Готовый перевод The Three Are Living a Married Life / Трое живут в браке: Глава 5

Вечеринка продолжалась до позднего вечера.

Рианна провела день, развлекая гостей, изо всех сил стараясь не думать об отношениях мужа и сестры. Чтобы сегодняшняя вечеринка прошла без каких-либо проблем, она пыталась убедить себя перестать думать об этом, так как более вероятно, что если она создаст проблему во время вечеринки, то будет воспринята как истеричная женщина.

- Ещё увидимся, леди Рианна. Мне было так весело сегодня.

- Да, и мне. Возвращайтесь целой и невредимой, леди Маккарти.

- С годовщиной свадьбы.

Прощание «С годовщиной свадьбы» опечалило её. Потому что в тот момент, когда она заподозрила измену мужа, такие эмоции теперь невозможно было испытывать.

Наконец все гости разъехались, и в особняке Ройда осталась только её семья. Но, по иронии судьбы, Рианна чувствовала себя гораздо более комфортно в течение дня с гостями. После того как все вернулись домой, пришло время взглянуть правде в глаза.

- Ты много работала сегодня.

Графиня посмотрела на улыбающееся лицо сестры, которое показалось ей отвратительным. Ещё шесть часов назад она была её очаровательной сестрой-близнецом, но сейчас её прекрасная улыбка казалась ей отвратительным фарсом. Рианна приподняла уголки рта с большим трудом, чем раньше.

- Ты тоже, наверное, устала, так что иди и отдохни.

- Отдохнуть? Мы должны поужинать.

- О, я подумываю пропустить сегодня ужин... – сказала Графиня.

- Почему? Ты что, заболела?

- Нет. Я слишком много съела за день. Неужели я единственная, кто сыта?

Рианна старалась не проводить больше времени с сестрой как можно более естественней. Ожерелье из перидота, висевшее на шее Лизбет, выглядело великолепно даже в этот момент.

- Мне немного нехорошо, поэтому я собираюсь отдохнуть. Я, должно быть, переработала над подготовкой сегодняшней вечеринки, - добавила она, намеренно стараясь не смотреть на её шею.

- О, я понимаю. Это правда, сестра, ты приложила огромные усилия.

Затем Лизбет спросила Рианну с обеспокоенным видом:

- Хочешь, я позову твоего врача? Я с самого начала беспокоилась о твоём состоянии.

- Зачем? Со мной всё в порядке. Я поправлюсь, если немного отдохну.

Сказав это, Рианна уже собиралась пойти в свою комнату, как вдруг бессознательно произнесла следующие слова:

- Ужин… с ним.

«Ужин с моим мужем» – Рианна часто произносила эти слова в течение последних четырёх лет. Однако в нынешней ситуации, вспоминая те моменты, у неё по спине пробежал холодок.

«Если у них действительно были близкие отношения, то когда они начались? Сказал ли он что-нибудь эдакое, что могло бы способствовать их отношениям? Эти слова помогли им установить прямой контакт?» 

За короткий промежуток времени в голову Рианны вторглись самые разные мысли.

- Конечно, – спокойно ответила Лизбет, и девушка сглотнула.

Затем Рианна заставила себя улыбнуться, и пошла в свою комнату, притворяясь, что всё в порядке.

- Ха-а…

Но когда она осталась совсем одна в своём собственном пространстве, её ноги ослабли, и она села на пол, словно парализованная. Она даже не могла дойти до кровати, поэтому осталась сидеть под дверью. Рианна уткнулась лицом в колени. Она слышала, как быстро и сильно бьётся её сердце.

«Надо спокойно всё обдумать».

Действуя опрометчиво, она, скорее всего, совершит ошибку.

«Нет достаточных доказательств того, что у них роман».

Она могла бы использовать ожерелье, полученное Лизбет, в качестве доказательства. Но это можно было считать несущественным, так как они, скорее всего, оправдали бы это тем, что они очень хорошо ладят, поэтому Джордж подарил его ей это в качестве подарка.

Конечно, было неприятно, что он подарил этот подарок сестре, когда у них сегодня была годовщина свадьбы. К тому же Граф ещё не сделал подарка жене.

«Нет. Я могу только предположить, что Джордж подарил ожерелье ей».

Человек, подаривший его, мог и не быть им. Вероятно, таких ожерелий очень много.

«Это невозможно. Что вы двое мне изменяете…»

Лизбет была её сестрой-близнецом. Одна только мысль об этом заставляла её чувствовать себя плохо, поэтому Рианна на секунду крепко сжала подол своего платья.

Однако, проанализировав ситуацию более спокойно, она решила, что это не «невозможно». Она просто не осознавала этого, потому что отбросила сплетни, которые витали вокруг неё. Она игнорировала их. Похоже, романы между членами семьи случались чаще, чем она думала.

«Так...»

Девушка глубоко вздохнула и попыталась успокоиться.

«Мне нужно найти доказательства. А до тех пор я воздержусь от любых суждений».

Конечно, по её мнению, у них уже был роман. Даже в том маловероятном случае, если Джордж самоотверженно подарил такое дорогое ожерелье Лизбет, того факта, что он подарил его в такой день, как сегодня, было достаточно, чтобы разрушить доверие, которое она питала к своему мужу.

Однако показания сердца и вещественные доказательства были очень разными. Рианна закусила губу и встала.

Открыв дверь, она вышла и пошла в столовую. Её сердце билось сильно с каждым шагом, и она чувствовала, что вот-вот упадёт. И вскоре, когда она вошла туда, то почувствовала, как кровь застыла у неё в жилах.

http://tl.rulate.ru/book/49269/1316291