Готовый перевод Cannot Escape the Devil / Невозможно избежать дьявола: Глава 11.1. Храбрость и компромисс

- Пожалуйста, используй меня.

Рейбен Шрандел.

Если бы Асайя не встретила этого человека снова здесь, она похоронила бы память о нем глубоко в своем сердце, забыв о жажде мести. Такие чувства, как месть, гнев, обида и печаль, растаяли бы в одно мгновение. Вот что делает время. Это делает все скучным.

Она думала, что ее воспоминания со временем притупятся. Но этого не произошло. Как только она снова увидела Рейбена Шрандела, угли мести, которые давно погасли, снова заполыхали.

Месть и счастье.

Ей предстояло принять решение, стоя на распутье, и Асайя, по иронии судьбы, решила отомстить.

Конечно, счастье было важнее мести, но в тот момент, когда Асайя встретилась с Рейбеном, она поняла, что не может быть счастья без мести. К сожалению, она не могла отомстить в одиночку. Она ничего не могла сделать. Это была чертова реальность.

Чтобы получить желанное счастье, месть должна была быть успешно завершена, а сила Эдвина Кабелхейдера была отчаянно необходима во всем этом процессе. Но это будет нелегко.

- Я должен сказать это прямо сейчас. Я думаю, ты хочешь воспользоваться мной, чтобы отомстить, а не просить меня использовать тебя. Это правда?

Последовала ожидаемая реакция. В голосе Эдвина не было теплоты. Его было трудно понять. Так было с самого начала. Так что с ним тяжело и опасно.

Асайя вспомнила, как впервые попала сюда. Как они заключили сделку, предложив то, что имели. Даже сейчас она думала, что недалеко ушла от тех времен. Если это тоже своего рода сделка, она должна снова преуспеть в своем безрассудстве.

- Это наполовину правда, так что я не стану отрицать.

- Наполовину? Почему так?

- Потому что месть - не главное. Она лишь добавочный ингредиент. Месть не должна быть главной целью.

Асайя слепо стремилась лишь к одному. К счастью и свободе для семьи и самой себя.

- Я не хочу расставаться с жизнью, которую ты мне дал. Я хочу счастья, а не мести. Но я знаю, что не могу разделить их.

- А в чем разница? Это просто хитрый способ сказать, что ты хочешь использовать меня, чтобы жить счастливо.

Асайя нервно посмотрела на Эдвина. Мужчина, из-за которого она не могла расслабиться, был ей безразличен. Несмотря на грубость, которую можно было бы принять за обиду, Асайя была непоколебима. Но она не могла почувствовать облегчение.

- Я думаю, что мое счастье и твое счастье тоже сейчас стоят на кону.

- Почему?

- Я знаю, что ты не ладишь с церковью. Я знаю причину, по которой ты привез меня сюда и обошелся со мной чересчур жестоко. Чтобы спокойно жить, будучи членом королевской семьи, ты не можешь не опираться на церковь, и церковь, используя твое положение, попыталась бы управлять тобой.

- Ты прекрасно все понимаешь.

- В конце концов, Рейбен - епископ, так что, так или иначе, он и твой враг тоже. Если так, то разве он не общий враг для нас обоих? Если ты выступишь против него, пожалуйста, позволь мне поддержать тебя в противостоянии с этим врагом. Я хочу помочь.

Эдвин мрачно посмотрел на Асайю, склонил голову набок и расслабленно сложил руки.

-А что ты можешь мне дать? Что конкретно вы можете для меня сделать? Я никого просто так не нанимаю. Я нанимаю только полезных людей. К сожалению, я не филантроп.

Как и в прошлый раз. Ситуация ничем не отличалась от той ночи, когда он спросил ее, что она может дать, но это было не так неловко, как тогда. Спасибо опыту за такую реакцию.

- Я пережила несчастье, случившееся со мной семь лет назад. Я думаю, что одного этого достаточно. Я не знаю, откуда ты знаешь об этом инциденте, но, вероятно, большинство его участников мертвы. Теперь остались только моя семья и выжившие, которые могут быть где-то за стеной.    

- И что?

- Инцидент семилетней давности был не просто инцидентом. Подробностей я не знаю, но в одном могу быть уверена. Если о случившемся станет известно, авторитет церкви упадет. Я знаю, что церковь скрывает преступление, достаточно серьезное, чтобы уничтожить меня.

- Во-первых, это было настолько серьезное дело, что, должно быть, оно было похоронено. Ты пережила это событие, но мало что знаешь о нем, поэтому я понятия не имею, что ты будешь делать, показавшись на свет.

- Но мой отец знал все.

- Я слышал, что граф Рунешард Лубедоа исчез два года назад.

- Я не знаю наверняка, жив мой отец или мертв. Однажды он внезапно исчез, и прошло с тех пор уже два года, но я не думаю, что он мертв.

- Одним словом, это только твое предположение.

- Отец оставил мне ключ, прежде чем пропал. Я не знаю, для чего этот ключ нужен. Отец просто сказал, что это - очень важно, и что я всегда должна хранить его в безопасности. Вскоре после того, как отец отдал ключи, он пропал. Я думаю, что ключ может пролить свет на случившееся тогда.

- Почему?

- Мой отец знал правду о случившемся, но скрывал ее даже от моей семьи. Вместо этого он начал собирать книги, как сумасшедший. Бродил повсюду, рылся в мусоре или подходил к купцам и солдатам, которые выходили за стены.

Как бы то ни было, инцидент семилетней давности показался Эдвину весьма привлекательным, однако он оставался безразличным.

- Мой отец исчез неожиданно. В тот день, когда он вручил мне ключ, он вел себя так, словно собирался уходить.

Просто поглядев на Асайю с ничего не выражающим лицом, Эдвин небрежно начал резать бифштекс.

- Итак, ты хочешь разобраться в том, что случилось семь лет назад, но не можешь сделать это сама и нуждаешься в моей помощи. Ты просишь об этом?

- Да.

Эдвин положил бифштекс в рот и погрузился в свои мысли. Что же касается дела семилетней давности, то его уже расследовали, и никто не давил на него. Это началось задолго до того, как он встретил Асайю - с тех самых пор, как церковь поймали на том, что она что-то скрывает.

Асайя Лубедоа и ее семья были в центре этого расследования. А ключ оставил своей дочери граф Лубедоа, который, возможно, знает всю правду. Естественно, Эдвина это привлекало, но использовать для этого Асайю или нет - отдельный вопрос.

- Я понимаю, о чем ты говоришь. Это точно сможет помочь. Но я против того, чтобы ты вмешивалась в это дело напрямую…

- Это потому, что я не заслуживаю доверия?

- Это значит, что тебе не придется ввязываться в сражение. Если тебе понадобится моя сила в этой мести, о которой ты мечтала, я буду сотрудничать с тобой. Мне нечего терять. Конечно, то, что у тебя есть, заманчиво, но ты не должна выходить на свет. Я могу сделать это сам. Ты, твоя подруга и твоя семья просто должны сидеть сложа руки и давать нам необходимую информацию. Перестань думать о том, чтобы сделать что-то самой. Ненавижу, когда меня беспокоят.

Асайя, молча слушавшая Эдвина, осторожно ответила:

- Я не собиралась выходить на свет и что-то делать прямо сейчас. Просто церковь - мой враг, поэтому я надеюсь, что моя сила поможет тебе. Крах церкви... моя месть будет завершена с этим. Если я тебе понадоблюсь, я могу помочь. Я хочу доказать, что ты не пожалеешь о своем выборе, взяв меня. Вот что я хочу сказать.

Эдвин посмотрел в ясные глаза Асайи. Он подумал, что глаза у нее такие же, как и при первой встрече. Они были спокойны, но свирепы.

- Я же сказал, что не связываюсь с тем, что убыточно. Так что докажи это, пока ты рядом со мной. Если ты стоишь использования, я подумаю, стоит ли иметь с тобой дело.

- Ладно.

Услышав спокойный ответ Асайи, Эдвин щелкнул языком.

- Почему ты хочешь добровольно сделать это, ведь ты уже немало вытерпела?

- Так моему сердцу будет немного спокойнее. Я трусиха, потому что боюсь этого человека. Думаю, я почувствую облегчение, если что-нибудь сделаю.

Взглянув на Асайю, которая называла себя трусихой, он спокойно ответил:

- Настоящий трус не станет сопротивляться. Он будет стремиться к бегству.

- Я бы убежала, если бы мне не за кем было присматривать.

- Настоящий трус бросает то, что должен защищать, и убегает. В этом отношении, ты очень храбрая. Так было с тех пор, как мы впервые встретились взглядами. Вот что такое мужество.

- Почему ты считаешь меня смелой?

- Как только ты пришла, ты сказала, что отдашь мне свое тело. Затем ты попыталась снять одежду, как будто хотела этого. В конце концов, разве ты не согласилась приехать сюда, хотя и знала, как с тобой будут обращаться?

Услышав слова Эдвина, Асайя слабо рассмеялась.

- Люди называют это не мужеством, а компромиссом. Жить, продавая себя – компромисс.

- Чтобы пойти на компромисс, требуется мужество.

http://tl.rulate.ru/book/49349/1284762