Готовый перевод 야반도주는 신중히 / Ночной побег нешуточно продуман (KR): Глава 10

Глава 10

Давненько мне не доводилось спать в одной постели с тем бастардом.

И всю эту дорогу я ревностно молила Бога появиться и помочь.

Где это видано, что сердцу моему вздумается так бешено танцевать целую ночь лишь от присутствия Карлайла?

Ещё этот ублюдок Евгений. Катись он к своей Стене. Он-то нигде не пропадёт. Беда была теперь не с ним, скорей со мной.

Я прежде думала, я не могла понять: с чего Юри влюбилась в сумасшедшего убийцу? Теперь я знаю.

Это его лицо. Хотя и вечно заляпано в крови, но было столь красиво, что глаз не отвести.

«Лили?»

Голубые глаза, глядящие сквозь мои спутанные на ветру волосы, были просто фантастическими.

Я уткнулась лицом в пол.

Но тщетно, ведь он склонил голову ко мне и поцеловал в щеку.

«Чего ты туда смотришь? Ты что-то потеряла?»

Свою волю.

«Не хочешь меня видеть?»

Пожалуйста, хватит нудить…

«Мне это всё не по душе».

«Сейчас время работы, так почему ты здесь сидишь?»

Обычно он отсутствовал в такое время дня. Так и зачем же ты явился?

Красота Карлайла сияла ореолом полуденного солнца, так, что мне просто хотелось выколоть глаза.

«Срочное донесение».

Этот хмурый взгляд мне намекал — хороших новостей здесь не дождёшься.

«Кое-что стряслось на границе с королевством Амарин. Думаю, придётся ехать».

Мое сердце, что прежде колотилось будто молот, в одно мгновение замерло.

Королевство Амарин. Родина Юри.

«Чего ещё нам не хватало?»

Еще есть время до наступления лета.

В оригинале они встретились лишь летом. Но не уточнялось, когда именно Юри приехала на нашу землю.

Когда мое встревоженное сердце успокоилось, я посмотрела прямо на него.

Это не мое, это принадлежит Юри.

«Один из принцев королевства Амарин умер прямо на границе. В нашу сторону сыплются угрозы... Мне нужно выведать больше деталей».

«Разве же это не опасно?»

Было ли что-то подобное в новелле? Моя память меня подвела в этот раз.

Карлайл самодовольно рассмеялся, почувствовав моё волнение за него.

«Если только у них есть мозги в черепушках, они бы знали, что воевать с нами – смерти подобно. Я и не против снова развязать войну. Человеку всяко легче срубить голову, чем монстру».

«Ненавижу войну».

«Я знаю. Я тоже ненавижу. Но ведь никак то была ты, кто преподал мне: на одной любви своей жизни не построишь?»

И почему ты так лыбишься? Внезапно я представила, как Карлайл хихикает, купаясь в реках крови. Что меня больше удивило, так это что образ тот не вызвал отвращения во мне.

«Ты… правда ненавидишь войны?»

«Любому б следовало держаться от неё поодаль».

«Тогда чего ты улыбаешься?»

«Мне нравится, что ты печёшься обо мне».

Ты не умеешь врать. Не так я тебя воспитывала.

«Вернусь домой как можно скорее. Раз уж ты так волнуешься».

«Обычно ты говоришь мне не тревожиться».

«Ладно. Так не страшись же за меня. Я скоро буду».

Я поколебалась и поцеловала его в щеку, который смотрел на меня с некоторым нетерпением.

«Когда вернусь, сделаешь это где-нибудь ещё».

Вижу, ты полон решимости свести меня с ума.

Довольно этого.

«Я приказал проверить стену, чтобы узреть, нет ли кого-нибудь там лишнего».

Прошло уже десять дней? Обычный человек там был бы мёртв.

«Отличная… работа».

Я не могла сказать ему всё то, что думала.

А впрочем, не моя проблема: что же случилось там с Евгением.

«Когда вернусь, мы займёмся этим ещё?»

Я медленно кивнула. Он ярко улыбнулся, удовлетворенный моим ответом. Его красивое лицо чудесно воссияло.

Не выдержав такого зрелища, я отвернула голову. Надеюсь, тот хитрый ублюдок скоро появится. Нужно бежать, пока я не передумала.

К счастью, сквозь волосы Карлайл не видел моих красных ушей.

Мужчина, целиком покрытый грязью, что не разобрать его черты лица, вдруг сплюнул траву, которую жевал.

Когда он почесал в затылке, посыпалась отсохшая грязь. Едва проглядывавшиеся светлые волосы заблестели на солнце.

Солнечный свет поздней весны освещал лес. И на фоне этого прекрасного пейзажа человек, покрытый грязью, с чем-то копался под особенно высоким деревом.

Он застонал и сел, прислонившись спиной к дереву.

«Если умру…»

Мужчина что-то недовольно бормотал, взял выкопанный им мешок и двинул к берегу. Он наспех сложил внутрь свой багаж, сбросил одежду и полез в реку, содрогаясь от холода.

Север был холодным местом, пусть даже и стоит весна.

Мужчина глубоко вздохнул и смыл сухую грязь, покрывавшую его с головы до ног.

Его тело, повсюду покрытое старыми шрамами, было мускулистым. Хотя от холода такое не спасало.

Он ненавидел холод.

Он снова и снова требовал, чтобы его перевели на юг. Но его боссу не было дела.

Дерьмовая судьба. Быть головорезом.

Его лицо отражалось в прозрачной воде. Постепенно тут и там пробивались темные волосы.

«Придется их покрасить».

Мужчина тот припомнил барышню, кто в шоке вытаращилась на него, пока он постелил на пол своё пальто.

«Чего ты на меня так пялилась?»

Было довольно забавно наблюдать, как она вытаращилась на него с выражением девушки-подростка, ненавидевшей весь белый свет. Пусть даже ему не удалось ту провести своей игрой.

В любом случае, она была забавной девочкой.

Ну и, конечно, он побоялся сумасшедшего, который всё плетётся за ней как хвост.

Евгений переоделся и закопал старую одежду, покрытую грязью.

Он сделал несколько ран на своем теле, и применил краску для волос. Вот он подумал, было бы здорово потребовать надбавки за лишнюю нагрузку.

Ну а теперь… поищем женщину?

Роб, владелец конюшен зимнего замка, жил в небольшой пристройке, примыкающей к ним.

Как и обычно, на ночь он проверил лошадей и обошел всю местность. И когда он уже возвращался с работы домой, он увидел, что кто-то присел перед дверью.

Молодой человек, исхудавший до неузнаваемости, обнял себя за колени и дрожал.

И кровь, просочившаяся через его лохмотья. Робу пришлось спросить, все ли с ним было в порядке, хотя он и знал, этого парня здесь быть не должно.

Вот от Евгения пришёл сигнал.

Всем горничным, включая Синтию, был предоставлен трехдневный отпуск.

Синтия пыталась было опротестовать, но я посетовала, что мне необходимо время, дабы собраться с мыслями, побыть наедине с собой.

В конце концов, горничные посменно охраняли вход в мою комнату.

Если поймают, не миновать темницы...

В тот день стоял плотный туман.

Сэр Фабиан прибыл на рассвете с письмом от герцога. Хелен приняла письмо от Синтии, и подступила к двери Лилиан.

Она вздохнула и шагнула внутрь. Вся прислуга Зимнего Замка знала о разногласиях между их лордом и герцогиней.

Затем, в одно мгновение, рот её был крепко сжат, а тело — опутано веревками. Её положили на кровать.

«Мне очень жаль, Хелен».

Помимо отчаянного лица герцогини в комнате той привиделся исхудавший молодой человек.

Хелен узнала его и широко выпучила глаза, покуда великая герцогиня продолжала бормотать, что ей было жаль.

Истощенный молодой человек обнял герцогиню сзади.

«Пора бежать».

«Я знаю, но…»

«Только скажи, и я исчезну. Ты этого желаешь?»

Герцогиня помотала головой, повернулась и тоже обняла молодого человека. Выражение её лица было незримым для Хелен, его же лицо было прекрасно видно.

Лицо мужчины, завязшего в проклятой любви.

Молодой человек медленно повел её и первым вылез в окно. Это было так похоже на сцену из любовного романа.

Освещенный полуденным солнцем, мужчина горько прошептал ей:

«Лили, последний шанс. Расстанешься со всем ради меня?»

«Я ведь люблю тебя, Евгений».

Мужчина засмеялся, как будто перед ним теперь лежал весь мир. Любовник, герцогиня, оба исчезли за окном. Так и сбежала их хозяйка.

«И эти строки взаправдашне сработают?»

«Ты разве же не знаешь, что это классика мыльных опер?»

http://tl.rulate.ru/book/49295/1317698