Готовый перевод The Three Are Living a Married Life / Трое живут в браке: Глава 7

- Платье, которое я заказал, ещё не прибыло.

- Не прибыло?

- Да. Я заказал его из другой страны. Корабли могли задержаться, если море было неспокойным.

- Я знаю. Значит, по этой причине оно не смогло прибыть вовремя?

- Да, извини. Я должен был подумать об этом и заказать его раньше…

С выражением сожаления на лице Джордж нежно обнял Рианну и извинился.

В объятиях мужа у девушки было два противоречивых чувства. Ей хотелось верить своим подозрениям, но в то же время ей было неловко, потому что она думала, что он лжёт ей.

«Где же, правда?» 

Может быть, она обманывала себя, и уже знала правильный ответ.

- Всё в порядке.

Независимо от того, лгал ли ей Джордж или нет, она решила, что лучше пока скрыть свои сомнения.

- Я рада, что ты приготовил подарок на годовщину свадьбы, - добавила Рианна. - На самом деле, я тоже кое-что приготовила для тебя.

- Подарок?

- Да.

- Правда? Тебе не нужно было готовить…

- Вечером.

- Что?

- Я покажу тебе его сегодня вечером. Ты ведь придёшь ко мне в спальню, да?

При этих словах Джордж осторожно высвободил Рианну из своих объятий. И девушка посмотрела на мужа с ничего не выражающим лицом.

«Почему-то он показался немного смущённым, или я ошиблась?»

- Что ты... хочешь этим сказать?

- Ты же знаешь, какой сегодня день, - с улыбкой добавила Рианна. - Поэтому я думаю, что было бы очень важно зачать ребёнка сегодня.

- О, ты права. Сегодня же годовщина нашей свадьбы.

- Да.

- Но…

- Какие-то проблемы?

- Это…

- Кроме того, доктор сказал, что сегодня лучший день для зачатия ребёнка.

- Хм…

- Ты помнишь? Мы всегда занимались этим примерно в это время.

- Знаю, знаю.

- А мы не можем отложить это... до следующего раза? - спросил Джордж, неловко улыбаясь.

Она ожидала такой реакции, поэтому Рианна заранее подумала, что, возможно, Джордж откажется провести с ней ночь.

Но, услышав эти слова из уст мужа, она почувствовала себя гораздо хуже, чем думала. Дело было не в том, что Графиня любила его или хотела спать с ним, а в её гордости.

Лицо Рианны окаменело. На какое-то мгновение она потеряла контроль над своим выражением лица.

- Почему? - она немного понизила голос и снова спросила: - Какие-то проблемы?

- Нет! Нет никаких проблем.

«Тогда что?!»

Рианна посмотрела на Джорджа с выражением, которое, казалось, говорило: «Что, чёрт возьми, с тобой не так?»

- Проблема в тебе.

Такого ответа она не ожидала. Рианна в недоумении сглотнула слюну и спросила:

- Во мне?

- Да, ты сказала, что плохо себя чувствуешь.

«О, это такое глупое оправдание».

Рианна уставилась на Джорджа, который делал вид, что беспокоится о ней.

- Если ты нездорова, разве это не будет вредно для твоего здоровья?

- Я в порядке, чувствую себя почти выздоровевшей.

- Нет. Твоё здоровье важнее всего остального.

Джордж снова обнял Рианну.

- Ты ведь знаешь, что я чувствую? Я хочу, чтобы ты была здорова.

- Ах… Получается, сегодня… Неужели я буду спать одна? - спросила Рианна, растягивая слова, почти что неразборчиво.

- А?

- Разве мы не можем просто... переспать?

Так как он обнимал её, девушка прижалась лицом к его груди, чтобы скрыть выражение своего лица.

Её голос был мягким.

- Сегодня годовщина нашей свадьбы.

- Верно. Сегодня годовщина нашей свадьбы.

Когда он повторил её слова, то его голос прозвучал странно. Сказав это, Джордж тут же спросил:

- Но разве тебе не будет неудобно просто спать со мной?

- А почему мне должно быть неудобно?  спросила Рианна, словно не понимая. - Мы - пара.

- Да, но как мы спим – это совершенно личное дело каждого.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Знаешь, я не могу спокойно спать, когда рядом кто-то есть.

- …

- Вот почему у нас было много трудностей, когда мы были молодожёнами. Ты помнишь?

- Так... я и сегодня буду спать одна?

- Хочешь, я спою тебе колыбельную?

- Нет…

Рианна сдержала свой смех. И после того, как она покинула объятия Джорджа, заговорила спокойным тоном.

- Нет, ты прав. Будем спать в отдельных комнатах.

Любой бы заметил отвращение в её словах. Девушка подавляла свои эмоции, но ей было трудно скрыть их так хорошо, как она хотела.

- У тебя плохое настроение? – спросил Граф, глядя жене в лицо.

- Нет.

- Точно?

- Да.

Ей было неприятно, что Джордж воспринимает это так, будто она находится в «плохом настроении».

Технически, она не была в «плохом настроении», она чувствовала «гнев». Но этот человек, вероятно, не поймёт этого до самого конца.

- Хорошо, тогда отдыхай.

Если она задержится здесь подольше, то может начать проявлять странные эмоции. Лучшее, что она могла сделать - это притвориться расстроенной и уйти. Рианна покачала головой и быстро вышла из кабинета Джорджа. Когда она полностью покинула его покои и тихо закрыла за собой дверь…

- Лизбет?

Внезапно перед глазами Рианны возникло лицо сестры.

Графиня крепко держалась за дверную ручку, пока к ней не вернулось самообладание. Поскольку Лизбет не могла видеть её лица, так как она стояла к ней спиной, то не увидела выражения лица в тот момент, когда Рианна увидела сестру.

Графиня повернулась.

- Почему ты здесь?

- Ну… - Лизбет ответила не сразу. - Я искала тебя, сестра.

- Меня?

Ситуация, которая произошла чуть ранее с её мужем, перекрывалась с нынешней.

«Действительно ли Лизбет искала меня?»

http://tl.rulate.ru/book/49269/1327743