приложить некоторые усилия для изучения фортепиано. В противном случае, как он собирался выказывать признание другим людям?

Это было неправильно. Это было слишком надуманно.

Обычные люди не заметят этих деталей.

- Эм, я пойду первым. У меня назначена встреча...

- Я – тот, кто хочет с тобой познакомиться.

- Хм?

- Я слышал, что ты любишь курить?

- Да.

- Сколько ты выкуриваешь каждый день?

- Э-э-э… Не так уж и много.

- Сколько это – не так много?

- Примерно пачку.

«…»

Мужчина средних лет оценил Лу Юаня, внезапно почувствовав, что этот парень действительно нечестен.

(Одна пачка в день не считается много?

(Прошло много лет с тех пор, как я выкуривал по пачке в день!)

(Этот парень…)

(Действительно хорошо играет.)

- Ты куришь? Я принес две пачки.

- Я возьму одну сигарету. Я тоже мало курю.

- Эн, я понимаю.

- Красная Орхидея или Хуася?

- Ты куришь «Красную орхидею»?

- Именно. Я всегда курил её, - Лу Юань кивнул и согласился. Он сознательно открыл пачку «Красной орхидеи» и протянул мужчине средних лет. Когда мужчина средних лет увидел «Красную орхидею», его глаза загорелись. Взяв одну, он тут же зажёг, вроде бы опытный в этом.

- Прошло много лет с тех пор, как я курил такую сигарету. Вкус действительно аутентичный, каким был…

- Мне всегда нравилось это курить.

- Как долго ты куришь?

- Около семи-восьми лет.

- Трудно сказать, что ты давно куришь.

- Всё в порядке. На самом деле я курю не так часто, только когда мне скучно.

- Выкуривая пачку в день, кажется, что тебе очень скучно весь день.

- Я привык к этому…

- Курение вредно для здоровья. У тебя будет рак лёгких. Одна пачка в день - это слишком много.

- Я также подумываю о сокращении курения.

- Брось.

- Ты можешь? Насколько суровым должен быть человек к себе, чтобы бросить курить?

- Ха-ха-ха.

Оба они были птицами одного полёта и чувствовали запах сигарет друг от друга. Поэтому после того, как они оба закурили сигарету, они сели в отдельной комнате и наслаждались поднимающимся дымом. Их обмен выходил за рамки слов.

Это было чувство удовольствия от встречи с родственной душой.

Хотя, это была действительно чушь – вызывать такие чувства через курение.

Мужчина средних лет увидел искренность Лу Юаня, и он выглядел очень естественно после того, как чувство сдержанности исчезло.

Лу Юань увидел добрые намерения и миролюбие в мужчине средних лет. Это ощущение было очень комфортным.

- Я смотрел твой фильм. Очень хорошо сделано. Найденные тобой актёры и актрисы тоже неплохие. Самое главное, что твоя концепция очень хороша - использовать небольшой капитал, чтобы стабильно выигрывать в рейтингах кассовых сборов. Идея неплохая.

- М-м-м, спасибо.

- Ты знаешь, кто я?

- Раньше я этого не знал, но теперь у меня есть идея.

- О?

- Ты должен быть боссом сети кинотеатров Тяньхэ, верно? Даже если ты не начальник, ты должен быть членом руководства, - улыбнулся Лу Юань.

- Эн, ты правильно угадал. Я Ван Яохуа, босс сети кинотеатров Tianhe Cinema.

- О, приятно познакомиться, брат Ван… - Лу Юань сначала был приятно удивлён, а затем быстро встал, чтобы пожать руку Ван Яохуа. В то же время он чувствовал себя немного подавленным.

- Как ты меня назвал? – однако улыбающееся лицо Ван Яохуа внезапно немного напряглось.

- Брат Ван. Я считаю, что называть тебя дядей Ван ... немного неуместно, - Лу Юань посмотрел на мужчину средних лет и почувствовал, что он не кажется слишком старым. Было бы странно называть его дядей.

- Хорошо, пусть будет так… - Ван Яохуа, казалось, не знал, смеяться ему или плакать, и покачал головой. - Какие у тебя планы на этот фильм?

- Подождать, пока он будет выпущен.

- Нет, я имею в виду, ты собираешься привезти его в Берлин или на Тайвань? Или и туда и туда?

- В чём разница? – увидев выражение лица Ван Яохуа, Лу Юань сразу понял.

Берлинский международный кинофестиваль или Тайваньская премия "Золотая лошадь"…

В конце концов, у художественного фильма есть шанс получить награду.

Получение кассового рейтинга было второстепенным. Важным было получение награды.

- В Берлине начнётся в марте следующего года, а в Тайване - в ноябре. Конечно, ты можешь отправить его в обе стороны по отдельности, прежде чем фильм выйдет в прокат. Ещё есть кинофестиваль в Испании, на который ты можешь отправить его.

- Ты считаешь, что этот фильм может получить награду?

- У художественных фильмов не может быть высоких кассовых сборов. Их ценность состоит в том, чтобы номинироваться и получать награды ... Я думаю, что [Buried] сможет преуспеть.

- Тогда ... ты хочешь сказать, что ...

- Отправь его на все. Независимо от того, удастся ли ему получить награду или нет, это будет неплохо.

- Эн… ты прав, - Лу Юань кивнул, увидев серьёзное выражение лица Ван Яохуа.

Казалось, что [Похоронен] в мире, откуда он пришёл, сумел завоевать немало наград, имея как хорошую репутацию, так и кассовые сборы.

………

После разговора с Ван Яохуа до поздней ночи за кофе и сигаретами, две пачки сигарет исчезли очень быстро.

Примерно в час ночи Лу Юань взял Rolls-Royce Ван Яохуа, чтобы вернуться в офис.

Ван Яохуа посмотрел на офис Лу Юаня, а затем снова на Лу Юаня, чувствуя себя немного взволнованным. Однако, в конце концов, он просто сказал что-то вроде «Работай усердно. В будущем кури меньше». а потом уехал.

Он вёл себя так, как будто он был старше Лу Юаня ...

Когда Лу Юань открыл дверь и вошел в офис, он понял, что Толстяк Вэй ещё не спал ...

Он не только не спал, но и...

- Чёрт, А`Юань, хорошие новости! Получил хороший сценарий. Внутри есть персонаж, который тебе очень подходит!

- Что?

- Мужчина ведущий!

- Так удивительно?

- Да! Главный мужчина - бездомный, но в то же время он пристрастился к курению, выпивке и наркотикам. Это вдохновляющий фильм о человеке, которого никто не любит ...

- ??? – Лу Юань был мгновенно ошеломлён, когда услышал это.

Чего?

Такой фильм считается вдохновляющим?

http://tl.rulate.ru/book/49401/1547499