Готовый перевод 야반도주는 신중히 / Ночной побег нешуточно продуман (KR): Глава 5

Глава 5

Да. Пора было бежать

В руках у Лилиан уже были не «12 способов идеального разрыва», которые она прочитала вчера.

Теперь же черный заголовок ярко выделялся на ярко-красной обложке книги.

[Очаровательное новое начало госпожи Марианны]

Ей вдруг на секунду стало очень любопытно, почему это вообще оказалось на её книжной полке, но, отложив лишние вопросы в сторону, Лилиан сосредоточилась на первой главе книги.

[В деревне ходили слухи, что муж госпожи Марианны сбежал посреди ночи с женщиной, которую он встретил за границей.]

[Терзаемая чувством предательства, та жалобно стонала, и проходящий мимо рыцарь Гессманн с первого взгляда влюбился в её сладострастное тело, а может быть и так, что её жалкие слезы не оставили рыцаря равнодушным... ]

[Что было у последнего на уме — доподлинно было неизвестно.]

[Но то было неважно, ведь у госпожи Марианны лихо закрутился новый роман сразу после того, как её муж сбежал.]

[Мужчина прибыл во спасение брошенной женщины!]

[И романтика продолжается!]

Лилиан захлопнула книгу.

Появление нового мужчины, который утешает надломленную главную героиню, было избитым сюжетом.

По крайней мере, это было немного красивее, чем история любви двух маньяков:

[Новая любовь приходит к Карлайлу, главному герою, мучимому предательством жены, сбежавшей с другим мужчиной!]

[Наша новая героиня — принцесса поверженной страны, Юри!]

[Веселая красавица, и может улыбнуться даже посреди трагедии!]

[Идеальная пара!]

Теперь осталось дело техники.

Нужно учесть 16 контрольно-пропускных пунктов, 27 сторожевых вышек, сотни стражников в гарнизоне и разъезды рыцарей по окрестностям. И помочь вам может только сумасшедший, который разделит с вами это безумие... Если такой и есть, то…

Лилиан уткнулась головой в книгу.

Север довольно тщательно следил за внутренними делами всякой деревни, ведь не так давно отгремела война с монстрами. Если и убежишь, куда дальше пойдешь?

Королевство Амарин, где можно запутать следы? Или это имперская столица, которая у императора как на ладони?

Тебе нужно исчезнуть всего на год или около того.

Приблизительно через год Карлайл и Юри поженятся, тогда и бремя спадёт с плеч.

Лилиан пробежалась по своим воспоминаниям, чтоб посмотреть, было ли в оригинале некое место, пригодное как укрытие. Но на ум пришли лишь безумства Карлайла и Юри.

Карлайл кого-то убивает, Юри кого-то убивает, начинается война, убивает, снова убивает ...

И в это мгновение Лилиан сразило внезапное озарение.

Ведь были и те, кто заявился на север преследовать беглянку Юри. И Карлайл не узнает о лазутчиках, пока не встретит их лично.

Это были не убийцы из королевства Амарин. Ведь Карлайл был не так глуп, чтобы допустить подобное вторжение.

В оригинальной работе Карлайл, оставшись без Лилиан, был более внимательным и подозрительным.

В раздумьях своих, Лилиан прищурилась.

У неё всё же были преимущества.

Из-за её юной внешности никто, увидевший её впервые, не заподозрит в ней истинную владелицу севера, и героиню, завершившую великую войну с монстрами.

И голова её, которая всё это время болела о том, как бы защитить своего мужчину, на этот раз обратилась к идее его предать.

Вот почему она сейчас сидела в убогом баре.

В баре с названием «Запах зеленых листьев» было очень душно, хотя на улице все еще стояла прохлада.

Завсегдатаи болтали и ссорились, а в прочих местах расселись семьи, собравшиеся за обедом.

Бар, полнившийся ныне людьми, был третьим по величине в Зимнем замке.

И сейчас Синтия сильнее натянула капюшон да недовольно огляделась.

«Это место слишком мерзкое».

Я ответила на недовольное бурчание Синтии, сама натягивая такой же толстый капюшон:

«Тебе вообще не обязательно было идти».

«Но я… Нет, как же могу я отправить госпожу в одиночку. Как знать, что еще грянет».

«В любом случае меня всегда сопровождает Фабиан».

Фабиан, который молча сидел рядом с ними, теперь смущенно улыбнулся.

Как бы я ни настаивала на том, что хочу двинуться одна, я не могла стряхнуть с хвоста эскорт. Всем было хорошо известно, сколь сильно Карлайл был одержим моей безопасностью.

«Дело не в том, что я не верю в сэра Фабиана, но…»

Синтия недовольно отвернулась.

Я пожала плечами и подняла руку, чтобы подозвать кого-нибудь.

Перед нами всё ещё стояли три бокала вина, но к ним никто даже не притронулся.

«Если вы все равно ничего не сможете есть, зачем мы вообще здесь появились?»

Я не могла есть ничего, чего не попробовал Карлайл. Этому правилу следовали все в зимнем замке.

Я повернулась и оглядела бар. Голодавших не оказалось вокруг. Хотя и некоторые были тщедушны, даже они хоть что-то да ели.

«Похоже, каждому хватает, чтобы выжить».

«И всё благодаря госпоже».

Я усмехнулась кроткому бормотанию Фабиана.

Я очень нравилась северянам. Настолько, что я даже не хотела убегать от них.

Но я ничего не могла поделать.

Я ведь хотела подарить Карлайлу любовь. Я хотела подарить тебе столь огромную любовь, которая казалась скорее безумием, которого никто чужой не мог понять.

Ведь как и в «Клетке для принцессы» все началось с любви, завернутой в безумие.

Но нужно было позаботиться и о своей шкуре.

«Пора возвращаться».

Я встала. На столе остался нетронутый бокал.

Тем не менее, я намеренно оплатила больше, чем заказала.

Звон монет донёсся до неуклюжего трактирщика.

На монетах тех были выгравированы некие буквы.

Таков был мой способ оплатить услуги, не входившие в обычный прейскурант этого бара.

«Вы говорите, вы ищете человека, который помог бы вам устроить ночной побег? Но эта просьба невыполнима, миледи».

Молодая горничная склонила голову и тихо прошептала. Она была служанкой без каких-либо выдающихся черт, кроме разве что её роста, ведь она была с севера.

Но я сразу догадалась, что она явилась ко мне от имени «Запаха зеленых листьев».

«Если моя просьба вам в тягость, я могу заплатить больше».

«Хозяин заключил, что на такое предприятие не хватит никаких денег».

«Мне не нужно много времени. Достаточно одного года».

«Вы можете заплатить такую цену?»

Я рассмеялась. А ведь эта фраза описывала все последние 10 лет моей жизни.

Я забрела так далеко, платя высокую цену за каждый свой шаг. Я привыкла отдавать и терять.

«Никто на целом севере никогда прежде не задавал мне этот вопрос».

«Никто на целом севере прежде не получал такую просьбу. Но можете ли вы, хозяйка Зимнего замка, заплатить нам достаточно?»

Горничная спокойно наклонилась и говорила, не являя мне никаких эмоций.

Однако, тон её всё ещё был вежливым.

«Расчет наш должен быть идеальным».

Горничная медленно проговорила, задрав голову. Я недоверчиво посмотрела на нее.

Прошло всего 10 лет с тех пор, как я отправилась на войну.

Я прекрасно понимала, что для того, чтобы получить желаемое, мне нужно было понять свои слабости и ликвидировать их.

«Я знаю кто вы. Вы — верные псы императора».

Замаскированные то под наемника, а то и под торговца, глаза и уши императора переплели всю империю в единую разведывательную сеть.

«Я не собираюсь платить тебе золотом. Вместо этого я поделюсь информацией».

Я улыбнулась горничной, которая всё силилась выглядеть бесстрастно.

http://tl.rulate.ru/book/49295/1217806