Готовый перевод Cannot Escape the Devil / Невозможно избежать дьявола: Глава 11.2. Храбрость и компромисс

Среди людей за стеной были те, кто собрался под ней, и те, кто пытался ее пересечь. Совсем недавно Асайя относилась к таким людям, как к жалким. Быть за стеной – это даже надежды не давало. Действительно ли они хотели получить свободную и изобильную жизнь, продавая себя там?

Все это было лишь иллюзией. Итак, ждала ли их ужасная смерть?

В любом случае, они не должны умирать несчастными из-за насмешек. Независимо от того, насколько голодной и трудной была их жизнь, они не должны продавать свою гордость. Они не должны умирать, будучи рабами других. Асайя думала так.

- Люди готовы на все, когда они оказываются в беде. Смелость? Ну, я думаю, что это скорее инстинкт, чем смелость. Это инстинкт. Это инстинкт выживания. Даже если мы умираем, надо пытаться есть и выживать. Если смерть - это то же самое, она толкает на что угодно. Все собравшиеся там люди, должно быть, были такими. И тут о нас говорят, что у нас нет гордости, что мы грязные.

Что ж, это не было ошибкой. Это правда, что Асайя забыла о гордости и пошла на компромисс с мрачной реальностью. Она думала: с этим ничего не поделаешь, даже если ее будут проклинать и высмеивать другие.

Но мужчина напротив сказал, что уметь идти на компромисс – это проявление мужества.

- Я пошла на компромисс, потому что я - сноб. Как это можно назвать мужеством?

- Да, снобы всегда такие. Вот почему я ненавижу тех, кто собрался за стеной, но я не думаю, что их, кроме моих личных симпатий и антипатий, можно делить на правильных и неправильных. Компромисс требует отказа от чего-то. Это требует решимости. Трусы даже этого не могут. Тебе лучше получить прибыль, когда ты это можешь. Особенно если кругом плохо, как за стеной, ты заботишься о выгоде – в рамках закона, конечно.

Эдвин продолжал говорить довольно саркастическим тоном.

- Я уверен, что у каждого из вас есть свои причины. Конечно, меня не волнует положение других людей, и когда я не знал тебя, я обращался с тобой, как со всеми остальными за стеной. Но ты ведь больше не чужая мне, правда? Я знаю твою ситуацию и до некоторой степени понимаю, почему тебе пришлось сделать такой выбор. Поэтому я и говорю тебе: ты довольно смелая.

- Почему?

- Ты отдала мне себя ради своей семьи.

Асайя непонимающе уставилась на Эдвина. Прозвучало совершенно неожиданное замечание. Она не могла в это поверить, потому что это сказал он: всегда холодный и язвительный.

- Ты бросила себя, чтобы защитить других, какой из тебя сноб? Ты пришла ко мне с намерением умереть. Это, скорее, жертва. Дух жертвенности не может быть проявлен без мужества. Что за трус пытается спасти других за свой счет?

Как он мог сказать это так небрежно?

Асайя склонила голову. Было удивительно, что благородный человек объяснил ей о жизни и рассказал о компромиссе, на который другие указывали, как на дух жертвенности, в то время как Асайя стыдилась себя.

- Вот почему существование защищенности очень нежелательно. Иногда это заставляет людей становиться трусами, а иногда делает их смелыми. Таким образом, совсем от этого не избавиться, и ты должна оставаться внимательной. Вот почему ты не должна делать ничего предосудительного. В этом смысле ты очень раздражаешь. Как ты можешь быть трусихой и смелейшей одновременно? Кстати, разве ты не просила меня использовать тебя без страха в голосе?

Эдвин встал, как будто закончил есть.

- Не бросайся в омут с головой. Не каждый может пойти на компромисс. Ты талантлива, раз заключила сделку со мной.

С последними словами он ушел, не оглядываясь.

Асайя, оставшись одна, разрезала мясо. Она обмакнула мясо в сладкий соус, смакуя его вкус, который таял во рту, и вспоминая последние слова Эдвина.

«Он только что подбодрил меня?».   

Разговор шел отнюдь не в дружеском тоне. Так что, если бы он говорил мило, это была бы очевидная иллюзия. Его голос не был дружелюбным, но смысл слов был нежным. На мгновение это тронуло ее. Однако ошибаться не следует. 

«Не делай бесполезные вещи, это меня раздражает», - в конце концов, именно это он и имел в виду.

«Почему у меня возникает иллюзия, что он заботится обо мне? Давай не будем ошибаться».

Эдвин был хорошим человеком. Поэтому он выполнял роль мужа.

Отношения между Эдвином Кабелхейдером и Асайей Лубедоа были прописаны в контракте. Она должна была помнить, что это всего лишь деловые отношения. Что все, что он дает, должно быть оплачено в обмен на ее жизнь, не должно быть никаких личных чувств.

Это было то, что Асайя никогда не должна была забывать.

http://tl.rulate.ru/book/49349/1284764