Готовый перевод The Three Are Living a Married Life / Трое живут в браке: Глава 8

- Что-то случилось?

- Я приготовила тебе имбирный чай. Ты любишь пить его, когда болеешь.

- Ты могла бы просто принести его в мою комнату.

- Я принесла туда и пошла искать тебя, чтобы ты могла выпить его, пока он горячий.

- Ясно, спасибо.

Рианна коротко ответила и намеревалась сразу же пойти в свою комнату. Но пройдя несколько шагов, остановилась.

Затем, понизив голос, она назвала имя своей сестры:

- Лизбет.

- А?

Услышав своё имя, близняшка рефлекторно обернулась. Рианна тоже  посмотрела на сестру.

«Эта невинная женщина действительно тайная любовница моего мужа?»

Рианна на мгновение растерялась, однако этого не показала и лишь слегка улыбнулась.

- Это ожерелье очень красивое.

- Ах, ожерелье.

Лизбет бессознательно снова теребила украшение.

- Ты познакомилась с каким-то молодым человеком? - спросила Рианна, пристально глядя на неё.

- А?

Рианна указала на ожерелье Лизбет и сказала:

- Ожерелье выглядит довольно дорогим. Думаю, у вас обоих довольно серьёзные отношения, раз он покупает тебе настолько дорогие украшения.

- Ну...

- Но почему ты держишь это в секрете? Как жаль...

- Как-нибудь я тебя с ним познакомлю, - ответила Лизбет со стыдом.- Сейчас я всё ещё чувствую себя немного неловко.

- Это кто-то, кого я знаю? - с любопытством спросила Рианна.

- Ну, это…

Лизбет ответила с улыбкой.

- Может быть. Нет никого, кого бы ты ни знала из высшего общества.

- Да, ты права, - Рианна тихо рассмеялась. – Если он принадлежит к высшему обществу, я точно должна знать этого человека.

- …

- Буду с нетерпением ждать встречи с ним. У тебя намётанный глаз на мужчин, сестра.

- Ты, наверное, удивишься, если узнаешь, кто он.

- Он хороший человек? Теперь, когда я это услышала, я с большим энтузиазмом отношусь к идее встретиться с ним.

Коротко рассмеявшись, Рианна повернулась и пошла в свою комнату.

Когда она повернулась спиной к Лизбет, выражение лица Графини изменилось. Она больше не выглядела такой ласковой.

***

В ту ночь Рианне пришлось спать одной.

Она не чувствовала себя обиженной, грустной или расстроенной. Доверие, которое она питала к мужу, было сломано, как трещина в глиняной посуде. В сложившихся обстоятельствах она хотела избежать супружеских отношений с Джорджем.

И немного поворочавшись в постели, девушка, наконец, заснула.

- М-м…

А проснувшись, посмотрела на часы. Было два часа ночи, ей хотелось пить, и она, как обычно, собиралась позвать горничную, но вдруг ей стало любопытно.

«А что сейчас делает Джордж?»

Она никогда бы не подумала об этом, однако из-за сложившейся ситуации она выдвинула ужасную гипотезу. Возможно, они встретились, пока она спала. Это казалось вполне возможным. Поскольку её комната находилась на втором этаже особняка, Джордж находится всего на один этаж выше, а Лизбет – на четвёртом. Ночами они могли тайно встречаться, не будучи пойманными, избегая чужих взглядов и подавляя шум своих шагов.

«Нет. Этого не может быть».

Рианна сначала подумала, что это нелепое предположение. Однако вскоре выражение её лица стало жёстким.

«Всё, что я пережила вчера, имело смысл?»

С этими мыслями Рианна начала действовать. Она быстро поднялась на ноги и молча, вышла из комнаты. Если они действовали тайно, она должна была сделать то же самое.

Поскольку уже наступила поздняя ночь, в коридорах не было ни одного слуги. Рианна направилась к лестнице, стараясь ступать бесшумно. Добравшись до спальни Джорджа, девушка будто приклеилась к стене и осмотрела дверь, чтобы проверить, нет ли там какого-нибудь отверстия, которое позволило бы ей заглянуть внутрь.

Однако вскоре она поняла, что её усилия тщетны, и отошла от стены. Из двери не просачивался свет. Конечно, она не могла знать, что происходит за дверью, но и войти туда не могла.

Внезапно Рианна почувствовала себя такой жалкой, что не выдержала.

«Нужно вернуться. Какого чёрта она делает в ночь годовщины своей свадьбы?»

Ей казалось, что она падает в бесконечную яму страданий. И в этот момент Рианна уже собиралась бесшумно спуститься на второй этаж, как её взгляд устремился на четвёртый этаж.

«Чувствую, что не должна этого делать, но я хочу подняться. Нет, мне нужно подняться наверх!»

Немного поразмыслив, Рианна повернулась и поднялась на четвёртый этаж. Она шла, не наступая на пятки, почти не издавая ни звука.

Когда она, наконец, добралась до комнаты Лизбет на четвёртом этаже, Рианна немного поколебалась, но повторила своё прежнее поведение. Дверь тоже не была открыта, что не позволило ей заглянуть внутрь.

Графиня закусила губу и отошла от стены.

«Ты сошла с ума, Рианна».

Потом, когда девушка уже собиралась быстро покинуть это место из-за чувства стыда…

- Ах... ещё…

Тревожные звуки мгновенно заставили Рианну замереть.

«Мне показалось...»

Но ещё до того, как она перестала думать об этом, она услышала другой звук. Рианна приложила ухо к двери и отчётливо услышала звуки, доносящиеся изнутри. Сначала ей показалось, что она ослышалась, но теперь они звучали так ясно и резко, что она больше не могла колебаться.

http://tl.rulate.ru/book/49269/1337257