Готовый перевод 야반도주는 신중히 / Ночной побег нешуточно продуман (KR): Глава 4

Глава 4

И в конце концов она оказалась права.

Как и твердили её слова, они победили, и наконец миновали сильнейшие холода и прочие суровости севера.

Монстры были вытеснены за преграду зимнего леса, а бесплодные земли обрели нового хозяина.

Кольцо, созданное как насмешка, и надетое на палец незаконнорожденного ребенка, спустя много лет обрело своё подлинное значение.

И теперь Фабиан стоял там, блекло улыбаясь своей леди, которая знала, что его почтение к ней было лишь одной из его обязанностей, как рыцаря-наёмника.

Лилиан возжелала отмахнуться от этой подчеркнутой любезности и манер, и только нахмурилась, глядя на улыбку Фабиана.

«Раздача еды прошла, как подобает?»

«Да, миледи».

«Не было ли недостатка в местах? Я же говорила тебе рассчитать как можно больше. Нормально ли живётся новоселам?»

«Место там не самое холодное, поэтому многие люди начали разводить скот. Но в целом всё нормально».

«Прекрасно…»

На севере, где едва отгремела война с чудовищами, все еще не хватало еды.

Пока Карлайл водил рыцарей в походы и патрули, Лилиан кормила и согревала весь север.

Она продавала всё полезное, что оставалось от монстров, чтобы взамен раздобыть еду, и распределяла её в каждой деревне.

Лилиан прибыла из 21 века, поэтому с математикой у нее всё было хорошо. Теперь эта работа шла на уровне рефлексов.

«С приходом лета нужно ещё раз всё проверить. Не мог бы ты составить доклад о безопасности и снабжении в каждой деревне?»

«Я так и сделаю, но ... Разве это не прерогатива Вашего Превосходительства?»

Лилиан служила здесь кем-то вроде генерального менеджера, и составляла план грядущего распределения еды, одновременно принимала отчеты рыцарей во время собрания.

И теперь Лилиан взглянула в глаза выступавшему рыцарю и открыла рот, притворяясь необременённой.

«Летом меня может здесь и не быть. Лучше пусть это сделает кто-нибудь другой».

«Планируете ли вы отправиться к графу Барцвик, как в прошлом году?»

Потрясенный внезапным поступком своей маленькой дочери, граф долго не примирялся с Лилиан. Вплоть до того, пока Карлайл не заручился властью на севере.

В прошлом году Лилиан и Карлайл даже ненадолго отправились в поместье Барцвик.

«Больше тебе скажу… Может так статься, что другая женщина скоро станет Великой Герцогиней».

Чашки скатились с серебряного подноса и разбились о пол.

Светловолосая горничная, прежде держащая их, уставилась на Лилиан с явным потрясением на лице.

«О Боже. Синтия, будь осторожней! Стой, где стоишь. Иначе порежешься осколками».

Лилиан поспешно дернула за веревочку.

Постойте. Разве это не та, для вызова Карлайла?

«Госпожа, предал ли вас великий герцог?»

«Чего? Нет-нет. Дело не в том».

«Тогда почему же вы такое заявили? Вы что-то заподозрили?»

Лилиан почувствовала холод в рассеянных глазах Синтии. Та выглядела все равно, что сама заделалась неверным мужем, которого допрашивали об измене.

Увидев удивление Синтии, Лилиан повернулась к Фабиану.

Ты… тоже сильно удивлен?

Седовласый рыцарь преклонил колено перед Лилиан. Лицо его было сурово в этот миг, и черт его знает, что он сейчас удумал сделать.

Чего с тобой такое?

«Мой меч всегда готов покрыться кровью, Ваше Превосходительство».

Покрыться кровью... чьей?

«Кто же из них осмелился покуситься на место госпожи? Нет, погодите. Вам ничего не нужно говорить. Мы позаботимся об этом сами».

Лицо Синтии было очень нежным, когда она зашагала к Лилиан по осколкам чашки.

Она отложила своё ворчание в сторону и бережно поцеловала кольцо Лилиан.

«К счастью, у нас есть проверенные средства. И уже через несколько месяцев к герцогу вернется рассудок».

И что ты планируешь делать?

«Не печальтесь, миледи. По-видимому, герцог просто немного тронулся умом. Иначе как бы тот посмел предать хозяйку зимнего замка?»

Это было очень похоже на Синтию.

Фабиан же угрюмо продолжал бурчать.

«Отдайте приказ, ваше величество. Отдайте приказ, и я соберу всех Зимних рыцарей, чтобы поставить герцога на место».

«И даже если воля ваша подавлена таким предательством, вам надобно принять решение. Отдайте приказ».

В следующее мгновение дверь, ведущая в кабинет, отворилась.

И горничная, повисшая на руке своей хозяйки среди осколков чаши, и преклонивший колено рыцарь теперь с презрением повернулись к Карлайлу.

Через открытую дверь проникал яркий свет из кабинета с огромным окном.

Его лицо осталось в тени, когда он встал спиной к полуденному солнцу.

«…Лили?»

Карлайл напоминал героя из легенд. Такого героя, кто, если бы открыл рот, тогда б вещал о справедливости. А если же молчал, тот был окутан аурой достойности.

Но прямо сейчас его лицо в тени было невыразительным, что высечено из камня.

Лилиан всегда считала, что это его лицо больше подходило «оригинальному Карлайлу», который расценивал убийство как забаву.

И она ненавидела это лицо.

Вот почему Карлайл всегда улыбался перед Лилиан, даже когда они были совсем юны. Если он не смеялся, он плакал, злился или же раздражался.

Лилиан не хотела видеть невыразительного лица Карлайла.

Вот и на этот раз его пустое выражение лица мгновенно исчезло. Он нахмурился, увидев ситуацию, которую не сразу осознал.

«Что происходит?»

«Ты все неправильно понял».

«Чего я не так понял? Прежде всего, сметите осколки, пока кто-то не порезался».

И Карлайл притянул Лилиан к себе.

Однако попытка его оказалась тщетной из-за того, что Синтия вцепилась в её юбку.

Слезы текли из рассеянных глаз Синтии.

Хотя Лилиан частенько об этом забывала из-за зрелого отношения Синтии, последней ведь было всего-навсего 16 лет. Идеальный возраст для всевозможных порывов эмоций.

«Мой господин… нашу госпожу... И даже после всех невзгод, которые вы пережили вдвоём…»

Тогда Карлайл уставился на Лилиан, всё ещё не понимая, о чем та говорила.

«Как вы могли бросить свою жену?!»

«Что ты несёшь?»

Хватка в руке Карлайла окрепла.

Зная Карлайла долгое время, Лилиан поняла, что он сейчас разозлится из-за этих простых слов.

«С чего бы он меня бросал? Ты тронулась умом?»

Лилиан схватилась за лоб, потеряв терпение.

«Как и когда я тебе такое сказала? Я лишь сказала вам двоим, что Великой Герцогиней может стать другая женщина ...»

Она больше не могла говорить и прикрыла рот.

Все в комнате уставились на неё, как будто слышали грязные ругательства в адрес своих родителей.

Вот так вы чувствуете себя, когда богохульствуете перед фанатиками?

Глаза Лилиан разбегались в растерянности. В холодном поту, та на ходу сообразила, как всё переиначить.

«Я имею в виду, то есть, когда у нас будут дети, те унаследуют мой титул...»

Напряжение, витавшее вокруг, вдруг как рукой сняло.

«Ну что я могу сказать? Ты перепугала меня, Лили».

Затем Карлайл расслабил руки. Он улыбнулся и мягко обнял её за талию.

Лилиан извивалась в руках Карлайла, как змея, от мерзкого ощущения на её талии. Но он тянул её к себе, как привык.

«Если всё недоразумение прояснилось, то и ступай себе. Поторопись и возвращайся за работу».

«Ты правда об этом думаешь? О нашем дитя?»

Стоило догадаться, к чему приведут те слова.

«Ребенок, похожий на тебя, станет жемчужиной зимнего замка, будь то молодой лорд или юная леди».

Синтия снова предалась фантазии и зашептала, будто в трансе, попутно краснея до шеи.

Фабиан же был вне себя от радости, как будто обрёл новую цель в жизни.

Лилиан даже не хотела спрашивать, почему.

Ведь у последней внезапно возникло вполне себе конкретное убеждение.

Допустим, Лилиан попросит о разводе, что будет тогда?

Её посадят в клетку, связанную по рукам и ногам, и караулить будут день и ночь. Тогда-то надежды не останется и вовсе.

Держа это в уме, в тот вечер Лилиан купила книгу под названием «Двенадцать способов идеального разрыва».

[…Есть лишь один последний метод, к какому можно бы прибегнуть, когда все прочие не дали результат. Но будет в тягость сыскать кого-то, кто любит вас столь сильно, что выдержит грядущий поток бреда. И этот способ…]

http://tl.rulate.ru/book/49295/1217805