Готовый перевод 야반도주는 신중히 / Ночной побег нешуточно продуман (KR): Глава 8

Глава 8

«Пора идти, госпожа. Его Превосходительство вас уж наверное заждался».

«Не сдался он мне и его проблемы».

Выражение лица Синтии было омрачено моим ворчливым замечанием. Та удалилась, сказав, что принесет еще пальто.

По какой-то причине я подумала, что Синтия просто хотела оставить меня и побыть одной.

Мои ноги разболелись после нескольких часов прогулки. Я осмотрелась вокруг и села там же, где остановилась.

Мне очень хотелось устроить сцену посреди сада, но вокруг было ни души.

Небо было полно звезд, и казалось, те бы попадали в любой момент, и желтые огни их были прекрасны. Даже при таком пейзаже мое мрачное настроение не собиралось отступать.

Я должна причинить ему боль, чтобы в итоге всем стало хорошо.

Какая дилемма.

И пока я сидела там, поглощенная своими думами и уставившись в пустое место, сзади на меня внезапно упала тень. Мой визави застенчиво улыбнулся.

Удивительное чувство времени.

Как ты так вечно появляешься, когда рядом никого?

«Почему ты один? Сейчас не перед кем показывать спектакль. Просто уходи».

Он, полный юношеской красоты.

Вот он широко раскрыл глаза, явно удивленный моими словами. Если подумать, ты наверно впервые такое слышишь?

«Тебе что-то не нравится?»

«Да. Так что иди».

Когда я махнула рукой, Евгений схватил меня за запястье. Ощущение это было таким незнакомым и свежим, и я была сильно удивлена крепкой хватке вокруг моей руки.

Он прикрыл глаза и улыбнулся мне. Когда же его лицо подошло ближе, я оттолкнула его ладонью.

«Эй, я сказала остановиться. Все равно никто не смотрит».

Оставьте меня наедине с моей печалью. Пожалуйста.

«Идти спать».

Затем раздался глубокий вздох. Евгений прильнул ближе ко мне и почесал затылок.

Он суетливо огляделся и сел передо мной.

Прежде гримасничающие голубые глаза были теперь полны благоразумия и проницательности. На удивление.

И теперь этот, вроде бы совершенно другой человек, открыл рот. Голос его был приглушен, был низким, и даже резким.

«Мне нужна информация».

Мужчина посмотрел на меня и лукаво улыбнулся.

«Разве не лучше тебе просто жить счастливо со своим мужем?»

С этим бастардом?

Примерно в то же время Карлайл тихо ждал свою супругу в её спальне.

И конечно же, внутри него копились странные мысли.

«Лили странная».

Карлайл тихо сел на ее кровать. Когда же его рука коснулась её драгоценного одеяла, его сердце успокоилось само собой.

В целом спальня эта казалась скорее теплой, чем элегантной. И вправду, в ней было теплее, чем в прочих комнатах замка.

На потолке был выгравирован герб зимнего замка, идея Лили.

Лавровые листья обвивали сломанный меч.

Такого не было даже в его собственной спальне.

Ведь спальня Лили изначально была отделана для хозяина Зимнего замка, и при проектировании зодчие никогда бы не подумали, что Карлайл и Лилиан будут жить порознь.

Однако, когда замок был завершен, Лилиан отдала эту комнату Карлайлу и убыла в другую.

Карлайл же остался один, не зная, что и поделать. И вот, уговаривая её несколько дней, он всё же побудил Лилиан остановиться в этой комнате.

С тех пор он испытывал чувство дискомфорта, которого никогда прежде не чувствовал.

Между двумя не было нормальных отношений. Легкий поцелуй в щеку или лоб, теплые объятия утешения или поддержки.

Большего он не получал.

Если же он набрался бы храбрости, чтобы взять её за руку, та вовсе делала вид, что не знает его.

Карлайл боялся навлечь её презрения, поэтому он молча поддавался Лилиан.

«Я больше не буду этого делать. Я просто подожду, когда твоё сердце будет готово».

Так он рассуждал.

Иногда же она делала совсем уж непонятные вещи. Но, оглядываясь назад, Карлайл то и дело заключал, что её выбор всегда был верен. Карлайл думал, что и на этот раз всё будет то же самое.

Может ли быть так, что она сейчас готовится к грядущей проблеме, о которой он и не ведает?

А если нет?

Что, если это просто потому, что она не хотела выходить за него замуж?

Карлайлу нечего было терять, пока он не повстречал Лилиан.

И все, чего он добился, было её подарком.

Даже нынешний титул и почести, которые прочие величают как невероятный успех, всё это не имело для Карлайла особого смысла.

Он мальчик, у которого никогда ничего не было до Лилиан, а Лилиан всегда была его спасителем, который знает все на свете.

Так что теперь Карлайл был терзаем следующими мыслями:

Лилиан засматривается на мужчину, которого никогда раньше не видела. Бросит ли она его теперь?

И если да, что делать?

Карлайл уткнулся лицом в одеяло Лилиан и заплакал.

«Нужно вернуть её в семью».

«Я просто чувствую, что моя жизнь висит на волоске. Твой муж взирает на меня глазами, что предвещают мне скорую гибель».

Мужчина хитро улыбнулся, как лиса.

«Я говорю это, ведь я не понимаю: чего ты грезишь совершить ночной побег? Ты получаешь от него столько любви».

«Кроме того, тебе нужно бежать именно на год. Почему такое условие?»

Лис проворчал.

И куда подевался мой молодой красивый мальчик?

Когда я посмотрела на него, растерявши все слова, он улыбнулся и застенчиво отвернулся. И снова появился тот прежний молодой человек, которого я знала.

«Твоя игра так хороша?»

Я не могла не ткнуть Евгения пальцем в щеку. Красных румян не нашлось.

Его краснеющие щёки не были косметикой.

«У меня есть свои приёмы...»

Под конец его голос задрожал.

Прекрасно сыгранно.

«Цвет волос настоящий?»

Евгений пожал плечами.

«Разве же мне не к лицу?»

«Каков твой изначальный цвет?»

«Секрет».

«Кто ты таков на самом деле?»

«Если тебе больше по вкусу был мой предыдущий образ, да будет так, моя госпожа».

Я покачала головой. Теперь, когда я смотрю на него, мне это кажется отвратительным.

«Как бы то ни было, я постоянно чувствую угрозу. Я доселе не думал, что завязну здесь вот так, но...»

Евгений бормотал, почесывая подбородок, и вдруг внезапно замолчал.

На мгновение его глаза сузились, как у лисы, и он по новой схватил меня за запястье. В мгновение ока я очутилась в его объятиях.

Пахло травой и цветами.

Когда я пыталась отстраниться, меня сковали его сильные руки. Его губы коснулись моего уха.

«Твоя служанка приближается».

http://tl.rulate.ru/book/49295/1317695