Готовый перевод The Three Are Living a Married Life / Трое живут в браке: Глава 6

- Боже, правда?

- Да. Я сильно удивилась, увидев её!

Прислушавшись, она поняла, что это говорили мужчина и женщина. Оба ласково разговаривали друг с другом. Обычно она думала: «У них хорошие отношения» или «Мы – гармоничная семья», но сегодня всё было по-другому. Рианна, которая уже некоторое время стояла на одном месте, заставила себя войти.

- Так что... ух? Сестра!

Когда она вошла в столовую, Лизбет, которая громко разговаривала, увидев её, притворилась удивлённой. На шее близняшки всё ещё висело ожерелье из перидота. Рианна улыбнулась, неуклюже приподняв уголки рта.

- Ужинаете?

- Да, сестра. Ты пришла, потому что проголодалась? Садись и поешь с нами. Еда сегодня такая чудесная.

- Нет, я пришла не поэтому.

Чтобы избежать подозрений, Рианна пробормотала оправдание, которое сразу же пришло ей в голову.

- Мне было интересно, наслаждаетесь ли вы едой. То, что у меня нет аппетита, ещё не значит, что вы не должны наслаждаться ужином.

- Не беспокойся об этом. Хотя, конечно, так как тебя здесь не было, я беспокоилась, что ты хочешь есть.

- Уверена, что с тобой всё в порядке? - тут вмешался Джордж. - Ты говорила, что плохо себя чувствуешь.

- Да, но мне кажется, что сейчас я чувствую себя немного лучше.

Обычно она с радостью приняла бы его слова, потому что они показывали, что ему не всё равно. Но сейчас это казалось вынужденным замечанием, чтобы его отношения с Лизбет не были раскрыты.

На самом деле в глазах Джорджа не было и следа искреннего беспокойства. 

«Неужели он этого не понимает?»

- Сегодня ты уделила всем много внимания. После крепкого сна ты снова почувствуешь себя хорошо.

- Да, я сильно нервничала в последнее время...

«Всё, что я делала, было ради тебя. Я пыталась вернуть наши отношения, как тогда, когда мы были молодожёнами».

Рианна проглотила слова, которые не могла произнести, и сказала:

- Наслаждайтесь едой, и... я буду ждать тебя.

Сказав эти слова, Рианна обернулась. Ей нужно было куда-то идти. Нет, если быть точным, она должна была кое-что проверить.

Поднимаясь по лестнице, она ускорила шаг. Мгновение спустя её ноги достигли покоев мужа. Девушка глубоко вздохнула, и тихо открыв дверь, вошла. К счастью, там никого не было.

«Раньше она лежала на столе».

Если бы он попытался отдать ей ожерелье, то не взял бы его больше нигде. Но когда Рианна, наконец, добралась до кабинета Джорджа, то обнаружила, что стол пуст, и погрузилась в отчаяние.

Итак, на самом деле владелицей ожерелья была Лизбет.

Когда Рианна поняла это, она слегка пошатнулась от шока. В то же время, она услышала приближающиеся шаги. И нервно посмотрела на то место, откуда доносился звук.

- Что ты здесь делаешь?

Это был Джордж. Он посмотрел на неё так, словно она вторглась на его территорию. 

«Он не должен так смотреть на свою жену, по крайней мере, если любит её».

Рианна почувствовала ещё большее отчаяние, когда увидела мужчину, но притворилась, что ничего не происходит, и неловко улыбнулась.

- Ах... Я ждала тебя.

- Неужели? Почему?

- Просто…

- Люди не должны отдыхать не в своих комнатах.

С этими словами Джордж подошёл к Рианне и спросил:

- Ты уверена, что тебе не нужно вызвать врача?

- Всё в порядке.

- Ты пришла, потому что хотела что-то сказать?

- Не особенно...

Делая вид, что не понимает, что происходит, Рианна спросила:

- Мне любопытно.

- Что именно?

- То, что ты сказал. Что у тебя есть для меня подарок.

- А?

- В чём дело? Ты можешь отдать его мне сейчас?

- Ну...

Из-за слов Рианны выражение лица Джорджа стало явно растерянным.

- На самом деле…

При этих словах сердце девушки упало.

http://tl.rulate.ru/book/49269/1318113